Exemples d'utilisation de D'importants effets en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Certains programmes ont produit d'importants effets.
Algunos programas han dado resultados importantes.Le paludisme a d'importants effets à long terme sur la croissance économique et le développement.
El paludismo tiene efectos importantes para el desarrollo y el crecimiento económico a largo plazo de los países.S'ils se maintiennent, ces forts taux de croissance auront d'importants effets sur la pauvreté.
Si se mantienen estos elevados índices de crecimiento, tendrán una repercusión significativa en la pobreza.Ce facteur a d'importants effets sur le bien-être des ménages et sur les résultats économiques de l'ajustement.
Esto tiene efectos importantes en el bienestar doméstico y los resultados económicos del ajuste.En aval du Sir-Daria et de l'Amou-Daria,la mauvaise qualité de l'eau a d'importants effets délétères sur la santé.
Río abajo, la mala calidad del aguadel Syrdarya y el Amudarya tiene graves consecuencias perjudiciales para la salud.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les effets négatifs
des effets négatifs
des effets secondaires
les effets secondaires
des effets positifs
effet négatif
effets des conflits armés
les effets positifs
des effets dévastateurs
le même effet
Plus
L'intervention peut avoir d'importants effets indirects qui dépasseront de loin les cibles ou objectifs immédiats qu'elle s'était fixés.
La intervención puede tener importantes efectos indirectos que sobrepasen en gran medida las metas o los objetivos inmediatos de la intervención.Des flux réguliers d'envois de fonds et autres fonds d'expatriés peuvent avoir d'importants effets stabilisateurs sur la balance des paiements.
Los flujos continuos de remesas y demás fondos procedentes de los migrantes pueden tener importantes efectos estabilizadores en la balanza de pagos.D'importants effets sont aussi à escompter dans le secteur agricole où la croissance des investissements devrait dépasser 20% par an entre 1989 et 1993.
Asimismo se prevén importantes repercusiones en el sector agrario, en el que el crecimiento de las inversiones rebasará un 20% anual entre 1989 y 1993.Les télécommunications peuvent avoir d'importants effets sur l'emploi, la productivité et la compétitivité.
Las telecomunicaciones pueden tener una importante incidencia en el empleo, la productividad y la competitividad.Ces six domaines ont été choisis parce que les réformes structurelles y sont jugées urgentes,et qu'on pense qu'elles auront d'importants effets économiques.
Se eligieron esas seis esferas porque se consideró urgente introducir reformas estructurales en ellas yporque se espera que generen importantes efectos económicos.Je suis convaincu quele processus de mondialisation a d'importants effets sur les questions de désarmement. Pourquoi?
Estoy convencido de que el proceso de mundialización tiene importantes repercusiones en las cuestiones de desarme.¿Por qué?Bien qu'elles puissent être puissamment dissuasives, ces sanctions, comme les sanctions financières,peuvent avoir d'importants effets secondaires.
Aunque esta sanción puede tener un poderoso efecto disuasivo, al igual que otras penas de carácter financiero,es posible que tenga también importantes repercusiones secundarias.Des taux d'intérêtélevés peuvent avoir d'importants effets défavorables sur la croissance et par voie de conséquence sur les recettes publiques.
El aumento de lastasas de interés puede tener profundos efectos adversos en el crecimiento y, a su vez, en los ingresos de los gobiernos.Les participants ont observé que le tourisme était un vaste secteur économique d'un poids croissant etqui avait d'importants effets économiques, sociaux et environnementaux.
Los participantes observaron que el turismo era un sector económico vasto yen crecimiento, con importantes efectos económicos, sociales y ambientales.L'enclavement est un problème multidimensionnel qui a d'importants effets négatifs sur le développement économique et l'intégration dans l'économie mondiale.
El aislamiento es un problema multidimensional que produce importantes efectos negativos en el desarrollo económico y en la integración en la economía mundial.La réglementation en la matière pourrait aboutir à une réduction significative du nombre des armes,qui à son tour aurait d'importants effets sur le nombre des morts violentes.
La regulación legal podría conllevar a una reducción Les espèces exotiques ont par ailleurs d'importants effets socio-économiques et tous ces éléments sont susceptibles de saper la réalisation des objectifs de l'Union européenne en matière de développement durable.
Además, las especies exóticas pueden tener considerables repercusiones económicas y sociales. Todas estas circunstancias pueden minar la consecución de los objetivos de desarrollo sostenible de la UE.Il a été déclaré que l'expérience avait démontré quedes insuffisances dans ce domaine pouvaient avoir d'importants effets négatifs sur le système économique et financier d'un pays.
