Que Veut Dire D'INCLURE DANS LA LISTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• incluir en la lista
• de incluir en la lista

Exemples d'utilisation de D'inclure dans la liste en Français et leurs traductions en Espagnol

SOLARI YRIGOYEN approuve l'idée d'inclure dans la liste l'expression.
El Sr. SOLARI YRIGOYEN apoya la inclusión del término"conferencias con la familia.

Il est également proposé d'inclure dans la liste unique d'autres catégories d'actifs non négociables déjà éligibles billets à ordre irlandais adossés à des créances hypothécaires et prêts hollandais.
También se propone la inclusión en la lista única de otras categorías de activos no negociables admitidos actualmente pagarés hipotecarios irlandeses y préstamos holandeses.

À l'issue de ses délibérations, le groupe de travail a proposé d'inclure dans la liste une commission de la famille et de l'égalité des sexes.
Como resultado de ese examen el grupo de trabajo propuso incluir en la lista el Comité de la política de la familia y de género.

Il propose d'inclure dans la liste des la pratique des qui a été introduite avec succès en Nouvelle-Zélande et en Australie pour réduire les cas de récidive.
Propone que se incluya en la lista de"medidas distintas de los procedimientos judiciales" la práctica de las"conferencias con la familia", introducida con éxito en Nueva Zelandia y en Australia para reducir los casos de reincidencia.

PROSPER approuve la plupart des questions que le rapporteur pour la Gambie propose d'inclure dans la liste des points à traiter qui pourrait être adressée à la Gambie.
El Sr. PROSPER aprueba la mayoría de las preguntas que el Relator para Gambia propone incluir en la lista de puntos que podría dirigirse a Gambia.

Enfin, on a proposé d'inclure dans la liste la Charte des Nations Unies, en particulier son Article 103.
Se propuso igualmente que la Carta de las Naciones Unidas, y en particular su Artículo 103, se incluyeran en la lista.

Elle comprend l'argumentation sur laquelle s'appuient les critiques de cette éventuelle décision, mais il importe de ne pas s'interdire d'inclure dans la liste le crime d'agression et, peut-être, d'autres crimes graves.
Aunque son comprensibles las razones en que se basan las críticas a ese mecanismo, es importante no desechar la inclusión del crimen de agresión y posiblemente de otros crímenes graves.

Il a notamment été suggéré d'inclure dans la liste des informations de contact direct du personnel du projet afin de faciliter et de stimuler l'interaction.
En particular, se sugirió que se incluyeran en la lista datos que permitieran tomar contacto directo con el personal de proyectos y enlaces directos con los sitios de los proyectos en la Internet, para facilitar y promover la interacción.

Identification et évaluation des substances qu'il y aurait éventuellement lieu d'inscrire aux tableaux aux fins de contrôle international, de retirer d'un tableau à l'autre, ou d'inclure dans la liste des produits faisant l'objet d'une surveillance spéciale.
Determinar y evaluar sustancias que puedan incluirse en las listas de fiscalización internacional, transferirse a otra lista o suprimirse o incluirse en la lista limitada de vigilancia especial internacional.

Ce même processus permettra au président de manifester sa volonté d'inclure dans la liste d'autres"nouveaux droits" subjectifs, comme l'euthanasie, l'homosexualité, la répudiation, la drogue, etc. Refaire les religions?
Este mismo proceso permitirá al presidente manifestar su voluntad de incluir en la lista otros"nuevos derechos" subjetivos, como la eutanasia, la homosexualidad, el repudio, la droga,etc.¿Rehacer las religiones?

Le Comité a également réaffirmé, lors des discussions relatives à la rédaction des listes de points à traiter établies avant la soumission des rapports au titre de la procédure facultative simplifiée de présentation de rapports, sa décision concernant la nécessité d'inclure dans la liste des points à traiter les questions qui devaient faire l'objet d'un suivi et qui n'ont pas été traitées par l'État partie.
En un debate sobre la preparación de las listas de cuestiones previas a la presentación de los informes en el marco del procedimiento facultativo simplificado, el Comité reafirmó también su decisión relativa a la necesidad de incluir los aspectos no resueltos que requirieran seguimiento en la lista de cuestiones previas para los informes siguientes.

Il a donc été proposé d'inclure dans la liste des indicateurs relatifs à un certain nombre de secteurs dans lesquels on constatait l'émergence de problèmes, tels que le tourisme, les transports, le patrimoine culturel et la vulnérabilité face aux catastrophes.
Se sugirió incluir en la lista indicadores para varias esferas problemáticas incipientes, como turismo, transporte, patrimonio cultural y vulnerabilidad ante los desastres.

