Que Veut Dire D'INTENSIFIER SON ACTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• intensifique sus esfuerzos

Exemples d'utilisation de D'intensifier son action en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Gouvernement est en train d'intensifier son action contre le racisme, l'intolérance et la xénophobie.
El Gobierno está intensificando su labor de lucha contra el racismo, la intolerancia y la xenofobia.

Il a notamment prié instamment l'État partie de lancer des campagnes visant à éliminer les comportements préjudiciables à l'égard des Roms dans l'ensemble de la société et d'intensifier son action tendant à éliminer la discrimination.
Instó al país, entre otras cosas, a que emprendiera campañas destinadas a hacer frente a las actitudes negativas hacia los romaníes en la sociedad en general, y a que redoblara sus esfuerzos para eliminar la discriminación.

Ce programme va permettre à la Communauté de poursuivre et d'intensifier son action dans les domaines déjà couverts par le Cinquième programme.
Conforme al programa, la Comunidad continuará e incrementará su actuación en áreas ya cubiertas por el V Programa.

D'intensifier son action pour faire baisser le nombre d'enfants qui travaillent dans les secteurs structuré et non structuré, en particulier les jeunes;
Intensifique sus esfuerzos para reducir el número de niños que trabajan en el sector estructurado y no estructurado, haciendo hincapié sobre todo en los de más corta edad;

Le budget opérationnel de 3,4 millions d'euros sur quatre ans(2008-2011) a permis au secrétariat de renforcer et d'intensifier son action dans quatre domaines où la CNUCED était déjà active avant la mise en place du Programme Tous ACP.
El presupuesto operacional de 3,4 millones de euros para cuatro años(2008-2011) permitió que la secretaría mejorara y ampliara su labor en las cuatro esferas en que ya estaba trabajando antes de que se iniciara el AAACP.

Il a recommandé au Botswana d'intensifier son action de prévention de la torture et autres formes de mauvais traitements et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
Recomendó que Botswana intensificara sus esfuerzos por prevenir la tortura y los malos tratos y que ratificara, con carácter urgente, el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

L'efficacité du FinTRACA et sa coopération avec d'autres services du renseignement financier seront d'autant plus grandes que le Comité sera en mesure d'intensifier son action auprès des pays où les Taliban détiennent selon toute vraisemblance leurs avoirs.
La eficacia de FinTRACA y su cooperación con otras dependencias de inteligencia financiera mejorarán en la medida en que el Comité pueda intensificar su labor con los países en que muy probablemente los talibanes tengan sus activos.

Il a demandé instamment à ONUSIDA d'améliorer et d'intensifier son action en faveur des femmes et des filles, y compris dans les sept domaines d'intervention identifiés par la Coalition mondiale sur les femmes et le sida.
Exhortó al ONUSIDA a mejorar e intensificar su labor en favor de la mujer y la niña, en particular en los siete ámbitos de competencia de la Coalición Mundial sobre la Mujer y el SIDA.

Lorsque la Déclaration du Millénaire a été adoptée à l'issue du Sommet du Millénaire dans la résolution 55/2 du 8 septembre 2000, l'Assemblée générale a décidé d'intensifier son action pour la gestion durable des forêts.
Cuando se aprobó la Declaración del Milenio en la resolución 55/2, de 8 de septiembre de 2002, como resultado de la Cumbre del Milenio, la Asamblea General decidió intensificar sus esfuerzos en pro de la ordenación sostenible de los bosques.

De continuer d'intensifier son action afin d'améliorer l'accès aux soins de santé primaires pour tous les enfants et les femmes enceintes, particulièrement en zone rurale;
Siga redoblando sus esfuerzos por mejorar el acceso de todos los niños y de todas las mujeres embarazadas a los servicios de atención primaria de la salud, particularmente en las zonas rurales;

Toutefois, l'évaluation du premier programme d'action 1982-1985 a fait apparaître la nécessité pour la Communauté de continuer et d'intensifier son action en la matière, notamment en vue de l'adapter à l'évolution économique et sociale et au développement technologique.
No obstante, la evaluación del primer programa de acción para 19821985 ha suscitado la necesidad de que la Comunidad continúe e intensifique su acción a este respecto, especialmente a fin de adaptarla a la evolución económica y social asi como al desarrollo tecnológico.

Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier son action pour garantir l'accès de la population au système judiciaire officiel et de prendre les mesures qui s'imposent pour renforcer la confiance de la population dans ce système.
El Comité recomienda que el Estado parte intensifique sus esfuerzos por dar a la población acceso al sistema de justicia oficial, y adopte medidas adecuadas para aumentar la confianza de la población en dicho sistema.

À ce sujet, ils ont demandé au Vice-Président de la République sud-africaine, qui avait déployé des efforts louables en servant d'intermédiaire au nom du Facilitateur lors des pourparlers, d'intensifier son action dans le but de parvenir à un accord de cessez-le-feu dans de brefs délais.
En este sentido, la Cumbre instó al Vicepresidente de la República de Sudáfrica, que había llevado a cabo una labor de mediación encomiable en estas conversaciones en nombre del Facilitador, a que intensificara sus esfuerzos para concertar a la brevedad un acuerdo de cesación del fuego.

Le Comité des droits de l'homme lui a recommandé d'intensifier son action pour éliminer le travail des enfants et, en particulier, de faire en sorte que son programme visant à éliminer les pires formes de travail des enfants soit effectivement exécuté d'ici à 2010.
El Comité de Derechos Humanos recomendó que Tanzanía intensificase sus esfuerzos por eliminar el trabajo infantil, y en particular garantizar la ejecución efectiva de su programa para eliminar las peores formas de trabajo infantil para 2010.

Par ailleurs, ils se sont dits inquiets de la traite des personnes à destination et en provenance du Suriname et ont instamment prié le Gouvernement d'accroître ses efforts pour identifier et assister les victimes, d'intensifier son action de sensibilisation et d'offrir aux victimes étrangères d'autres options légales que celle de l'expulsion.
Además, se mostraron preocupados por la trata de personas desde y hacia Suriname e instaron al país a que redoblara sus esfuerzos por identificar y prestar asistencia a las víctimas, intensificar sus actividades de concienciación y ofrecer a las víctimas extranjeras alternativas legales a la expulsión.

C'est maintenant à la communauté internationale de trouver le moyen d'intensifier son action pour atténuer les effets des catastrophes naturelles et d'aider ainsi les économies vulnérables en développement à réaliser un développement durable.
La comunidad internacional ha de acometer la tarea de determinar el modo de intensificar su actuación para reducir los efectos de los desastres naturales y, con ello, ayudar a las economías de los países en desarrollo, que son vulnerables de por sí, a lograr un desarrollo sostenible.

Étant donné l'importance attachée par l'Allemagne à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, y compris sur son propre territoire, l'Algérie lui a recommandé d'intensifier son action dans ce domaine en contribuant davantage à la préparation de la Conférence d'examen de Durban en vue d'en assurer le succès.
Habida cuenta de la importancia concedida por Alemania a la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, en particular dentro de sus fronteras, Argelia recomendó a Alemania que redoblara sus esfuerzos en ese ámbito e hiciera una mayor aportación a el proceso preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban para garantizar su éxito.

C'est à partir de là que l'OMC a entrepris d'intensifier son action en faveur des pays les moins avancés et a engagé ses travaux sur la facilitation des échanges, qui figure aujourd'hui parmi les principales questions du programme de négociations de l'Organisation.
Fue en Singapur que la OMC decidió incrementar sus actividades para los países menos adelantados e iniciar la labor de facilitación del comercio, actualmente uno de los puntos más importantes del programa de negociaciones de la Organización.

