Que Veut Dire D'INFORMATIONS SUR L' APPLICATION DE LA CONVENTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de información sobre la aplicación de la convención
• información sobre la aplicación de la convención

Exemples d'utilisation de D'informations sur l' application de la convention en Français et leurs traductions en Espagnol

États-Unis d'Amérique: projet de décision révisé sur le mécanisme de collecte d'informations sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
Estados Unidos de América: proyecto de decisión revisado sobre un mecanismo de reunión de información sobre la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Il est crucial de disposer d'informations sur l'application de la Convention et sur les besoins en assistance technique pour prendre des décisions politiques éclairées et établir des priorités en matière d'assistance technique.
Disponer de información sobre la aplicación de la Convención y sobre las necesidades de asistencia técnica es fundamental para poder adoptar decisiones políticas informadas y establecer prioridades en la asistencia técnica.

Dans sa résolution 1/2, la Conférence a décidé qu'avant sa deuxième session, une liste de contrôle pour l'auto-évaluation devait être utilisée pour faciliter la collecte d'informations sur l'application de la Convention.
En su resolución 1/2 la Conferencia decidió que, antes de su segundo período de sesiones, se utilizara una lista de verificación para la autoevaluación como instrumento para facilitar el suministro de información sobre la aplicación de la Convención.

Les participants ont examiné la collecte d'informations sur l'application de la Convention, les caractéristiques d'un mécanisme d'examen approprié et efficace et le lien entre l'examen de l'application et l'assistance technique.
Los participantes examinaron la cuestión de la reunión de información sobre la aplicación de la Convención, las características de un mecanismo de examen apropiado y eficiente y la vinculación entre el examen de la aplicación y la asistencia técnica.

Décide qu'une liste de contrôle pour l'auto-évaluation sera utilisée en tant qu'outil pour faciliter la communication d'informations sur l'application de la Convention avant sa deuxième session;
Decide que se utilice una lista de verificación para la autoevaluación como instrumento para facilitar el suministro de información sobre la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, antes del segundo período de sesiones de la Conferencia de los Estados Parte;

Afin d'engager le processus de collecte d'informations sur l'application de la Convention, une liste de contrôle pour l'autoévaluation a été établie par le Secrétariat conformément à la résolution 1/2 de la Conférence des États parties.
A fin de iniciar el proceso de reunión de información sobre la aplicación de la Convención, la Secretaría elaboró una lista de verificación para la autoevaluación de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1/2 de la Conferencia de los Estados Parte.

Le Comité se félicite de la présentation du deuxième rapport périodique de l'État partie, qui suit fidèlement les directives relatives à l'établissement des rapports, mettant ainsi à la disposition du Comité un grand nombre d'informations sur l'application de la Convention.
El Comité acoge con satisfacción el segundo informe periódico del Estado Parte, que sigue muy de cerca las directrices para la presentación de informes y, por lo tanto, le proporciona mucha información sobre la aplicación de la Convención.

Des orateurs ont souligné qu'il fallait encourager l'échange de meilleures pratiques et d'informations sur l'application de la Convention et noté que les consultations d'experts organisées dans le cadre de la Conférence offraient l'occasion d'un tel échange.
Los oradores subrayaron la necesidad de alentar al intercambio de prácticas óptimas e información sobre la aplicación de la Convención y observaron que las consultas de expertos celebradas en el marco de la Conferencia ofrecían una oportunidad para ese intercambio.

À cet égard, il convient de rappeler que, dans sa résolution 1/2, la Conférence des États parties a décidé qu'une liste de contrôle pour l'auto-évaluation serait utilisée en tant qu'outil pour faciliter la communication d'informations sur l'application de la Convention.
A este respecto, cabe recordar que en su resolución 1/2, la Conferencia de los Estados Parte decidió que debía utilizarse una lista de verificación para la autoevaluación como instrumento para facilitar el suministro de información sobre la aplicación de la Convención.