Mme EVATT s'interroge sur la raison pour laquelle le Groupe de travail n'a pas jugé utile d'inclure dans la liste des points des questions concernant l'application de l'article 26 du Pacte.
La Sra. EVATT se pregunta por qué razón el Grupo de Trabajo no ha considerado conveniente incluir en la lista de cuestiones asuntos relativos a la aplicación del artículo 26 del Pacto.

SHEARER propose d'inclure, dans la liste d'exemples, la pratique des qui a été introduite avec succès en Australie et en NouvelleZélande comme une méthode alternative de traitement des jeunes délinquants.
El Sr. SHEARER propone incluir en la lista de ejemplos la práctica de las"conferencias con la familia", que se ha introducido de manera satisfactoria en Australia y Nueva Zelandia como método alternativo de tratar con los jóvenes delincuentes.

La présence d'alpha- et de bêta-HCH a été détectée dans respectivement 146 et 159 des 1662 sites contaminés par des déchets dangereux qu'il est proposé d'inclure dans la liste nationale des priorités de l'Agence américaine pour la protection de l'environnement ATSDR, 2005.
Se ha determinado la presencia de el alfa- y el beta-HCH en al menos 146 y 159 sitios, respectivamente, de entre los 1.662 lugares con deshechos peligrosos que han sido propuestos para añadirse a la lista de prioridades nacionales de la Agencia de Protección del Medio Ambiente(EPA) ATSDR, 2005.

Il convient d'inclure dans la liste des instruments financiers certains contrats dérivés sur matières premières et d'autres constitués et négociés d'une manière telle qu'elle appelle une approche réglementaire comparable à celle applicable aux instruments financiers classiques.
Conviene incluir en la lista de instrumentos financieros determinados instrumentos derivados sobre materias primas y otros constituidos y negociados de un modo que plantea cuestiones de reglamentación comparables a las de los instrumentos financieros tradicionales.

Le Président a fait savoir au Sous-Comité que la délégation allemande avait proposé d'inclure dans la liste des questions pouvant être inscrites à l'ordre du jour du Sous-Comité, un point intitulé“Examen du concept de l'État de lancement” voir par. 62 ci-dessus.
El Presidente informó a la Subcomisión de que la delegación de Alemania había propuesto incorporar un tema titulado“Revisión del concepto de‘Estado de lanzamiento'” en la lista de temas de posible inclusión en el programa de la Subcomisión(véase el párrafo 62) supra.

On a proposé d'inclure dans la liste des indicateurs de vulnérabilité, figurant au paragraphe 45 de l'annexe au rapport du Secrétaire général,«l'insuffisance des sanctions juridiques prévues en cas de violences contre les femmes ou la mauvaise application des lois existantes».
Se sugirió que se agregara a la lista de indicadores de vulnerabilidad que figuraba en el párrafo 45 del anexo del informe del Secretario General, la“falta de sanciones legales suficientes que castiguen la violencia contra la mujer, o aplicación insuficiente de la legislación vigente”.

Lors de l'établissement de la liste des actifs éligibles aux opérations de politique monétaire et de crédit intrajournalier de l'Eurosystème, il a été décidé d'inclure dans la liste les actifs des différents pays présentant une importance particulière pour leurs marchés financiers et systèmes bancaires nationaux: ces actifs sont dits de« niveau 2».
Al preparar la lista de activos de garantía admitidos en las operaciones de política monetaria y de crédito intradía del Eurosistema, se decidió incluir activos de distintos países especialmente importantes para sus mercados financieros y sistemas bancarios nacionales: son los activos de la lista« dos».

Il y a donc lieu d'inclure dans la liste des produits à promouvoir les secteurs de l'huile d'olive et des olives de table, du lin textile et de la viande bovine et d'établir dès maintenant les lignes directrices définissant les orientations générales des campagnes à réaliser dans ces secteurs.
Así pues, resulta oportuno incluir en la lista de productos que deben ser objeto de promoción los sectores del aceite de oliva y la aceituna de mesa, del lino textil y de la carne de vacuno, y establecer desde ahora las directrices que van a determinar las orientaciones generales de las campañas que se desarrollarán en esos sectores.

Enfin, je tiens à demander solennellement à la Commission de bien vouloir reconsidérer la possibilité d'inclure, dans la liste des régions aidées au titre de l'article 92.3, celles dont le traité d'Amsterdam a reconnu les handicaps permanents, à savoir les régions insulaires, y compris celles qui ne sont pas éligibles à l'objectif 1.
Por último, deseo pedir solemnemente a la Comisión que tenga a bien reconsiderar la posibilidad de incluir, en la lista de las regiones beneficiarias de ayudas en virtud del apartado 3 del artículo 92, aquellas cuya desventaja permanente ha sido reconocida por el Tratado de Amsterdam: las regiones insulares, incluidas las que no son subvencionables con arreglo al Objetivo 1.