Pour les raisons exposées ci-dessus, le Représentant spécial recommande à la Commission des droits de l'homme de continuer de suivre de près la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale et d'intensifier son action afin que les recommandations réitérées formulées à l'adresse de ce pays pendant plus de 20 ans soient promptement mises en œuvre.
Por todo lo anterior, el Representante Especial recomienda a la Comisión de Derechos Humanos que siga supervisando la situación de derechos humanos en Guinea Ecuatorial, y que incremente su atención para obtener una pronta aplicación de las recomendaciones reiteradamente expresadas a este país a lo largo de más de 20 años.

Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier son action, notamment en y consacrant des crédits budgétaires suffisants, en vue de prévenir et de combattre l'exploitation économique par le biais de la mise en œuvre effective du Plan d'action national, en collaboration avec l'OIT/IPEC et avec l'UNICEF.
El Comité recomienda al Estado Parte que prosiga y redoble su esfuerzo, en particular previendo las asignaciones presupuestarias necesarias, para prevenir y combatir la explotación económica de los niños mediante la ejecución efectiva del Plan de Acción Nacional, en colaboración con la OIT/IPEC y el UNICEF.

Reconnaît le rôle important de la Banque européenne d'investissement dans la création d'emplois grâce à des possibilités d'investissement en Europe; la conjure d'intensifier son action dans ce domaine en encourageant l'intervention dans les domaines de l'innovation technologique et des systèmes de formation et d'éducation;
Reconoce el importante papel desempeñado por el Banco Europeo de Inversiones a la hora de crear empleo a través de oportunidades de inversión en Europa; insta al Banco Europeo de Inversiones a intensificar sus actividades en este sentido, promoviendo la intervención en los ámbitos de la innovación tecnológica y los sistemas de formación y educación;

Badji demande instamment au Département de l'information d'intensifier son action dans le sens de la mise en œuvre de son programme spécial d'information sur la Palestine, et invite l'ensemble des délégations à soutenir, de manière inconditionnelle, toutes les recommandations et décisions au sujet des programmes d'information du Département sur la question palestinienne.
Insta al Departamento a redoblar sus esfuerzos para aplicar su propio programa de información sobre la cuestión de Palestina, e invita a todas las delegaciones a apoyar incondicionalmente todas las recomendaciones y decisiones relativas a los programas de información del Departamento sobre dicha cuestión.

De même, tout en félicitant les autorités sud-africaines de leurs politiques de santé publique et des mesures de lutte contre le VIH/sida, la Roumanie a recommandé à l'Afrique du Sud d'intensifier son action en vue d'éliminer les obstacles discriminatoires à l'accès des personnes vivant avec le VIH/sida aux services de santé.
Rumania, aunque elogió a las autoridades de Sudáfrica por las políticas adoptadas en el ámbito de la salud pública y las medidas tomadas para luchar contra el VIH/ SIDA, recomendó a Sudáfrica que aumentara sus medidas para eliminar los obstáculos discriminatorios en el acceso de las personas que vivían con el VIH/ SIDA a los servicios de atención de la salud.

Le Comité recommande à l'État partie de continuer et d'intensifier son action pour améliorer le taux d'alphabétisation des femmes et des filles, surtout des rurales, en adoptant et réalisant en collaboration avec la société civile des programmes d'envergure, de type scolaire et non scolaire, et en offrant une éducation et une formation aux adultes.
El Comité recomienda que el Estado Parte prosiga e intensifique sus esfuerzos para mejorar el nivel de alfabetización de las niñas y las mujeres, especialmente las mujeres de las zonas rurales, mediante la adopción y aplicación de programas amplios, en colaboración con la sociedad civil, en los niveles académico y no académico y mediante la educación y capacitación de adultos.

Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier son action pour mettre un terme à ce phénomène et lui demande de fournir des renseignements détaillés en ce qui concerne le nombre de personnes qui ont trouvé la mort et leur appartenance ethnique, les poursuites engagées contre ceux qui sont impliqués dans ces incidents, et le cas échéant, les peines qui ont été prononcées.
El Comité recomienda que el Estado Parte intensifique sus actuaciones para poner fin a este fenómeno y solicita que le someta información detallada sobre el número de personas que murieron y su afiliación étnica, el procesamiento de las personas encausadas en relación con esos acontecimientos, y las sentencias, si las hubiere, que se dictaron.

Au contraire, elle affirme son soutien à sa volonté d'intensifier ses actions à l'avenir.
Al contrario, expresa su apoyo a la intensificación de su acción en el futuro.

En outre, il demande à la communauté internationale, et notamment à l'Union euro péenne, d'intensifier ses actions d'aide aux victi mes du conflit, et demande aux parties en conflit de coopérer avec les Nations unies, l'Office humanitaire de la Communauté européenne et les différentes organisations non gouvernementales afin de permettre l'acheminement de cette aide.
Además solicita a la comunidad internacional, y en particular a la Unión Europea, que intensifique sus iniciativas de ayuda a las víctimas de el conflicto y pide a las partes en conflicto que cooperen con las Naciones Unidas, la Oficina Humanitaria de la Comunidad Europea y las distintas organizaciones no gubernamentales con el fin de permitir el transporte de la ayuda.

Eu égard aux problèmes importants posés par la mise en œuvre de la directive et aux questions soulevées, la Commission est préoccupée par le rythme auquel la mise en œuvre progresse dans plusieurs États membres, et a donc décidé d'intensifier ses actions, comme indiqué ci-après, afin de garantir le plein respect de la directive en temps opportun.
Dados los enormes retos y problemas que ha planteado la aplicación de la Directiva, la Comisión expresa su preocupación por el ritmo de su aplicación en algunos Estados miembros, y por ello ha decidido intensificar sus acciones tal y como se explica a continuación, con vistas a garantizar que el pleno cumplimiento se logre sin problemas y en el tiempo apropiado.

Comment utiliser "d'intensifier son action" dans une phrase en Français

Ce projet confirme l intention de la Municipalité d intensifier son action pour la création d environnements favorables qui permettra à tous d améliorer de façon continue leur qualité de vie.

Comment utiliser "intensifique sus esfuerzos" dans une phrase en Espagnol

Los Estados Unidos esperan que Honduras intensifique sus esfuerzos este año, ya nosotros estamos haciendo todo lo que podemos hacer para ayudarlos.

Algunos asistentes pidieron al actual Gobierno liberal de Moon Jae-in que intensifique sus esfuerzos para descubrir la causa exacta del accidente.

La cifra aumentará a menos que el sector de producción de energía intensifique sus esfuerzos para reducir las emisiones.

El Comité recomienda al Estado Parte que mantenga e intensifique sus esfuerzos para elaborar un sistema integral de recopilación de datos sobre la aplicación de la Convención.

"Creemos que la gestión de Broadcom se ha reconocido la importancia de los procesadores de aplicaciones de smartphone y es probable que intensifique sus esfuerzos más en 2012″, dijo Strategy Analytics.

Asimismo, le ha pedido que intensifique sus esfuerzos para erradicar el uso de la tortura y los tratos inhumanos y degradantes.

Todo indica que Trump no se moverá un ápice en sus demandas de que México pague por el muro e intensifique sus esfuerzos para detener a los indocumentados.

"Es importante que el Gobierno intensifique sus esfuerzos de rebajar la tensión y devolver la seguridad para impedir que se extienda la violencia", ha afirmado.

Se le pide al candidato que intensifique sus esfuerzos en Jô, particularmente en lo referente a su participación en los seminarios europeos, internacionales y locales.

Al final de la grabación, una de las secuestradas, Naomi Zakaria, hace una petición al gobierno nigeriano para que intensifique sus esfuerzos negociadores.