Que Veut Dire D'OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS PLUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de obtener información más
• de obtener una información más
• para la obtención de información más

Exemples d'utilisation de D'obtenir des renseignements plus en Français et leurs traductions en Espagnol

Utiliser une série de questions permet d'obtenir des renseignements plus utiles et plus précis.
Una serie de preguntas permite obtener información más útil y precisa.

Les études sur la situation sociale menées par SNZ incluent depuis quelque temps des échantillons élargis à la population maorie, ce qui permet d'obtenir des renseignements plus détaillées.
Las encuestas sociales llevadas a cabo recientemente por SNZ o que este organismo efectuará en breve han incluido muestras de refuerzo relativas a la población maorí que mejorarán la disponibilidad de informaciones más detalladas.

Le Gouvernement a reconnu la nécessité d'obtenir des renseignements plus détaillés sur l'impact du Système de prêts aux étudiants.
El Gobierno ha reconocido que se precisa informaciones más abundantes y mejores sobre las repercusiones en del plan de préstamos a estudiantes.

Il envisage également les questions additionnelles que la Commission pourrait demander au secrétariat de poser aux gouvernements afin d'obtenir des renseignements plus complets concernant la mise en œuvre.
Además, el informe provisional prevé la posibilidad de que la Comisión pida a la Secretaría que formule preguntas adicionales a los Estados a fin de obtener una información más completa sobre las prácticas de aplicación.

Cette procédure permettra au Comité d'obtenir des renseignements plus ciblés et l'aidera donc à mieux évaluer le respect par les États parties de leurs obligations découlant du Pacte;
El procedimiento permitirá que el Comité reciba información más específica y ello le ayudará a mejorar la evaluación del cumplimiento por los Estados partes de las obligaciones que les impone el Pacto;

L'interaction avec les gouvernements et les populations permet d'obtenir des renseignements plus exacts et plus objectifs.
La interacción entre los gobiernos y la población permite obtener una información más objetiva y de mejor calidad.

Les enquêtes sociales qu'a menées récemment ou que doit bientôt mener Statistics New Zealand(SNZ) sont fondées sur des échantillons élargis aux Maoris et aux populations issues des îles du Pacifique qui permettront d'obtenir des renseignements plus détaillées.
Las encuestas sociales realizadas recientemente o que llevará a cabo en breve Statistics New Zealand han incluido muestras de refuerzo de las poblaciones maoríes y del Pacífico que mejorarán la existencia de informaciones más detalladas.

Cependant, comme il s'agit d'une population essentiellement mobile, il a été difficile d'obtenir des renseignements plus précis sur le nombre de ceux qui la composent, leur âge, leur sexe et leur origine ethnique.
Sin embargo, por su característica de población móvil, ha sido difícil contar con un registro más preciso acerca de la cantidad, edades, sexo y etnia de pertenencia.

Afin d'obtenir des renseignements plus à jour, le 21 juillet 1995 elle a envoyé des notes verbales, des lettres et un questionnaire concernant le système de justice en tant que catalyseur aux gouvernements, aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
Para obtener información más actualizada, el 21 de julio de 1995 la Relatora Especial envió a los gobiernos, a los organismos especializados y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales notas verbales, cartas, así como un cuestionario sobre el sistema judicial como catalizador.

En outre, le Comité a adressé des questions à la Bank of Alexandria et à l'Arab Foreign Trade Company, le 24 juillet 2001, afin d'obtenir des renseignements plus détaillés concernant le fonctionnement passé de l'accord de troc.
Además, el Grupo envió un cuestionario al Banco de Alejandría y a la Arab Foreign Trade Company, el 24 de julio de 2001, con el fin de obtener información más detallada sobre los antecedentes del Acuerdo de trueque.

Le Bureau a tenu plusieurs réunions avec les ONG à ce sujet, afin d'obtenir des renseignements plus précis sur les instructions du Ministère de l'intérieur et sur la manière dont elles étaient interprétées par les autorités locales dans les provinces.
La Oficina celebró con algunas organizaciones no gubernamentales varias reuniones sobre este tema para lograr una información más exacta acerca de las instrucciones del Ministerio del Interior y la interpretación que hacían de ellas las autoridades provinciales.