À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de lancer un programme continu pour la diffusion d'informations sur l'application de la Convention parmi les enfants et les parents, dans la société civile et dans tous les organes de l'État quel qu'en soit le niveau.
A este respecto, el Comité recomienda que el Estado Parte elabore un programa continuo destinado a difundir información sobre la aplicación de la Convención entre los niños y los padres, la sociedad civil y todos los sectores y niveles de gobierno.

À sa première session, tenue en Jordanie en décembre 2006, la Conférence a décidé qu'une liste de contrôle pour l'auto-évaluation serait utilisée en tant qu'outil pour faciliter la communication d'informations sur l'application de la Convention par les États parties et signataires.
En su primer período de sesiones, celebrado en diciembre de 2006 en Jordania, la Conferencia decidió que se utilizara una lista de verificación con fines de autoevaluación como instrumento para facilitar el suministro de información sobre la aplicación de la Convención por los Estados Parte y los Signatarios.

Comme suite aux recommandations concernant la collecte d'informations sur l'application de la Convention contre la criminalité organisée et de ses Protocoles, l'UNODC a mis au point un logiciel qui a permis d'améliorer la communication d'informations de la part des États.
En cumplimiento de las recomendaciones orientadas a mejorar los mecanismos para reunir información sobre la aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos, la UNODC elaboró una aplicación informática con la que se han mejorado la presentación de información por los Estados.

Parmi les informations susceptibles d'être analysées figurent les données issues de la liste de contrôle détaillée pour l'auto-évaluation, outil informatique de collecte d'informations qui sert à faciliter la communication d'informations sur l'application de la Convention.
En la información que habrá de analizarse se incluyen los datos provenientes de la lista amplia de verificación para la autoevaluación, instrumento informático de reunión de información que se emplea para facilitar el suministro de información sobre la aplicación de la Convención.

Comme suite aux recommandations relatives à l'amélioration de la collecte d'informations sur l'application de la Convention contre la criminalité organisée et des Protocoles s'y rapportant, l'UNODC a mis au point un logiciel qui a amélioré la communication d'informations de la part des États.
En cumplimiento de las recomendaciones encaminadas a mejorar los mecanismos para reunir información sobre la aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos, la UNODC elaboró una aplicación informática gracias a la cual ha mejorado la presentación de información por parte de los Estados.

Plusieurs orateurs ont exprimé de l'intérêt pour la mise en place d'une base de données sur la législation applicable des États parties dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, mettant à profit les instruments existants de collecte d'informations sur l'application de la Convention.
Varios oradores manifestaron interés en que se estableciera una base de datos que contuviera la legislación pertinente de los Estados Parte en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, partiendo de los instrumentos existentes para reunir información sobre la aplicación de la Convención.

On s'employait actuellement à constituer une telle base selon deux processus dynamiques parallèles: a collecte d'informations sur l'application de la Convention au moyen de l'auto-évaluation; et b mise à l'essai de méthodes d'examen de l'application de la Convention dans le cadre du programme pilote volontaire.
Esa base de información estaba en proceso de estructuración mediante dos procesos dinámicos paralelos, a saber: a la reunión de información sobre la aplicación de la Convención mediante el proceso de autoevaluación; y b el ensayo de los métodos de examen de la aplicación de la Convención mediante el programa piloto voluntario.

Même si la collecte d'informations sur l'application de la Convention était une activité permanente du secrétariat, les experts ont admis qu'à court terme, l'accent devrait être mis sur l'identification et l'analyse des bonnes pratiques dans un nombre limité de domaines clés: l'éducation, la passation des marchés publics et les partenariats entre secteurs public et privé.
Si bien la reunión de información sobre la aplicación de la Convención era una actividad permanente de la secretaría, los expertos reconocieron que a corto plazo se debería hacer hincapié en la determinación y el análisis de buenas prácticas en un número limitado de esferas clave: la formación, la contratación pública y la colaboración entre el sector público y el privado.

