Que Veut Dire D'OBTENIR DE MEILLEURES CONDITIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de obtener mejores condiciones

Exemples d'utilisation de D'obtenir de meilleures conditions en Français et leurs traductions en Espagnol

En général, les investisseurs qui viennent plus tard essaient d'obtenir de meilleures conditions que les premiers.
Habitualmente, los sucesivos inversionistas intentan obtener mejores condiciones que los inversionistas anteriores.

Le principal objectif devrait être d'obtenir de meilleures conditions d'accès aux marchés pour les pays les moins avancés et d'augmenter leurs possibilités commerciales.
El principal objetivo debería ser lograr mejores condiciones de acceso a los mercados para los países menos adelantados y aumentar sus oportunidades comerciales.

Dirichlet n'a pas accepté l'offre de Göttingen, mais utilisé immédiatement, pour tenter d'obtenir de meilleures conditions à Berlin.
Dirichlet no aceptó la oferta de Göttingen, pero inmediatamente lo utilizaron para tratar de obtener mejores condiciones en Berlín.

Par la suite, Tōgō dit à Suzuki qu'il n'y a aucun espoir d'obtenir de meilleures conditions et Kido fait part de la volonté de l'empereur que le Japon se rende.
Luego, Tōgō le dijo a Suzuki que no había esperanzas de obtener mejores términos y Kido comunicó la voluntad del Emperador de que Japón se rindiera.

Selon la source, ils ont déclaré être des étudiants et non pas des membres d'un groupe illégal et avoir pour objectif d'obtenir de meilleures conditions d'études.
Según la fuente, manifestaron ante el tribunal que eran estudiantes y no miembros de un grupo ilegal y que su objetivo había sido lograr mejores condiciones de estudio.

Les initiatives locales d'emploi permettent d'obtenir de meilleures conditions de vie et de travail.
Las iniciativas locales de empleo permiten unas condiciones mejores de vida y de trabajo.

Afin d'obtenir de meilleures conditions de crédit, les cédants garantissent généralement aux cessionnaires que le débiteur ne leur opposera pas d'exceptions et de droits à compensation(voir par. 1 c) de l'article 14.
A cambio de mejores condiciones de crédito, los cedentes suelen garantizar frente a los cesionarios la falta de excepciones y derechos de compensación del deudor véase el artículo 14, párrafo 1 c.

À la suite des grèves organisées par les magistrats en 2004 et 2005 en vue d'obtenir de meilleures conditions de travail, le Gouvernement a pris une série de mesures pour améliorer la situation.
En respuesta a las huelgas de los magistrados que demandaban mejores condiciones de servicio en 2004 y 2005, el Gobierno ha adoptado una serie de medidas para mejorar la situación.

Dans mon dernier rapport, j'ai informé le Conseil qu'à la fin de décembre 2001, des détenus sahraouis avaient entamé une grève de la faim de trois semaines dans la prison de Laayoune en vue d'obtenir de meilleures conditions de vie carcérale.
En mi último informe comuniqué al Consejo que a fines de diciembre de 2001 los detenidos saharauis habían hecho una huelga de hambre de tres semanas en la cárcel de Laayoune en demanda de mejores condiciones.

L'objectif de ces actions est d'obtenir de meilleures conditions de travail en bloquant le flux des marchandises qui voyagent du producteur au consommateur.
El objetivo de estas acciones es obtener mejores condiciones de trabajo por medio del bloqueo del flujo de mercancías que viajan del fabricante al consumidor.

Ces informations permettraient de négocier collectivement l'achat de données satellitaires, et donc d'obtenir de meilleures conditions, de réduire les coûts et d'avoir une meilleure qualité d'image.
Esta información permitiría hacer negociaciones colectivas sobre la compra de datos satelitales, que tendrían por resultado mejores condiciones de entrega, costos menores y mejor calidad de imagen.

Grâce à l'intervention de l'Etat, 90% des employés du secteur privé sont protégés par cette réglementation, mais cela n'empêche en aucune manière les organisations de travailleurs d'engager des négociations collectives avec les employeurs afin d'obtenir de meilleures conditions d'emploi.
La intervención de las autoridades ha amparado al 90% de los empleados del sector privado, lo cual no obsta en modo alguno para que las organizaciones de trabajadores negocien colectivamente con los empleadores mejores condiciones de empleo.

Les membres du CCS sont d'avis que l'existence d'un organisme chef de file ne doit pas exclure la possibilité d'obtenir de meilleures conditions contractuelles de la part de fournisseurs locaux, en particulier pour répondre aux besoins du Siège et des bureaux extérieurs.
Los miembros de la Junta creen que el hecho de tener un organismo principal no debería excluir la posibilidad de obtener mejores condiciones contractuales de los proveedores locales, especialmente en lo que respecta a las necesidades de la sede y de las oficinas sobre el terreno.