Les résumés mentionnent les références des numéros du Journal officiel des Communautés européennes afin de permettre aux personnes qui le souhaitent d'obtenir des renseignements plus détaillés sur les mesures qui auront retenu plus particulièrement leur attention.
Los resúmenes mencionan las referencias de los números del Diario Oficial de las Comunidades Europeas con el fin de facilitar a aquellas personas que lo deseen la obtención de datos más detallados sobre las medidas que hayan llamado más su atención.

Ce projet permettra d'obtenir des renseignements plus fiables(à la fois en quantité et en qualité) sur les compétences et l'expérience professionnelle des détenus que ceux qui sont disponibles actuellement; comme il sera établi conformément aux règles actuelles régissant l'emploi, il sera également applicable au monde.
Gracias al proyecto se conseguirá obtener información más fidedigna(en cantidad y calidad) sobre las destrezas y experiencia profesional de los presos, que es la información de que se dispone actualmente; dado que se redactarán atendiendo a los reglamentos de empleo actuales, también podrán servir en el mundo"exterior.

La Commission n'a reçu aucune information de la part des autorités italiennes sur l'avis donné par le Conseil communal de Manfredonia au sujet de l'affaire Enichem, cependant, elle s'adresse aux autorités italiennes afin d'obtenir des renseignements plus précis sur cette question.
La Comisión no ha recibido ninguna información de las autoridades italianas sobre el dictamen emitido por el Consejo municipal de Manfredonia con respecto al asunto ENICHEM; sin embargo, la Comisión se dirige a las autoridades italianas con el fin de obtener información más precisa sobre este tema.

Mme SHEAROUSE(États-Unis d'Amérique) partage l'avis du Comité consultatif: il convient d'obtenir des renseignements plus détaillés sur les objectifs du Compte pour le développement et sur les principes régissant les critères d'utilisation et d'exécution.
La Sra. SHEAROUSE(Estados Unidos de América) coincide con la Comisión Consultiva en que hace falta información más detallada sobre los objetivos de la Cuenta para el Desarrollo, los principios que rigen su utilización y sus criterios de rendimiento.

Conformément à cette demande, le secrétariat a présenté à la Commission, à sa trente-huitième session, un rapport préliminaire(A/CN.9/585) qui exposait les questions soulevées par les réponses reçues ainsi que des questions additionnelles que la Commission pourrait lui demander de poser aux États afin d'obtenir des renseignements plus complets concernant la mise en œuvre de la Convention.
De conformidad con lo solicitado por la Comisión, la Secretaría le presentó un informe provisional en su 38º período de sesiones(A/CN.9/585), en el que se exponían las cuestiones que se habían planteado en las respuestas recibidas y en el que también se formulaban preguntas suplementarias que la Comisión podría pedir a la Secretaría que hiciera a los Estados a fin de obtener una información más exhaustiva sobre las prácticas de ejecución de la Convención.

Il conviendra, bien entendu, non seulement d'obtenir des renseignements plus complets des gouvernements concernés, mais également de collaborer avec les différents organes, services et mandats des Nations Unies qui ont acquis ou sont en train d'acquérir des compétences dans ce domaine.
Está claro que además de obtener más información amplia de los gobiernos involucrados, la cooperación y la colaboración con los diversos órganos, organismos y mandatos de las Naciones Unidas que tienen o están desarrollando conocimientos especializados en este ámbito serán esenciales para la preparación de un conjunto eficaz de principios y directrices.

Conformément aux recommandations du groupe d'experts, les questions de l'Enquête appelant des informations contextuelles et des métadonnées ont été étoffées afin d'obtenir des renseignements plus précis sur les règles et définitions appliquées en matière d'établissement des statistiques.
De conformidad con las recomendaciones formuladas por el grupo de expertos, en el cuestionario del Estudio se han ampliado las preguntas contextuales y sobre los metadatos, a fin de obtener información más detallada sobre los criterios de contabilidad estadística y las definiciones que se han aplicado.

