Que Veut Dire D'INCLURE DANS LA LÉGISLATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de incluir en la legislación
• incluir en la legislación

Exemples d'utilisation de D'inclure dans la législation en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous saluons donc l'idée d'inclure dans la législation européenne la question du péage pour les véhicules privés.
Por consiguiente nos complace que la cuestión de los gravámenes para los vehículos de motor privados se trate dentro de la legislación europea.

À cet égard, la CARICOM étudiera soigneusement les éléments qu'il est recommandé d'inclure dans la législation modèle sur l'assistance mutuelle en matière pénale.
A ese respecto, la CARICOM examinará cuidadosamente los elementos que se recomienden para inclusión en la legislación modelo sobre asistencia mutua en cuestiones delictivas.

Elle prévoit l'option d'inclure dans la législation les activités extraterritoriales, ainsi que les activités étroitement apparentées au courtage telles que le transport et le financement.
Incorpora la opción de incluir en la legislación las actividades extraterritoriales, además de las actividades estrechamente relacionadas con la intermediación, como el transporte y la financiación.

Amnesty International a salué l'acceptation par le Liban des recommandations qui lui avaient été faites d'inclure dans la législation nationale une définition de la torture conforme à la Convention contre la torture.
Amnistía Internacional celebró el apoyo del Líbano a las recomendaciones de modificar su legislación nacional para incluir una definición de la tortura conforme a la Convención contra la Tortura.

La Présidente a suggéré d'inclure dans la législation nationale sur l'extradition une règle qui obligerait toutes les autorités du pays à respecter une garantie donnée à l'État requis par l'autorité nationale compétente.
La Presidenta sugirió que en la legislación nacional sobre extradición se incluyera una norma que obligara a todas las autoridades a atenerse a toda garantía dada por la autoridad nacional competente al Estado requerido.

Tatić demande si des recours juridiques sont ouverts aux personnes handicapées qui sont victimes de discrimination au motif de leur handicap et s'il est envisagé d'inclure dans la législation en cours d'élaboration des dispositions à cette fin.
El Sr. Tatić pregunta si existen recursos jurídicos a disposición de las personas con discapacidad víctimas de discriminación por motivos relativos a su condición y si está previsto incluir disposiciones en ese sentido en la legislación en curso de elaboración.

Le Comité recommande d'inclure dans la législation nationale une définition de la discrimination à l'égard des femmes couvrant à la fois la discrimination directe et indirecte, conforme à l'article premier de la Convention.
El Comité recomienda que se incorpore al ordenamiento jurídico nacional una definición del concepto de discriminación contra la mujer, que abarque tanto la discriminación directa como la indirecta, en consonancia con la enunciada en el artículo 1 de la Convención.

En conséquence, ces experts ont proposé de modifier la Constitution avant d'inclure dans la législation des mesures spéciales visant à réaliser une égalité de facto entre hommes et femmes.
Por lo tanto, han propuesto enmendar la Constitución antes de incluir en determinadas leyes a las medidas especiales para alcanzar la igualdad de facto entre hombres y mujeres.

Concernant l'éventualité d'un nouveau cadre juridique pour les actes de violence d'origine raciste et l'incitation à la haine raciale, le représentant de l'Etat partie a précisé que la Commission pour l'égalité raciale avait proposé d'inclure dans la législation le délit d'agression raciste.
En cuanto a la posibilidad de crear un nuevo marco jurídico para los actos de violencia de origen racista y la incitación al odio racial, precisó que la Comisión para la Igualdad Racial había propuesto incluir en la legislación el delito de agresión racista.

Le Gouvernement vient d'ouvrir des consultations sur l'opportunité d'inclure dans la législation des dispositions interdisant la discrimination à l'égard de ces travailleurs.
El Gobierno acaba de iniciar las consultas sobre si debería regularse legalmente la prevención de la discriminación contra los trabajadores de mayor edad.

Envisager d'inclure dans la législation nationale une disposition crée une infraction autonome sanctionnant expressément le fait d'offrir ou d'accorder un avantage indu pour obtenir un faux témoignage ou la présentation d'éléments de preuve dans une procédure;
Considerar la posibilidad de incluir una disposición en la legislación nacional por la que se tipifique un delito autónomo específico que abarque explícitamente el ofrecimiento o la concesión de un beneficio indebido para inducir a prestar falso testimonio o a obstaculizar la aportación de pruebas en procesos;

La Commission a appelé l'attention du Gouvernement sur le fait qu'il importait d'inclure dans la législation nationale une définition du principe d'égalité qui soit conforme à la Convention No 100.
La Comisión señaló a la atención del Gobierno la importancia de incluir en la legislación nacional una definición del principio de igualdad que se ajustara a lo estipulado en el Convenio No. 100.