Il est peu probable que l'expansion du commerce se traduise par des avantages à long terme pour les femmes des pays en développement, ni en ce qui concerne leur position sur le marché de l'emploi ni quant à leurs chances d'obtenir de meilleures conditions d'emploi.
Es dudoso que la expansión del comercio siente las bases para el logro de beneficios especiales a largo plazo para las mujeres de los países en desarrollo por lo que respecta a su colocación en el mercado laboral y a la mejora del acceso al empleo en mejores condiciones en el futuro.

La grève de la faim, qui a pour but d'obtenir de meilleures conditions de travail, a été lancée au Chili par trois employés de Starbucks et a entamé son 11ème jour; Starbucks refuse de négocier, prétextant appliquer"la politique de la compagnie", selon les derniers tweets de la Fundación Sol @lafundacionsol.
La huelga de hambre en reclamo por mejores condiciones de trabajo, que comenzó con tres trabajadores de Starbucks en Chile, ya iba por su undécimo día al 4 de agosto. Starbucks se rehúsa a negociar debido a las"políticas de la compañía", según lo que indica la cuenta de Twitter de La Fundación Sol@lafundacionsol.

Les Centres communautaires mettent en œuvre des projets relatifs aux femmes, promeuvent des attitudes et des comportements compatibles avec le mode de vie urbaine, s'attèlent à régler des problèmes avec la participation du peuple et des organisations non gouvernementales afin de permettre à la population locale d'obtenir de meilleures conditions de vie.
Estos centros comunitarios desarrollan proyectos en el campo de la mujer, promoviendo actitudes y conductas compatibles con el estilo de vida urbano, dirigidos a resolver los problemas con la participación de personas y organizaciones públicas y no gubernamentales, posibilitando unas mejores condiciones de vida para las personas en el ámbito local.

Si ce poste n'est pas approuvé, le Département sera privé de la possibilité de réduire les passations par pertes et profits, de passer de meilleurs contrats de fourniture de pièces de rechange et d'obtenir de meilleures conditions sur les plans des livraisons et de la qualité, et il sera aussi privé des économies qui pourraient être réalisées.
Si no se crea el puesto, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz tendrá menos oportunidades de reducir las amortizaciones, negociar mejores contratos de repuestos, conseguir mejores condiciones de entrega y calidad y hacer economías por esos conceptos.

Il faut signaler, à titre d'antécédent de l'intégration d'AVIANCA à TACA, que dès les années quatre-vingt-dix la compagnie aérienne salvadorienne Taca International avait entrepris de créer un groupe d'opérateurs appelé par la suite Groupe Taca, constitué par LACSA, du Costa Rica, AVIATECA du Guatemala et TACA PEROU, dans le but d'obtenir de meilleures conditions de négociation, en particulier pour les contrats d'achat de flotte, en opérant à plus grande échelle.
Como antecedente de la integración de AVIANCA con TACA, es preciso señalar que desde finales de los noventa la aerolínea salvadoreña Taca International había empezado a conformar un grupo de operadores, llamado luego Grupo Taca, integrado por LACSA de Costa Rica, AVIATECA de Guatemala y TACA PERU, con el propósito de lograr mejores condiciones de negociación, especialmente en los contratos de adquisición de flota, a partir de una mayor escala.

Et Ochoa d'ajouter:« Les syndicats des ports et du Canal devraient faire cause commune afin que nous puissions parler d'une seule voix et obtenir de meilleures conditions et le respect pour tous les travailleurs.».
Los sindicatos en los puertos y el canal deben unirse para que podamos hablar con una sola voz y conseguir mejores prestaciones y respeto hacia todos los trabajadores", concluyó Ochoa.

D'abord, la création de centrales d'⁣ achat par des distributeurs tendant à obtenir de meilleures conditions pour leurs approvisionnements n'est pas a priori une pratique anticoncurrentielle en soi.
En primer lugar, la creación de centrales de compra por parte de los distribuidores con objeto de obtener mejores condiciones de abastecimiento no consti tuye por sí misma y a priori una práctica contraria a la competencia.

Le décès de 12 détenus à la suite d'une grève de la faim entamée pour obtenir de meilleures conditions dans les prisons turques;
La muerte de 12 detenidos tras una huelga de hambre iniciada para obtener una mejora de las condiciones en las cárceles turcas;

Il s'agit d'une société de services dont l'objet social est d'intervenir comme mandataire de ses clients français, au sens du règlement(CEE) n" 123/ 85, pour les assister dans l'achat de leur véhicule dans d'autres pays où ils peuvent obtenir de meilleures conditions qu'en France.
Econsystem es una sociedad de servicios cuyo objeto social es el de actuar de mandatario de sus clientes franceses, a efectos de lo dispuesto en el reglamento n° 123/85, para asistirles en la compra de un vehículo en países en los que pueden obtener mejores condiciones que en Francia.

