Que Veut Dire D'OBJECTION DE CONSCIENCE AU SERVICE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de objeción de conciencia al servicio
• objeción de conciencia al servicio
• la objeción de conciencia al servicio
• a la objeción de conciencia al servicio
• de la objeción de conciencia al servicio

Exemples d'utilisation de D'objection de conscience au service en Français et leurs traductions en Espagnol

Il n'existe pas de problème d'objection de conscience au service militaire en Angola.
En Angola no hay problemas de objeción de conciencia al servicio militar.

Conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 12, les jeunes ont le droit de présenter une demande d'objection de conscience au service militaire.
El artículo 12, párrafo 1, establece:"Los jóvenes tienen derecho a formular objeción de conciencia frente al servicio militar obligatorio.

La situation dans le monde en matière d'objection de conscience au service militaire est récapitulée en annexe.
En el anexo se presenta la situación mundial en lo que respecta a la objeción de conciencia al servicio militar.

La recommandation indique que les conscrits déjà intégrés aux forces armées devraient avoir le droit de présenter une demande d'objection de conscience au service militaire.
La recomendación indica que los reclutas ya integrados en las fuerzas armadas deben tener el derecho a ejercer la objeción de conciencia al servicio militar.

De façon plus générale, elle appuie toutes les formes d'objection de conscience au service militaire, au militarisme et à la guerre.
De manera más general, apoya toda forma de objeción de conciencia al servicio militar, el militarismo y la guerra.

Une demande d'objection de conscience au service militaire doit être fondée sur une objection à l'obligation d'employer la force au prix de vies humaines.
El ejercicio de la objeción de conciencia al servicio militar debe basarse en una objeción a la obligación de utilizar la fuerza mortífera.

Colombie: Le Bureau du médiateur a connaissance de quatre cas officiels d'objection de conscience au service militaire obligatoire.
Colombia: La Defensoría del Pueblo tiene conocimiento oficial de cuatro casos de objeción de conciencia al servicio militar obligatorio.

La possibilité d'objection de conscience au service militaire est prévue dans la législation finlandaise depuis l'adoption en 1931 de la première loi relative à cette question loi 186/1931.
La posibilidad de la objeción de conciencia al servicio militar ha sido parte de la legislación finlandesa desde la promulgación de la primera ley pertinente en 1931 186/1931.

Accueille avec satisfaction le fait que certains États acceptent les demandes d'objection de conscience au service militaire sans procéder à des enquêtes;
Acoge con satisfacción el hecho de que algunos Estados consideren válidas, sin investigarlas, las declaraciones de objeción de conciencia al servicio militar;

En réponse à la demande d'information aux fins du présent rapport, il a été indiqué qu'en Géorgie et en Serbie, les réservistes pouvaient présenter une demande d'objection de conscience au service militaire.
En respuesta a la solicitud de información para los fines del presente informe, se indicó que en Georgia y Serbia las personas que sirven en la reserva pueden solicitar la objeción de conciencia al servicio militar.

Récemment, il y a eu de nombreux cas d'objection de conscience au service militaire aux Etats-Unis et dans plusieurs pays d'Europe.
En los últimos tiempos, ha habido muchos casos de objeción de conciencia al servicio militar en los Estados Unidos de América y en varios países europeos.

Le droit des membres des forces armées, y compris les conscrits et les volontaires, de formuler un grief d'objection de conscience au service militaire.
El derecho de los miembros en servicio de las fuerzas armadas, incluidos los reclutas y voluntarios, a ejercer la objeción de conciencia al servicio militar.

La notion d'objection de conscience au service militaire obligatoire a été élaborée au fil du temps dans le cadre de la protection internationale des droits de l'homme; cette évolution est reflétée dans la jurisprudence et les avis du Comité qui doit appliquer et interpréter le Pacte comme un instrument vivant.
La objeción de conciencia al servicio militar obligatorio ha recorrido un camino dentro de la protección internacional de los derechos humanos; dicha evolución se refleja en la jurisprudencia y opiniones del Comité, que debe aplicar e interpretar el Pacto como un instrumento vivo.

