Exemples d'utilisation de Importante efecto en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Es una sutil diferencia que parece tener un importante efecto.
C'est une différence subtile qui semble avoir une effet considérable.El Programa Juventud tiene un importante efecto multiplicador en este ámbito.
Le programme« Jeunesse» a un important effet de levier dans ce domaine.Este importante efecto multiplicador está en consonancia con las conclusiones del examen de la cartera.
El proyecto ha sido concebido para que tenga un importante efecto multiplicador.
Se ha señalado el importante efecto impulsor(el décuplo, aproximadamente) que tienen las inversiones del fondo francés.
L'important effet de levier(environ 10 fois) réalisé par les financements du FEM français a été signalé.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el mismo efectovulnerables a los efectosun efecto multiplicador
posibles efectos negativos
pleno efectoposibles efectos adversos
gran efectoel efecto multiplicador
posibles efectos secundarios
devastadores efectos
Plus
También se considera quela compañía ha tenido un importante efecto estabilizador en Abidján.
On pense égalementqu'il a eu un important effet de stabilisation à Abidjan.Estas reformas podrían tener un importante efecto sobre la productividad y los precios para el cliente, que respaldan el poder adquisitivo de los hogares.
Ces réformes pourraient avoir des retombées majeures sur les prix à la consommation et sur la productivité, qui soutiennent le pouvoir d'achat des ménages.La llegada de la compañía de infantería el16 de febrero tuvo un importante efecto estabilizador en Abidján.
L'arrivée de la compagnie d'infanterie, le 16 février,a eu un important effet stabilisateur à Abidjan.Las políticas comerciales suelen tener un importante efecto redistributivo, tanto entre sectores económicos como entre los individuos.
Les politiques commerciales ont souvent un fort effet de redistribution, aussi bien entre les secteurs économiques qu'entre les individus.Siempre y cuando esas visitas estén aprobadas por el Estadoparte interesado puede decirse que en general tienen un importante efecto preventivo.
Sous réserve qu'elles soient approuvées par l'État partie concerné,ces enquêtes sur place ont généralement un important effet de prévention.La crisis de noviembre de2004 también tuvo un importante efecto en la situación económica interna del país.
La crise de novembre 2004a également eu des incidences marquées sur la situation économique du pays.Un régimen de comercio más abierto produciría un mayor crecimiento económico, así como una mayor interdependencia,lo que a su vez tendría un importante efecto estabilizador.
Un système commercial plus ouvert augmenterait la croissance et l'interdépendance économiques,ce qui aurait un important effet stabilisateur.La pérdida de tierras einmuebles ha tenido un importante efecto sobre el disfrute de los derechos fundamentales por las personas afectadas.
La perte de terres et de biens a une incidence importante sur l'exercice des droits fondamentaux des personnes affectées.En esa época comienza el flujo de trabajadores y trabajadoras indocumentados hacia los Estados Unidos,que tendrá un importante efecto sobre la economía nacional.
À peu près à cette époque, l'afflux de travailleurs sans papiers vers lesÉtats-Unis commence à avoir des retombées majeures sur l'économie domestique.Información: La completa gama deespumas de Spanjer añade un importante efecto visual al proceso de lavado mediante una variedad de métodos de aplicación.
Infos: La gamme complète de mousses deSpanjer permet d'ajouter un fort effet visuel au processus de lavage par le biais de diverses méthodes d'application.Como sucede con otros regímenes de sanciones, la elaboración de una lista de personas objeto de medidas específicastambién podría tener un importante efecto a nivel del público.
Comme dans les autres régimes de sanctions, l'inscription sur une liste des personnes visées par des mesuresciblées pourrait avoir un effet important auprès du public.Aún más, nuestra adhesión surtirá un importante efecto positivo en las naciones que se encuentran en las nuevas fronteras de la Unión Europea y la OTAN.