Utilisés à bon escient, les accords à long terme offrent de nombreuses possibilités telles que tirer parti des grandes quantités pour permettre aux organismes ou à l'ensemble du système d'obtenir une réduction des prix et de meilleures conditions de livraison et d'entretien.
Un uso correcto de estos puede proporcionar diversas oportunidades, como la utilización de grandes volúmenes para reducir los precios y obtener mejores condiciones de entrega y mantenimiento dentro de las organizaciones y en todo el sistema.

Cette méthode offre plus de possibilités que les autres formes de financement à court terme, qui sont normalement réservées aux entreprises présentant un risque acceptable ou qui sont assujetties à des garanties coûteuses; elle permet d'obtenir des fonds à de meilleures conditions.
Esta forma de financiación permitía posibilidades más amplias que otras formas de financiación a corto plazo, que normalmente se limitaban a las sociedades con un riesgo crediticio aceptable o se sujetaban a una garantía onerosa, y daban acceso a una financiación en condiciones más favorables.

Ouvert aux représentants des autorités publiques, aux intermédiaires et aux entrepreneurs eux-mêmes, ce Forum permettra d'obtenir de meilleures informations sur les conditions d'ajustement de l'offre de services aux besoins réels des PME mais aussi d'accroître la visibilité et l'efficacité des mesures à prendre en la matière par un meilleur dialogue et une communication appropriée entre l'entrepreneur et les différents services de soutien.
Gracias a este Foro, abierto a los representantes de las autoridades públicas, a los intermediarios y a los propios empresarios, podrá obtener se no sólo mejor información sobre las condiciones de ajuste de la oferta de servicios para las necesidades reales de las PYME sino también incrementar la visibilidad y la eficacia de las medidas que deben adoptar se en la materia para un mayor diálogo y una comunicación apropiada entre el empresario y los diferentes servicios de apoyo.

De toute l'histoire du monde, nous formons le bloc commer cial le plus vaste, et il est temps pour les négociateurs de l'UE d'user de leur influence pour obtenir de meilleures conditions pour les animaux dans ce type d'accords inter nationaux.
Somos el mayor bloque comercial de la historia del mundo y ya es hora de que los negociadores de la UE utilicen nuestra influencia para lograr un acuerdo mejor en pro de los animales en ese tipo de acuerdos internacionales.

Ce stratagème lui permet ainsi d'obtenir les meilleures conditions d'exposition et une plus grosse somme d'argent pour la vente de ces toiles.
Esta estratagema le permite obtener las mejores condiciones de exhibición y una suma mayor de dinero para la venta de estas pinturas.

Ces révolutions, quelle que soit leur issue, ont démontré que l'idéologie et les actions de Ben Laden et de ses partisans n'étaient pas seulement illégitimes et inhumaines, mais également incapables d'obtenir des meilleures conditions de vie pour les musulmans ordinaires.
Esas revoluciones, más allá de su resultado final, han expuesto la filosofía y el comportamiento de Bin Laden y sus seguidores no sólo como ilegítimos e inhumanos, sino en realidad como incapaces de alcanzar mejores condiciones para los musulmanes en general.

Bien sûr, nous savons que l'UE essaie de supplanter d'autres économies industrialisées et émergentes pour obtenir les meilleures conditions d'accès, qu'elle voit les prix de l'énergie augmenter et qu'elle souhaite vendre plus à la région afin de redresser sa balance commerciale.
Por supuesto, sabemos que la UE intenta dejar fuera de la competición a otras economías industrializadas y emergentes, con la finalidad de obtener las mejores condiciones de acceso. Sabemos que la UE es consciente del aumento de los precios de la energía y quiere vender más a esta región para equilibrar su balanza comercial.

Monsieur le Président, honorables députés, je suis heureux de pouvoir confirmer que la Commission va, dans sa prochaine proposition sur la protection des animaux au cours de leur transport, tenter d'obtenir les meilleures conditions de transport possibles pour les animaux concernés.
Señor Presidente, Señorías, tengo el gusto de poderles confirmar que en su próxima propuesta sobre protección de animales durante el transporte la Comisión procurará fijar las mejores condiciones posibles de bienestar para los animales afectados.

Comment utiliser "d'obtenir de meilleures conditions" dans une phrase

L adhésion à un réseau permet d obtenir de meilleures conditions d approvisionnement en terme de coût des marchandises et de délai de livraison.