Exemples d'utilisation de D'intenter une action en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
D'intenter une action contre le Royaume-Uni devant la Cour.
De incoar procedimientos contra el Reino Unido en la Corte.Les cas où il pourrait être nécessaire d'intenter une action.
Le droit de tout citoyen d'intenter une action en justice contre l'État.
El derecho del ciudadano a querellarse contra el Estado ante los tribunales.En cas de décès de la victime,ses héritiers ont le droit d'intenter une action.
En caso de que la víctima muera,los herederos tienen derecho a iniciar una acción judicial.Entre 2010 et 2014, l'autorisation d'intenter une action en justice n'a été accordée que pour 10% des requêtes déposées.
Combinations with other parts of speech
Toute personne qui estime être victime de discrimination a la possibilité d'intenter une action civile et/ou pénale.
Toda persona que estime ser víctima Il est possible d'intenter une action civile pour des dommages dans le cadre de la procédure pénale.
Podrán interponerse acciones civiles por daños y perjuicios en un procedimiento civil dentro del proceso penal.Les communautés amérindiennes sonttout à fait en droit d'intenter une action en justice pour se protéger.
Las comunidades amerindiastienen pleno derecho a entablar acciones legales para protegerse de la minería.L'enfant burundais a par ailleurs le droit d'intenter une action de recherche de paternité, autrement dit, d'avoir accès à des informations concernant sa famille biologique.
Además, los niños burundeses tienen derecho a emprender acciones para el reconocimiento de la paternidad, es decir, para tener acceso Toute personne considérée comme victime de discrimination a le droit d'intenter une action en justice et demander que.
Toda persona considerada víctima de discriminación tiene derecho a iniciar una demanda ante los tribunales y solicitar que.Le 26 janvier 2006, avant d'intenter une action, le vendeur avait demandé le paiement du solde.
Dans certains systèmes juridiques,il peut être parfois difficile de déterminer quelle partie a le droit d'intenter une action contre un transporteur pour perte, dommage ou retard.
En algunos ordenamientos jurídicosIl est également possible d'intenter une action en recouvrement de pension alimentaire depuis l'étranger au titre de l'ordonnance de 1960 relative à la pension alimentaire annexe 34.
Las reclamaciones de cobro de la pensiónalimenticia también se pueden interponer fuera del Pakistán con arreglo a la Ordenanza relativa a la pensión alimenticia de 1960 anexo 34.La nouvelle loi élargit lespossibilités faites aux victimes d'intenter une action civile parallèlement aux procédures pénales.
La nueva ley también aumenta las opciones para quela víctima interponga una acción civil en los procedimientos penales.La Division est également chargée de coordonner les observations des services organiques avant que la décision puisse être prise d'intenter une action.
Por otra parte, la División es responsable À compter du 1er avri1 2003,il est devenu plus facile d'intenter une action pour changer des décisions précédentes concernant la paternité.
Desde el 1° de abril de 2003 ha pasado aser más fácil iniciar una acción para cambiar anteriores decisiones en materia de paternidad.Elle a jugé qu'une fois une sentence rendue,il n'est plus possible d'intenter une action en récusation ou d'invoquer des motifs nouveaux.
El tribunal estimó que una vez que se ha dictado un laudo,ya no es posible incoar actuaciones de recusación ni invocar motivos nuevos.Toutefois, elle n'a généralement pas le droit d'intenter une action en vue de faire appliquer les droits des particuliers.
Sin embargo, generalmente carece del derecho de entablar procedimientos judiciales para que se cumplan derechos En tout état de cause, rien n'empêche la personne lésée par le comportement du prévenu d'intenter une action civile en vue de de mander réparation du préjudice subi.
Nada impide a cualquier per judicado por el comportamiento del imputado ejercitar una acción civil para solicitar la reparación del perjuicio sufrido.Le Ministère est investi du pouvoir d'intenter une action civile au nom d'une personne incapable de saisir un tribunal.
El Ministerio también está facultado para incoar procedimientos civiles en nombre de las personas que no están en condiciones de recurrir por sí mismas a los tribunales.Les parties comprennent qu'en l'absence de cette disposition obligatoire,elles auraient le droit d'intenter une action en justice et de demander la tenue d'un procès devant jury.
Las partes comprenden que, ante la ausencia La Loi fondamentale garantit le droit desrésidents de Hong Kong d'intenter une action judiciaire contre les actes du pouvoir exécutif et de ses agents;
La Ley Fundamental garantiza el derecho delos residentes de Hong Kong a emprender acciones judiciales contra los actos del poder ejecutivo y sus funcionarios.La Loi fondamentalegarantit le droit des résidents de Hong Kong d'intenter une action judiciaire contre le pouvoir exécutif et son personnel;
La Ley fundamental garantizael derecho de los residentes en Hong Kong a iniciar actuaciones judiciales contra los actos de las autoridades ejecutivas y de su personal.Tout citoyen ayant été victime de mauvais traitements a le droit d'intenter une action en réparation du préjudice qui lui a été causé dans le cadre d'une procédure civile.
Il demande si les familles des victimes des 1982 auSuriname ont tenté d'intenter une action en justice contre les auteurs, pour obtenir réparation.
El orador pregunta si los familiares de las víctimas de los"asesinatos de diciembre"de 1982 en Suriname han intentado iniciar acciones penales para recibir una indemnización de los autores del crimen.Selon l'article 35, les résidents de HongKong ont le droit d'intenter une action judiciaire contre tous actes du pouvoir exécutif et de son personnel.
El artículo 35 dispone que los residentes en HongKong tendrán derecho a incoar procedimientos judiciales en los tribunales para impugnar actos del poder ejecutivo y su personal.Selon l'article 35, les résidents de HongKong ont le droit d'intenter une action judiciaire contre les actes du pouvoir exécutif et de ses agents.
El artículo 35 dispone que los residentes de HongKong tendrán derecho a incoar procedimientos judiciales ante los tribunales contra los actos de las autoridades ejecutivas y sus funcionarios.L'article 35 dispose par ailleurs queles résidents de Hong-kong ont le droit d'intenter une action en justice contre les actes des instances dirigeantes et de leurs agents.
El artículo 35 dispone también quelos residentes de Hong Kong tendrán derecho a incoar procedimientos judiciales para impugnar actos del poder ejecutivo y su personal.La Loi fondamentale garantit aux résidents de Hong Kong le droit d'intenter une action en justice contre les actes des instances dirigeantes et de leurs agents;
La Ley Fundamental garantiza el derecho Le 2 août 2002, le tribunal a refusé d'engager la procédure au motif quele requérant n'avait pas le droit d'intenter une telle action devant un tribunal de juridiction générale.
El 2 de agosto de 2002, el Tribunal rehusó iniciar un procedimiento porqueel demandante no tenía derecho a entablar pleito en un tribunal de jurisdicción general.