Le Gouvernement colombien signale que le Bureau du médiateur a eu connaissance de quatre cas officiels d'objection de conscience au service militaire obligatoire.
El Gobierno de Colombia señaló que la Defensoría del Pueblo tenía conocimiento oficial de cuatro casos de objeción de conciencia al servicio militar obligatorio.

Bien que la notion d'objection de conscience au service militaire ne soit pas prise en compte dans la loi sur le service national, les personnes concernées ont le choix entre faire leur service militaire et accomplir leur service national dans l'administration, dans des entreprises ou dans le cadre de la coopération technique.
Aunque el concepto de objeción de conciencia al servicio militar no se incorporó en la Ley del servicio nacional, aparte del servicio militar existe la posibilidad de realizar el servicio nacional en la administración pública, en empresas o en el marco de la cooperación técnica.

Il appelle à l'abolition, une fois pour toutes, de la peine de mort dans tous les Etats membres et soutient les droits d'objection de conscience au service militaire.
Pide la abolición definitiva de la pena de muerte en todos los Estados miembros, y apoya el derecho de los objetores de conciencia al servicio militar.

Plusieurs organisations non gouvernementales étaient favorables au maintien de la notion d'objection de conscience au service militaire, qui était également liée au droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
Varias ONG se mostraron partidarias de mantener el concepto de objeción de conciencia al servicio militar, vinculándolo también al derecho a la libertad de pensamiento, conciencia y religión.

Le Comité regrette que la délégation n'ait pas répondu à la question de savoir si la loi yéménite reconnaît le droit d'objection de conscience au service militaire art. 18.
El Comité lamenta que la delegación no haya respondido a la pregunta de si la legislación yemenita reconoce el derecho a la objeción de conciencia al servicio militar art. 18.

Bien que la plupart des États effectuent une forme ou une autre d'enquête sur les demandes d'objection de conscience au service militaire, tel n'est pas le cas de l'Autriche, du Bélarus et de la République de Moldova.
Aunque la mayoría de los Estados abren algún tipo de investigación de las solicitudes de objeción de conciencia al servicio militar, Austria, Belarús y la República de Moldova no lo hacen.

Les Témoins de Jéhovah ont affirmé que 56 de leurs membres étaient actuellement emprisonnés en Érythrée et que 15 d'entre eux l'étaient au motif d'objection de conscience au service militaire.
Los Testigos de Jehová afirman que hay 56 testigos encarcelados actualmente en Eritrea y que se sabe que 15 de ellos fueron encarcelados por objeción de conciencia al servicio militar.

Rétablir le contrôle civil de la prise de décisions concernant les demandes d'objection de conscience au service militaire, prolonger le délai prévu pour faire une demande, cesser de priver ceux qui n'ont jamais détenu un permis de port d'armes du droit d'être reconnus comme objecteurs de conscience et rendre égales les durées du service alternatif et du service militaire(Slovénie);
Confiar a la autoridad civil las decisiones en materia de objeción de conciencia al servicio militar, ampliar el plazo de presentación de las solicitudes correspondientes, suprimir la exclusión del reconocimiento como objetores de conciencia de quienes hayan poseído alguna vez licencia de armas de fuego, y equiparar la duración del servicio militar y la del servicio alternativo(Eslovenia);

Rappelant que la Commission est saisie de la question depuis 1971, il note que, dans un passé récent, il y a eu de nombreux cas d'objection de conscience au service militaire qui n'ont pas été acceptés par les Etats.
Recordando que la Comisión examina la cuestión desde 1971, observa que recientemente ha habido numerosos casos de objeción de conciencia al servicio militar que los Estados no han aceptado.