Se afirmó que la experiencia había demostrado quelas deficiencias en ese ámbito podían tener efectos muy negativos en el sistema económico y financiero de un país.Estas políticas pueden tener importantes repercusiones a largo plazo en la eficiencia y, por consiguiente, en las emisiones, lo que a su vez influirá en la sostenibilidad ambiental del desarrollo y en los esfuerzos por mitigar la pobreza.Le fait est pourtant que même les médicamentsantirétroviraux disponibles ont d'importants effets secondaires et qu'il est bien sûr impossible de mener une vie normale.
No obstante, la realidad es que incluso los medicamentosantirretrovirales disponibles tienen importantes efectos secundarios, y que llevar una vida normal es sin duda del todo imposible.Les activités réalisées au cours des deux premières décennies de la lutte contre le racisme etla discrimination raciale ont eu d'importants effets dans de nombreux pays.
Las actividades que se han realizado durante los dos primeros decenios de la lucha contra el racismo yla discriminación racial han tenido una importante repercusión en muchos países.Néanmoins, les dispositions des"règles de droitdirectives" pouvaient avoir d'importants effets dans tout pays, comme en témoignait la"procédure 1503" de la Commission des droits de l'homme, qui se fondait sur la Déclaration universelle, et non pas sur un traité.
Sin embargo, las disposiciones del«derechoblando» podrían tener importantes efectos sobre cualquier país, como se pudo demostrar en el«procedimiento 1503» de la Comisión de Derechos Humanos, que se basaba en la Declaración Universal y no en un tratado.Les domaines prédominants comprennent l'infrastructure, la santé, l'éducation et la sécurité sociale,qui produisent tous d'importants effets positifs de croissance.
Entre las esferas críticas cabe destacar las infraestructuras, la atención sanitaria, la educación y la seguridad social,todas las cuales tienen importantes efectos positivos en el crecimiento.Un redressement marqué auxÉtats-Unis d'Amérique aurait d'importants effets secondaires sur la demande mondiale, soutiendrait les prix des produits de base, améliorerait les revenus agricoles et dynamiserait la consommation intérieure et les activités économiques dans leur ensemble.
Una recuperación firme en losEstados Unidos tendría grandes efectos en la demanda mundial, fortalecería los precios de los productos básicos, mejoraría los ingresos generados por la producción agrícola y daría impulso al consumo interno y a las actividades económicas, de manera más general.Sur la qualité de victime, l'auteur rappelle que le mouvement Soka Gakkai a été répertorié comme une par des rapports parlementaires, ce qui a d'importants effets pratiques et juridiques.
En cuanto a la calidad de víctima, la autora recuerda que el movimiento Soka Gakkai ha sido clasificado como"secta" en informes parlamentarios, lo que tiene importantes efectos prácticos y jurídicos.La société de l'information modifie peu à peu la nature de l'activité économique et sociale etentraîne d'importants effets transsectoriels dans des domaines d'activité qui étaient jusqu'ici indépendants.
La sociedad de la información está transformando gradualmente la naturaleza de la actividad económica y social ytiene importantes repercusiones intersectoriales en ámbitos de actividad que hasta ahora habían sido independientes.Il faudrait multiplier les occasions de consulter le public et veiller, pour faciliter sa participation, à ce qu'il soit dûment informé sur la politique et les plans ou programmes susceptibles d'avoir d'importants effets transfrontières.
Se debería dar al público la oportunidad de celebrar consultas, y facilitar su participación brindándole la información necesaria sobre la política, el plan o el programa propuestos que puedan tener importantes efectos transfronterizos.Les injections délibérées de composés du soufre dans la stratosphère, suggérées comme moyen d'intervention sur le climat(géo-ingénierie), pourraient avoir d'importants effets imprévus sur la couche d'ozone.
Las inyecciones deliberadas de compuestos que contienen azufre en la estratosfera, que se han sugerido como un enfoque de intervención del clima("geoingeniería"), podrían tener importantes efectos no deseados sobre la capa de ozono.La crise actuelle met en évidence l'importance d'une plus grande coopération internationale en matière de surveillance et de réglementation du secteur financier, activités qui continuent de s'exercer à l'échelle nationale maisont d'importants effets sur le plan international.
La crisis ha puesto de manifiesto la importancia de estrechar la cooperación internacional en las actividades de supervisión y regulación del sector financiero, que, aunque mantienen en lo esencialsu carácter nacional, tienen considerables efectos transfronterizos.Les importants travaux d'infrastructure entraînés par cette excavation, tels que la construction puis la démolition de nombreuses digues de mer, levées de terre et voies d'accès pour le transport des déblais, pourraient avoir d'importants effets néfastes sur l'environnement côtier et marin.
Por otra parte, las grandes obras de infraestructura relacionadas con la excavación, como la construcción y desmantelamiento de numerosos espigones, diques y vías de acceso para el transporte del material excavado, podrían tener considerables efectos negativos en el medio costero y marino.