À cet égard, Singapour a décidé d'inclure dans la liste de contrôle des biens d'intérêt stratégique, à compter de janvier 2008, tous les articles des quatre régimes multilatéraux de non-prolifération- Groupe de l'Australie, Arrangement de Wassenaar, Groupe des fournisseurs nucléaires et Régime de contrôle de la technologie des missiles.
A ese respecto, Singapur ha decidido ampliar sus listas de control de productos estratégicos para que a partir de enero de 2008 den cabida a todos los artículos abarcados por los cuatro regímenes multilaterales de no proliferación, a saber, el Grupo Australia, el Arreglo Wassenaar, el Grupo de Suministradores Nucleares y el Régimen de Control de Tecnología de Misiles.

Il faudrait en outre ménager la possibilité d'inclure dans la liste le code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité; il suffirait pour ce faire d'insérer dans le statut une disposition à cet effet.
Además, debería prever la posibilidad de incluir en la lista los crímenes contemplados en el código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad; para ello bastaría con añadir en el estatuto una disposición en ese sentido.

Comme groupe UPE, nous sommes d'accord avec le Conseil sur la nécessité d'inclure dans la liste des priorités la lutte contre le terrorisme, la fraude et la criminalité organisée ainsi que sur l'importance d'adopter les mesures nécessaires afin que Europol assume au plus tôt ses compétences dans cette matière.
Nosotros, como Grupo Unión por Europa, coincidimos con el Consejo en la necesidad de incluir en la lista de prioridades la lucha contra el terrorismo, el fraude y la delincuencia organizada, así como en la importancia de adoptar las medidas necesarias para que Europol se haga cargo de sus competencias en esta materia.

Le Service roumain du renseignement peut en outre proposer aux autorités compétentes d'inclure dans la liste des personnes dont la présence sur le territoire roumain est indésirable les individus dont on sait de source sûre qu'ils ont mené ou qu'ils mènent des activités susceptibles de mettre en péril la sécurité nationale ou l'ordre public.
En ese mismo contexto, el Servicio de Inteligencia Rumano puede proponer a las autoridades especializadas que incluyan en la lista de personas consideradas no gratas en Rumania los nombres de los individuos sobre los que existan datos fidedignos que indiquen que han realizado o se proponen realizar actividades que puedan poner en peligro la seguridad nacional o el orden público.

En outre, le HautCommissariat procède à un premier tri des candidatures reçues en vue d'inclure dans la liste publique les candidats qui réunissent des critères techniques et objectifs adoptés par le Conseil, contribuant ainsi à maintenir un système de procédures spéciales ancré dans l'indépendance, la partialité, l'intégrité, l'objectivité, la compétence et l'expérience.
Además, mi Oficina está realizando un examen preliminar de las candidaturas recibidas con objeto de incluir en la lista pública a los candidatos que satisfagan los criterios técnicos y objetivos adoptados por el Consejo, contribuyendo de esta manera a mantener un sistema de procedimientos especiales que tenga sus raíces en la independencia, la imparcialidad, la integridad, la objetividad, la técnica y la experiencia.

L'amendement contenu dans la résolution 1983/27 demande aussi au Secrétaire général d'inclure dans les listes de communications confidentielles et non confidentielles celles reçues par les institutions spécialisées, les commissions régionales et autres organismes des Nations Unies et de solliciter la coopération des organismes du système des Nations Unies.
En la enmienda contenida en la resolución 1983/27 se pedía al Secretario General que incluyera también en las listas de comunicaciones confidenciales y no confidenciales comunicaciones recibidas por los organismos especializados, las comisiones regionales y otros órganos de las Naciones Unidas y solicitara la cooperación del sistema de las Naciones Unidas.

Vous pourriez avoir besoin d'inclure UMS dans la liste des logiciels activés pour l'accès à internet.
El UMS pudiera tener que ser incluido en la lista de programas que pueden tener acceso a internet.

Il convient d'inclure ces établissements dans la liste établie par la décision 97/569/CE.
Esos establecimientos deben incluirse en las listas recogidas en la Decisión 97/569/CE.

SCHEININ est partisan d'inclure la Trinité-et-Tobago dans la liste des États parties auxquels le Comité demandera de présenter un rapport avant le 1er mars 1999.
El Sr. SCHEININ es partidario de incluir a Trinidad y Tabago en la lista de los Estados Partes a los que el Comité pedirá que presenten un informe antes del 1º de marzo de 1999.