Que Veut Dire D'INFORMATIONS SUR L' APPLICATION PRATIQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• información sobre la aplicación práctica
• información respecto de la aplicación en la práctica

Exemples d'utilisation de D'informations sur l' application pratique en Français et leurs traductions en Espagnol

Il regrette toutefois qu'il ne contienne pas suffisamment d'informations sur l'application pratique de la Convention.
No obstante, lamenta que no contenga suficiente información sobre la aplicación práctica de la Convención.

Le Comité s'inquiète du fossé existant entre la législation dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels et sa mise en œuvre, et regrette que, dans son ensemble, le rapport ne donne pas suffisamment d'informations sur l'application pratique du Pacte.
Al Comité le preocupa la brecha existente entre la legislación relativa a los derechos económicos, sociales y culturales y su aplicación efectiva, y lamenta que el informe en general no contenga información suficiente sobre la aplicación práctica del Pacto.

Le rapport de l'État partie ne contient pas suffisamment d'informations sur l'application pratique des articles 2, 3 et 6 de la Convention.
El informe del Estado Parte no proporciona suficiente información sobre aplicación en la práctica de los artículos 2, 3 y 6 de la Convención.

Le Comité rend également hommage à la délégation pour avoir fourni d'abondants renseignements sur la situation juridique dans la République tchèque, mais regrette toutefois que celleci n'ait pas communiqué davantage d'informations sur l'application pratique des droits énoncés dans le Pacte.
Encomia además a la delegación por haberle suministrado una gran cantidad de información sobre la situación jurídica en la República Checa, pero lamenta que no se le haya facilitado más información respecto de la aplicación en la práctica de los derechos consagrados en el Pacto.

Le Comité souligne que le rapport ne contient pas suffisamment d'informations sur l'application pratique de la Convention et n'est pas totalement conforme à ses principes directeurs relatifs à l'établissement des rapports.
El Comité observa que el informe no contiene información suficiente sobre la aplicación en la práctica de la Convención y que no se ajusta cabalmente a las directrices generales del Comité para la presentación de informes.

On s'inquiète du fait que l'État partie n'applique pas complètement les dispositions de l'alinéa b de l'article 4 de la Convention et n'a pas fourni d'informations sur l'application pratique des dispositions de l'article 4 en général.
Se expresa preocupación por el hecho de que el Estado Parte no aplique plenamente las disposiciones del inciso b del artículo 4 de la Convención y no haya suministrado información sobre la aplicación práctica de las disposiciones del artículo 4.

À cet égard, la délégation des Philippines souhaite obtenir davantage d'informations sur l'application pratique des notions de>, utilisée à l'article 7, et d'>, utilisée à l'article 12, d'une manière qui permette à l'État de nationalité d'exercer sa protection diplomatique.
En tal sentido, Filipinas desearía tener más información sobre la aplicación práctica de los conceptos de"nacionalidad predominante" en el artículo 7 y"perjuicio directo" en el artículo 12, a fin de que el Estado de la nacionalidad pueda ejercer protección diplomática.

Le Comité regrette que le rapport soumis par l'État partie ne contienne pas suffisamment d'informations sur l'application pratique de la Convention art. 2, 4, 5, 6 et 7.
El Comité lamenta que el informe presentado por el Estado Parte no contenga suficiente información sobre la aplicación práctica de la Convención artículos 2, 4, 5, 6 y 7.

La Commission a demandé au Gouvernement de fournir davantage d'informations sur l'application pratique de cette disposition et de faire connaître les mesures qu'il a l'intention d'adopter pour veiller à ce que toute exception au travail de nuit reste dans les limites fixées par les articles de la Convention susmentionnée.
La Comisión pidió al Gobierno que brindase información pormenorizada sobre la aplicación práctica de esta disposición y que indicase las medidas que se proponía adoptar para que todas las excepciones a la prohibición del trabajo nocturno se mantuviesen dentro de los límites impuestos en los artículos del Convenio mencionados supra.