Concernant l'éventualité d'un nouveau cadre juridique pour les actes de violence d'origine raciste et l'incitation à la haine raciale, le représentant de l'Etat partie a précisé que la Commission pour l'égalité raciale avait proposé d'inclure dans la législation le délit d'agression raciste.
En cuanto a la posibilidad de crear un nuevo marco jurídico para los actos de violencia de origen racista y la incitación al odio racial, el representante del Estado parte precisó que la Comisión para la Igualdad Racial había propuesto incluir en la legislación el delito de agresión racista.

On examine actuellement la possibilité d'inclure dans la législation une disposition rendant obligatoire, pour tous les organismes publics, un examen des textes législatifs au regard de la notion d'égalité entre les sexes.
Actualmente se está examinando la posibilidad de incluir en la legislación una disposición relativa a un análisis de género obligatorio de los actos normativos, que pasaría a ser de obligado cumplimiento para todos los órganos públicos.

Bien que la Constitution garantisse un salaire équitable et égal pour un travail de valeur égale, le Comité d'experts de l'OIT a estimé qu'il était souhaitable d'inclure dans la législation des dispositions qui édictent explicitement le principe de la Convention no 100.
Si bien la Constitución garantizaba una remuneración justa y equitativa por un trabajo de igual valor, la Comisión de Expertos de la OIT consideró conveniente que se incluyeran en la legislación disposiciones que reflejaran plenamente el principio del Convenio Nº 100.

Le législateur devrait aussi envisager d'inclure dans la législation pénale tchadienne des dispositions particulières visant la, qui a été une composante notoire des régimes précédents et dont on sait qu'elle a pratiqué la torture.
En el poder legislativo debe plantearse también la posibilidad de incluir en la legislación penal del país disposiciones especiales relativas a la"policía secreta", que se convirtió en un elemento muy característico de los regímenes anteriores y que cometió, según es sabido, actos de tortura.

Toutefois, si je crois au principe qui autorise l'autorité compétente, à savoir l'État membre, à vacciner contre la fièvre catarrhale, je suis opposée au principe d'inclure dans la législation l'obligation de fournir des tableaux concernant la transposition dans le droit national.
Sin embargo, pese a que creo en el principio de permitir a la autoridad competente, esto es, los Estados miembros, que vacune contra el virus de la lengua azul, me opongo al principio de incluir en la legislación el requisito de proporcionar tablas sobre la transposición a la legislación nacional.

Comme vous le savez, cette proposition permettra d'inclure dans la législation communautaire une décision prise sur ce point dans le cadre de la Convention de Bâle et suivie de l'adoption d'une modification de ladite convention selon ces mêmes orientations.
Como ya saben, la propuesta permitirá incluir en la legislación comunitaria una decisión respecto a este punto que fue adoptada en el marco del Convenio de Basilea y que fue seguida por la aprobación de una modificación del mencionado Convenio según las mismas pautas.

Notant que l'article 4 est applicable aussi aux employés du secteur public, elle espérait que le Gouvernement étudierait la possibilité d'inclure dans la législation nationale le surcroît de sauvegardes nécessaire pour mieux donner effet à la Convention à cet égard.
Observando que el artículo 4 era aplicable además respecto de las empleadas del sector público, la Comisión esperaba que el Gobierno examinara la posibilidad de incluir en la legislación nacional las salvaguardias adicionales necesarias a fin de poner mejor en práctica el Convenio a este respecto.

Envisager d'inclure dans la législation nationale une disposition établissant une infraction distincte et spécifique qui couvre explicitement le fait d'offrir ou d'accorder un avantage indu dans le but d'obtenir un faux témoignage ou la présentation d'éléments de preuve dans une procédure(art. 25 a) de la Convention.
Considerar la posibilidad de incluir una disposición en la legislación nacional por la que se tipifique un delito autónomo específico que abarque explícitamente el ofrecimiento o la concesión de un beneficio indebido para inducir a prestar falso testimonio o a obstaculizar la prestación de pruebas en procesos(artículo 25 a) de la Convención;

Les dispositions ci-dessus sont subordonnées aux conditions que le Comité Mor-Yosef recommande d'inclure dans la législation(H.C.J. 566/11, 6569/11, Anonymous et al. v. The Ministry of Interior et al.(notification au nom des défendeurs)(9 mai 2013)).
Todo lo expuesto está sujeto a las condiciones que el Comité Mor-Yosef recomendó incluir en la legislación. H.C.J. 566/11, 6569/11, Anonymous et al. v. The Ministry of Interior et al.(notificación en nombre de los demandados) 9 de mayo de 2013.