En outre, notre adhésion aura des effets importants et positifs pour les nations situées le long du nouveau tracé des frontières de l'Union européenne et de l'OTAN.Una concentración tal de los recursos implicará queel programa operativo probablemente tenga un importante efecto no sólo en Polonia, sino también en Europa en su conjunto.
Fort d'une telle concentration de ressources, lePO polonais devrait vraisemblablement avoir un impact significatif non seulement en Pologne mais aussi dans l'ensemble de l'Europe.La existencia de un importante efecto sobre el proceso competitivo(cierre del acceso al mercado) puede utilizarse como indicador del perjuicio a los consumidores.
L'existence d'une incidence significative sur le processus de concurrence(verrouillage du marché) peut servir d'indicateur du préjudice causé au consommateur.Entre ellas cabe mencionar la consiguientecarga de trabajo suplementaria y el importante efecto en el desarrollo de las actuaciones y en la duración de los juicios.
Parmi ces dernières, notons la chargeadditionnelle de travail qui en résulterait ainsi que l'impact significatif sur le déroulement des procédures et la longueur des procès.Creemos que ello tendría un importante efecto multiplicador, ya que generaría personal capacitado y liberaría capacidad para realizar contribuciones al sistema de reserva.
Nous pensons qu'un important effet multiplicateur pourrait être obtenu en dégageant du personnel formé et en renforçant la capacité réservée aux contributions en attente.Incluir medidas de información de los actores no participantes respecto a sus resultados; se concederá mayorprioridad a las acciones que tengan un importante efecto multiplicador;
Inclure des mesures d'information des acteurs non-participants concernant leurs résultats; une plus grande priorité seraaccordée aux actions ayant un important effet multiplicateur;Aumentando el poder adquisitivo, tienen un importante efecto multiplicador a escala local, algo que no queda reflejado en indicadores económicos como el PIB.
En augmentant le pouvoir d'achat, ils ont un important effet multiplicateur à l'échelle locale, qui n'est pas repris par des indicateurs économiques bruts, tels que le PIB.Aunque los fenómenos mencionados en la frase anterior tienen un carácter esencialmente político,ejercen asimismo un importante efecto adicional en el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.
Bien qu'essentiellement de nature politique,les phénomènes précités ont eux aussi une grande incidence sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.Relaja, nutre, tonifica y suaviza tu piel, importante efecto anti-stress y antioxidante. Además, el Circuito AOVE+ reconforta el cuerpo, retrasa el envejecimiento, sirve de a.
Détend, nourrit, tonifie et atténue la peau, pour un important effet anti- stress et antioxydant. De plus, le circuit AOVE+ soulage le corps, retarde le vieillissement, sert d& apos.En este contexto, cualquier cambio en el entorno comercial del productoafectado puede tener un importante efecto nocivo en la situación de la industria comunitaria de fluorita.
Dans ce contexte, tout changement de l'environnement commercial du produitconcerné peut avoir une sérieuse incidence négative sur la situation de l'industrie communautaire du spath fluor.Dichas transferencias pueden tener un importante efecto desestabilizador y representar el extremo opuesto de toda tentativa de hallar soluciones diplomáticas a los conflictos.
Las próximas elecciones de los magistrados de laCorte Penal tendrán un importante efecto en la capacidad de la comunidad internacional de administrar justicia.
Les prochaines élections Debido a su importante efecto de primer paso hepático, las determinaciones plasmáticas de pravastatina tienen sólo un valor limitado para predecir el efecto hipolipemiante.
Compte tenu de cet effet important de premier passage hépatique, les concentrations plasmatiques de la pravastatine n'ont qu'une valeur prédictive limitée de l'effet hypolipidémiant.Al parecer, la actividad delDepartamento ha tenido un importante efecto de disuasión en la frecuencia de los malos tratos físicos intencionales de detenidos y ciudadanos por parte de funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, incluidos los interrogadores del SGS.
L'activité du DIPP semble avoir eu un important effet dissuasif sur l'incidence des sévices infligés intentionnellement aux citoyens, et en particulier aux détenus, par les forces de l'ordre, y compris les enquêteurs du SGS.