Dans sa résolution 1/2, la Conférence a décidé qu'une liste de contrôle pour l'autoévaluation serait utilisée en tant qu'outil pour faciliter la communication d'informations sur l'application de la Convention et demandé au Secrétariat de finaliser cet outil en consultation avec les États parties et signataires pour refléter leurs contributions.
En su resolución 1/2, la Conferencia decidió que se debería utilizar una lista de verificación para la autoevaluación como instrumento para facilitar el suministro de información sobre la aplicación de la Convención, y pidió a la Secretaría que ultimara ese instrumento en consulta con los Estados parte y los Signatarios de la Convención y reflejando sus aportaciones.

Le Groupe de travail d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'assistance technique s'est réuni à Vienne du 3 au 5 octobre 2007, en application des décisions 2/6 et 3/4 de la Conférence, et a formulé un certain nombre de propositions pour les activités d'assistance technique en matière de collecte d'informations sur l'application de la Convention.
El Grupo de Trabajo provisional de composición abierta de expertos gubernamentales sobre asistencia técnica se reunió en Viena del 3 al 5 de octubre de 2007 de conformidad con lo dispuesto en las decisiones 2/6 y 3/4 de la Conferencia, y formuló diversas propuestas de actividades de asistencia técnica en relación con la reunión de información sobre la aplicación de la Convención.

Ces domaines sont les suivants: a coopération internationale; b collecte d'informations sur l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant; c renforcement des mesures de justice pénale contre la criminalité organisée sur la base de la Convention et des Protocoles s'y rapportant; d collecte de données et e application des Protocoles.
Esas esferas son: a la cooperación internacional; b la reunión de información sobre la aplicación de la Convención y sus Protocolos; c el fortalecimiento de las respuestas de la justicia penal a la delincuencia organizada sobre la base de la Convención y sus Protocolos; d la reunión de datos; y e la aplicación de los Protocolos de la Convención..

Elle a rappelé la résolution 1/2, dans laquelle la Conférence avait décidé qu'une liste de contrôle pour l'auto-évaluation serait utilisée en tant qu'outil pour faciliter la communication d'informations sur l'application de la Convention et avait demandé au Secrétariat de finaliser cet outil en consultation avec les États parties et signataires pour refléter leurs contributions.
Recordó la resolución 1/2 de la Conferencia, en la que la Conferencia decidió que se utilizaría una lista de verificación para la autoevaluación como instrumento para facilitar el suministro de información sobre la aplicación de la Convención, y pidió a la Secretaría que ultimara la lista de verificación para la autoevaluación en consulta con los Estados parte y los signatarios y reflejando sus aportaciones.

Le Comité a exprimé à maintes reprises sa préoccupation à propos de l'impact des conflits sur les femmes et de l'exclusion de celles-ci des activités de prévention des conflits et des processus de transition et de reconstruction après conflit, et du fait que les rapports périodiques des États parties ne fournissent pas assez d'informations sur l'application de la Convention en pareilles situations.
El Comité ha expresado en varias ocasiones su preocupación ante los efectos relacionados con el género de los conflictos y la exclusión de la mujer de las iniciativas de prevención de conflictos y los procesos de transición y reconstrucción posteriores a conflictos, así como ante el hecho de que los informes periódicos de los Estados partes no proporcionen suficiente información sobre la aplicación de la Convención en dichas situaciones.

Se félicitent de la mise au point par l'ONUDC de la liste d'auto-évaluation pour la collecte d'informations sur l'application de la Convention et prient instamment les États parties qui ne l'ont pas encore fait de se conformer à leur obligation légale de fournir les informations demandées à la Conférence des États parties, en utilisant ladite liste;
Acogen con beneplácito la lista de verificación para la autoevaluación elaborada por la ONUDD para la reunión de información sobre la aplicación de la Convención, e instan a los Estados que aún no lo hayan hecho a que cumplan su obligación jurídica de proporcionar la información requerida a la Conferencia de los Estados Parte, utilizando la mencionada lista de verificación;