Il ne fait aucun doute qu'en pratique, les déclarations obtenues par la torture sont exclues des éléments de preuve utilisés dans le cadre des procédures judiciaires, mais la question se pose alors de savoir s'il ne serait pas préférable d'inclure dans la législation une disposition interdisant spécifiquement le recours à ce type de preuves.
No cabe duda de que, en la práctica, las declaraciones obtenidas mediante tortura quedan excluidas de las pruebas utilizadas en el marco de los procedimientos judiciales, sin embargo, cabe preguntarse si no sería preferible incluir en la legislación una disposición que prohíba específicamente el recurso a ese tipo de pruebas.

AlKarama recommande d'indemniser les victimes et/ou leur famille et d'inclure dans la législation nationale le crime de torture tel qu'il est défini à l'article premier de la Convention contre la torture.
AlKarama recomendó que se indemnizase a las víctimas y/o a sus familias y que se incorporase a la legislación nacional el delito de tortura tal y como se define en el artículo 1 de la Convención contra la Tortura.

Mme KARP note que, selon la législation en vigueur, lorsqu'un enfant est séparé de ses parents à des fins de protection, il n'est pas partie à la procédure, contrairement à ce qui se produit en cas de divorce ou d'adoption. Est-il envisagé d'inclure dans la législation en cours d'élaboration des dispositions qui permettent à l'enfant de donner son avis et surtout de faire appel d'une décision de séparation?
La Sra. KARP observa que, según la legislación en vigor, cuando se separa a un niño de sus padres con el fin de brindarle protección, el niño no participa en el procedimiento, contrariamente a la práctica en los casos de divorcio y adopción.¿Incluirá la legislación que se está elaborando disposiciones que permitan al niño dar su opinión y sobre todo recurrir contra una decisión de separación?¿Se?

Considérant que, pour des raisons d'ordre pratique et par souci de cohérence juridique, il est nécessaire d'inclure dans la législation des aliments des animaux l'interdiction d'administrer aux ruminants certains produits protéiques provenant de tissus de mammifères, déjà prévue dans la législation vétérinaire; qu'il est recommandé de compléter la liste, afin d'interdire, déjà au stade de la production des aliments des animaux, l'utilisation de ces produits dans les aliments composés pour ruminants;
Considerando que, por razones prácticas y en aras de la coherencia legislativa, es necesario introducir en la legislación sobre piensos la prohibición de suministrar a los rumiantes determinados productos proteicos procedentes de tejidos de mamíferos, que ya está establecida en la legislación veterinaria; que es oportuno completar la lista con objeto de prohibir el uso de estos productos en los piensos compuestos para rumiantes desde la fase de elaboración de tales piensos;

Dans les États où les dossiers de sollicitation sont publiés dans plus d'une langue, il serait souhaitable d'inclure dans la législation ou la réglementation en matière de passation des marchés une règle disposant qu'un fournisseur ou entrepreneur doit pouvoir fonder ses droits et obligations sur l'une ou l'autre version linguistique.
En aquellos Estados en los que el pliego de condiciones sea publicado en más de un idioma, sería aconsejable que la norma legislativa o reglamentaria de la contratación pública dispusiera que todo proveedor o contratista podrá valerse de una u otra versión para determinar cuáles son sus derechos y obligaciones.

Pour la mise en œuvre effective du droit à l'égalité et à la non-discrimination, il est nécessaire en premier lieu d'inclure dans la législation une garantie générale de l'égalité et de l'interdiction de la discrimination fondée sur le handicap, qui s'applique à tous les acteurs publics et privés opérant dans un pays donné.
Para la aplicación efectiva del derecho a la igualdad y a la no discriminación es especialmente necesario que en la legislación se incluya una garantía general de igualdad y prohibición de la discriminación por motivos de discapacidad, que se aplicará a todos los sujetos públicos y privados que actúen en un país determinado.

Il est prévu d'inclure ces dispositions dans la législation existante sur l'immigration.
Se prevé incluir las disposiciones en la legislación existente sobre la inmigración.

C'est pourquoi je soutiens moi aussi l'approche de la Commission en vue d'inclure toutes les piles dans la législation et d'assurer la responsabilité du producteur dans la production de piles.
Por tanto, apoyo la propuesta de la Comisión de incluir todas las pilas en la legislación y garantizar que haya una responsabilidad del fabricante en la producción de pilas.

Les auteurs de la communication conjointe no 10 recommandent d'adopter la politique de protection des employés domestiques, d'inclure les travailleurs informels dans la législation du travail et de faire appliquer cette législation..
La JS10 recomendó que se aprobara una política de protección de los trabajadores domésticos, que se incluyera a los trabajadores del sector informal en la legislación laboral y que se velara por la aplicación efectiva de dicha legislación..