Certes le rapport fournissait des informations détaillées sur la législation égyptienne et une analyse comparée utile de la législation et des dispositions du Pacte, mais il ne contenait pas d'informations sur l'application pratique du Pacte ni sur le degré réel de jouissance des droits de l'homme en Egypte, ou les difficultés rencontrées à cet égard.
Aunque el texto brindaba una amplia información sobre la legislación egipcia y un útil análisis comparativo de las leyes egipcias y de las disposiciones del Pacto, no contenía datos sobre la aplicación del Pacto en la práctica y el reconocimiento efectivo de los derechos humanos en Egipto o las dificultades con que éste tropezaba.

Il estime, toutefois, que le rapport est assez décevant en ce sens qu'il ne contient guère d'informations sur l'application pratique de la Convention ou sur des cas, des jugements ou des décisions administratives concernant la question de la discrimination raciale.
No obstante, opina que el informe es un poco decepcionante por cuanto contiene muy escasa información sobre la aplicación práctica de la Convención o sobre los casos, juicios o actuaciones administrativas relacionados con la cuestión de la discriminación racial.

Le Comité note que le rapport soumis par l'État partie ne contient pas suffisamment d'informations sur l'application pratique des mesures d'ordre législatif et administratif adoptées aux fins de l'élimination de la discrimination raciale visée par la Convention art. 2.
El Comité observa que el informe presentado por el Estado parte no contiene suficiente información sobre la aplicación práctica de las medidas legislativas y administrativas adoptadas para eliminar la discriminación racial conforme a la Convención art. 2.

Tout en se félicitant de la présentation de ces rapports, les comités ont fait savoir d'une manière générale qu'ils avaient besoin de plus d'informations sur l'application pratique des dispositions des conventions, y compris de données statistiques, comme indiqué dans les instructions relatives à l'élaboration des rapports.
Si bien celebraron la presentación de los informes, en general los comités señalaron que era necesaria más información sobre la aplicación práctica de las disposiciones de los convenios y convenciones, incluidos datos estadísticos, de conformidad con las directrices para la preparación de informes.

Il faut donc que le Guatemala donne un complément d'information sur l'application pratique des normes, politiques et dispositions, en particulier en ce qu'elles touchent la population autochtone.
Se necesita, por tanto, más información sobre la aplicación práctica de las normas políticas y disposiciones, particularmente en lo que concierne a los pueblos indígenas.

Le rapport soumis par l'État partie est cependant apparu au Comité comme trop juridique et manquant d'information sur l'application pratique et concrète du Pacte, sur la jurisprudence et sur les données statistiques relatives aux divers droits visés aux articles 6 à 15 du Pacte.
Sin embargo, en opinión del Comité, el informe presentado por el Estado parte era de un carácter demasiado legalista y no contenía información sobre la aplicación práctica y concreta del Pacto, sobre la jurisprudencia y los demás datos estadísticos relativos a los diversos derechos reconocidos en los artículos 6 a 15 del Pacto.

Elle a prié le Gouvernement de lui présenter dans son prochain rapport des éléments d'information sur l'application pratique de l'article 55 A.
La Comisión pidió al Gobierno que en su próximo informe le facilitara datos sobre la aplicación práctica del artículo 55A.

Elle a demandé au Gouvernement de fournir des informations sur l'application pratique de ces amendements, y compris toute décision prise par la Commission pour l'égalité de traitement.
La Comisión solicitó al Gobierno que proporcionara información acerca de la aplicación práctica de esas modificaciones, incluido todo fallo dictado por la Comisión sobre la igualdad de trato.

Il souhaite toutefois obtenir de plus amples informations sur l'application pratique de ce principe, compte tenu en particulier de la forte proportion de travailleurs migrants au Qatar.
Desea, sin embargo, obtener más información sobre la aplicación práctica de este principio, teniendo particularmente en cuenta la elevada proporción de trabajadores migrantes en Qatar.

Il convient de fournir des statistiques et autres informations sur l'application pratique de la législation pertinente.
Deben aportarse estadísticas y demás información sobre la aplicación práctica de la legislación pertinente.

La Commission a prié le Gouvernement de fournir des informations sur l'application pratique de cette réglementation.
La Comisión pidió al Gobierno que facilitase información sobre la aplicación práctica de esta norma.

Le Comité a demandé au Gouvernement de transmettre des informations sur l'application pratique de l'article 105 du Code du travail.
La Comisión pidió al Gobierno que facilitara información sobre la aplicación práctica del artículo 105 del Código del Trabajo.