L'organisation a demandé instamment au Bélarus d'adresser une invitation à ce titulaire de mandat, qui pourrait enquêter sur les informations récurrentes faisant état d'actes de harcèlement à l'encontre de minorités religieuses et évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre du droit d'objection de conscience au service militaire.
Instó a Belarús a que invitara a ese titular de mandato para que pudiera investigar las persistentes denuncias de hostigamiento a confesiones religiosas minoritarias y examinar los progresos realizados en el ejercicio del derecho a la objeción de conciencia al servicio militar.

Le Comité des droits de l'homme n'a pas examiné la question spécifique d'une personne qui se porte volontaire pour servir dans les forces armées et qui, par la suite, présente une demande d'objection de conscience au service militaire, mais la position la plus cohérente serait de faire droit à une telle demande si elle est fondée sur un changement de religion ou de conviction.
Aunque el Comité de Derechos Humanos no ha abordado la cuestión precisa de una persona que presta servicio voluntariamente en las fuerzas armadas y que posteriormente solicita el derecho a ejercer la objeción de conciencia al servicio militar, la posición más coherente sería acceder a dicha solicitud si se basa en un cambio de religión o creencias.

De leur côté, les titulaires du mandat de rapporteur spécial sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse ont traité la question à plusieurs occasions: ainsi le premier titulaire du mandat, M. Angelo Vidal d'Almeida Ribeiro avait élaboré un ensemble de critères applicables aux cas d'objection de conscience au service militaire.
Por su parte, el Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la intolerancia religiosa abordó en varias oportunidades cuestiones relativas al tema que nos ocupa: así, el primer titular del mandato, Ángelo Vidal d'Almeida Ribeiro, elaboró una serie de criterios en relación con los casos de objeción de conciencia al servicio militar obligatorio.

Pendant de nombreuses années, le Comité consultatif mondial de la Société des amis(Quakers), qui représente des Quakers du monde entier, s'est penché sur les questions d'objection de conscience au service militaire et de recrutement d'enfants dans les forces armées.
Durante muchos años el Comité Consultivo Mundial de la Sociedad de los Amigos, que representa a los cuáqueros de todo el mundo, se ha ocupado de los problemas relacionados con la objeción de conciencia al servicio militar y al reclutamiento de menores en las fuerzas armadas.

De leur côté, les titulaires du mandat de rapporteur spécial sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse ont traité la question à plusieurs occasions: ainsi le premier titulaire du mandat, M. Angelo Vidal d'Almeida Ribeiro avait élaboré un ensemble de critères applicables aux cas d'objection de conscience au service militaire.
Por su parte, la Relatoría Especial de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia religiosa abordó en varias oportunidades cuestiones relativas al tema que nos ocupa: así, el primer titular del mandato, Ángelo Vidal d'Almeida Ribeiro, elaboró una serie de criterios en relación con los casos de objeción de conciencia al servicio militar obligatorio.

À l'exception de l'affaire Kim Jong-cheol qui a été classée, les affaires susmentionnées concernent soit la loi sur la sécurité nationale(affaires Lee-Jeong-eun et Shin Hak-cheol), soit des questions d'objection de conscience au service militaire cas de Choi Myung-jin et Yoon Yeo-beom, Chung Eui-min, et autres particuliers.
Con excepción del caso desestimado de Kim Jong-cheol, los casos mencionados más arriba están relacionados con la Ley de seguridad nacional(los casos de Lee Jeong-eun y Shin Hak-cheol) o la objeción de conciencia al servicio militar los casos de Choi Myungjin, Yoon Yeo-beom y Chung Eui-nin y otros.

Toutefois, comme c'était déjà le cas pour le premier rapport, il ne faut pas considérer que la présente annexe donne une image exhaustive de la situation mondiale en matière de conscription, d'objection de conscience au service militaire ou de service de substitution.
No obstante, como sucedía en el caso del informe citado, este anexo no debe considerarse una exposición exhaustiva de la situación mundial en lo que respecta al servicio militar obligatorio, la objeción de conciencia al servicio militar y el servicio sustitutorio.