Dans sa résolution 5/5, la Conférence a décidé que la liste de contrôle détaillée pour l'auto-évaluation qui prenait la forme d'un logiciel("Omnibus") serait utilisée pour faciliter la collecte d'informations sur l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant et a prié le Secrétariat de l'améliorer encore et de la rendre disponible dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
En su resolución 5/5, la Conferencia decidió que la lista de verificación de la autoevaluación global informatizada(" instrumento para la encuesta general") se utilizaría para facilitar la reunión de información sobre la aplicación de la Convención y sus Protocolos, y solicitó a la Secretaría que continuara perfeccionando lo y lo pusiera también a disposición de los interesados en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Décide que l'outil"omnibus" sera utilisé pour faciliter la collecte d'informations sur l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant et prie le Secrétariat de l'améliorer encore et de le rendre disponible dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, et de poursuivre ses consultations avec les États parties et les États signataires pour le finaliser dès que possible et le soumettre au groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée afin qu'il l'examine;
Decide que el instrumento para la encuesta general se utilice para facilitar la reunión de información sobre la aplicación de la Convención y sus Protocolos y solicita a la Secretaría que continúe perfeccionando lo, lo ponga también a disposición de los interesados en los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y siga celebrando consultas con los Estados parte y los Estados signatarios con objeto de finalizar lo lo antes posible y someter lo a el examen de el grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta;

Dans sa résolution 1/2, la Conférence a décidé qu'une liste de contrôle pour l'autoévaluation serait utilisée en tant qu'outil pour faciliter la communication d'informations sur l'application de la Convention et a demandé au secrétariat de finaliser la liste de contrôle et de la distribuer aux États parties et aux États signataires pour commencer le processus de collecte d'informations.
En su resolución 1/2, la Conferencia decidió utilizar una lista de verificación para la autoevaluación como instrumento para facilitar el suministro de información sobre la aplicación de la Convención, y pidió a la Secretaría que ultimara la lista de verificación para la evaluación y la distribuyera a los Estados Parte y los Signatarios de la Convención tan pronto como le fuera posible a fin de iniciar el proceso de reunión de información..

Le Comité constate avec préoccupation que l'État partie n'a pas fourni suffisamment d'informations sur l'application de la Convention et n'a donné que partiellement suite aux engagements pris lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes dans les territoires d'outre-mer, tout particulièrement dans l'île de Man, les îles Turques et Caïques, les îles Vierges et les îles Falkland Malvinas.
Preocupa a el Comité que el Estado parte no haya facilitado información sobre la aplicación de la Convención en los territorios ultramarinos, particularmente en la Isla de Man, las Islas Turcas y Caicos, las Islas Vírgenes y las Islas Malvinas( Falkland Islands) y apenas haya adoptado medidas para dar cumplimiento en esos territorios a los compromisos formulados en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Dans sa résolution 1/2, la Conférence a décidé qu'une liste de contrôle pour l'auto-évaluation serait utilisée en tant qu'outil pour faciliter la communication d'informations sur l'application de la Convention et demandé au Secrétariat de rassembler et d'analyser les informations fournies par les États parties et signataires et de lui communiquer ces informations et analyses, ainsi qu'aux groupes de travail d'experts intergouvernementaux à composition non limitée qu'elle aurait créés.
En su resolución 1/2, la Conferencia decidió que se debería utilizar una lista de verificación para la autoevaluación como instrumento para facilitar el suministro de información sobre la aplicación de la Convención, y pidió a la Secretaría que compilara y analizara la información proporcionada por los Estados parte y los signatarios de la Convención y que presentara dicha información y análisis a la Conferencia y a los grupos de trabajo intergubernamentales de composición abierta pertinentes.

Les rapports nationaux sont une source vitale d'information sur l'application de la Convention aux niveaux national, régional et mondial.
Los Informes Nacionales constituyen una fuente vital de información sobre la aplicación de la Convención a nivel nacional, regional y mundial.