Le Comité recommande en outre à l'État partie de lui fournir des données détaillées sur les résultats que ces mesures ont permis d'atteindre, ainsi que des informations sur l'application pratique de sa législation, dans son prochain rapport périodique.
El Comité recomienda también al Estado parte que le facilite en su próximo informe periódico datos completos sobre los resultados de estas medidas e información sobre la aplicación práctica de su legislación.

Dans une observation de 1993 sur la Convention(No 99) concernant les méthodes de fixation des salaires minima, 1951, la Commission d'experts a prié le gouvernement de fournir des informations sur l'application pratique de la loi de 1973 et du décret de 1989 en vue d'assurer le respect des dispositions relatives aux salaires minima, et de fournir le texte de certains décrets d'application, dont la mise en oeuvre avait été contestée par des organisations de travailleurs.
En una observación de 1993 relativa a el Convenio sobre métodos para la fijación de salarios mínimos, 1951( Nº 99), la Comisión de Expertos pidió a el Gobierno que proporcionara información sobre la aplicación práctica de la Ley de 1973 y de el Decreto de 1989 para garantizar el cumplimiento de los salarios mínimos legales, y que proporcionara copias de algunos decretos reglamentarios, cuya aplicación había sido puesta en duda por organizaciones de trabajadores.

Il aimerait enfin avoir davantage d'informations sur l'application dans la pratique des lois et mesures adoptées en faveur des femmes, étant donné que le rapport n'est pas très explicite sur ce point.
Por último, desearía que se facilitara más información sobre la aplicación efectiva de las leyes y medidas adoptadas en favor de las mujeres, ya que el informe no es muy explícito a este respecto.

Lancera un bulletin d'informations sur l'application théorique et pratique du SCN de 1993;
Crear un boletín destinado a proporcionar información sobre la aplicación conceptual y práctica del SCN de 1993;

Le Comité note que, conformément à la loi sur les prisons, le fait de commettre un acte de violence sur la personne d'un détenu est une infraction, mais il regrette de ne pas avoir reçu d'informations sur l'application de cette disposition dans la pratique.
El Comité constata que los actos violentos contra los reclusos son constitutivos de delito según lo dispuesto en la Ley de prisiones, pero lamenta no haber recibido información sobre la aplicación práctica de esta disposición.

Il regrette cependant de constater que, si le rapport contient des renseignements détaillés sur la législation et la réglementation donnant effet au Pacte, on n'y trouve pas suffisamment d'informations sur l'application de cet instrument dans la pratique ni sur les facteurs et les difficultés ayant une incidence sur cette application..
Sin embargo, el Comité deplora que si bien el informe contenía una información detallada sobre las leyes y reglamentos para la aplicación del Pacto, no incluía información suficiente acerca de la aplicación del Pacto en la práctica o sobre los factores y dificultades que obstaculizan la aplicación del Pacto.

Toutefois, il regrette de ne pas disposer de davantage d'informations sur l'application, dans la pratique, du droit à réparation pour les personnes qui ont subi des actes de torture ou des mauvais traitements, notamment pour les personnes qui ont été internées dans des centres et des foyers pour handicapés mentaux, dont un grand nombre d'enfants art. 14.
Sin embargo, el Comité lamenta que no se hayan proporcionado más datos sobre la aplicación en la práctica de las disposiciones sobre reparación en el caso de las personas que han sido víctimas de torturas o malos tratos, como las internadas en centros y asilos para personas con discapacidad mental, incluido un alto número de niños art. 14.

Si le rapport fournit des renseignements détaillés sur la législation égyptienne et est accompagné d'annexes où figure une analyse comparée très utile des dispositions de la législation égyptienne par rapport aux articles du Pacte, il contient très peu d'informations sur l'application du Pacte dans la pratique, ainsi que sur la situation des droits de l'homme en Egypte ou les difficultés qui y entravent leur exercice.
Aunque presenta amplia información sobre la legislación de Egipto y su anexo contiene un análisis comparativo muy útil de la legislación en relación con las disposiciones del Pacto, el informe contiene muy poca información sobre la práctica relativa a la aplicación del Pacto y el disfrute efectivo de los derechos humanos en Egipto o sobre las dificultades con que tropieza.