Demande également aux Rapporteurs spéciaux, à l'effet de recenser les meilleures pratiques, d'obtenir des renseignements plus complets sur les mesures constitutionnelles, législatives, judiciaires, administratives et éducatives prises pour lutter contre la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, notamment en élaborant et en transmettant un questionnaire destiné aux gouvernements, aux institutions nationales de défense des droits de l'homme, aux organes et organismes compétents des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales;
Pide también a los Relatores Especiales que, a efectos de determinar las prácticas óptimas, consigan información más completa sobre las medidas constitucionales, legislativas, judiciales, administrativas y educativas adoptadas contra la discriminación basada en el empleo y la ascendencia, entre otras cosas mediante la elaboración de un cuestionario que se haga llegar a los gobiernos, las instituciones nacionales de derechos humanos, los órganos y organismos pertinentes de el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales;

Les programmes de coopération à la réduction de la menace et des activités telles que le Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes peuvent offrir d'autres moyens possibles d'obtenir des renseignements plus précis sur les dotations, moyens qui pourraient compléter un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
Los programas y las actividades que se despliegan en colaboración para reducir la amenaza como la Asociación Mundial contra la proliferación de armas y de materiales de destrucción masiva, pueden ofrecer otros cauces para la obtención de información más exacta sobre las disponibilidades que completaría posiblemente el TCPMF.

De plus, les services du siège du Département de la sûreté et de la sécurité ainsi que son personnel de sécurité sur le terrain ont redoublé d'efforts pour améliorer la liaison avec les éléments de sécurité des pays hôtes afin d'obtenir des renseignements plus rapides et plus utiles de nature à permettre aux programmes des Nations Unies de se poursuivre dans des conditions de sécurité difficiles.
Además, las dependencias del Departamento de Seguridad en las sedes y el personal de seguridad del Departamento sobre el terreno han redoblado sus esfuerzos para mejorar la comunicación con los componentes de seguridad del país anfitrión a fin de obtener más puntualmente información eficaz que permita seguir ejecutando los programas de las Naciones Unidas en entornos difíciles por lo que a la seguridad respecta.

Le rapport préliminaire met l'accent sur l'élaboration d'un questionnaire destiné aux gouvernements, aux institutions nationales de défense des droits de l'homme, aux organes et organismes compétents des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales, à l'effet de recenser les meilleures pratiques et d'obtenir des renseignements plus complets sur les mesures constitutionnelles, législatives, judiciaires, administratives et éducatives prises pour lutter contre la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance.
El informe preliminar se centra en la elaboración de un cuestionario para los gobiernos, las instituciones nacionales de derechos humanos, los órganos y organismos pertinentes de el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales( ONG), a efectos de determinar las prácticas óptimas y conseguir información más completa sobre las medidas constitucionales, legislativas, judiciales, administrativas y educativas adoptadas contra la discriminación basada en el empleo y la ascendencia.

Le Service de la gestion du personnel a récemment entrepris d'examiner les dossiers des FSO dans le but d'établir des profils ou fiches à leur sujet et il s'occupe également de créer un questionnaire qu'il soumettra à tous les FSO afin d'obtenir des renseignements plus récents sur leurs antécédents, y compris les stages ou études qu'ils pourraient avoir suivis depuis leur entrée dans le Service mobile, ainsi que sur leurs aspirations professionnelles personnelles.
El PMSS ha comenzado recientemente un examen de los expedientes de los oficiales de el Servicio Móvil con miras a elaborar perfiles o ficheros recapitulativos respecto de ellos, y está elaborando y enviando un nuevo cuestionario de seguimiento a todos los oficiales de el Servicio Móvil para obtener más información actualizada sobre su formación y antecedentes, en particular toda capacitación o formación académica que hayan recibido desde que ingresaron en el Servicio Móvil, así como sobre sus aspiraciones personales de carrera.

Le Bureau national de déminage a entrepris d'établir des relevés pour obtenir des renseignements plus précis sur les zones minées et planifier ainsi les opérations de déminage à mener.
La Oficina Nacional para el Desminado puso en marcha un reconocimiento detallado para dar información más precisa sobre las zonas minadas y servir de base para planificar las futuras operaciones de desminado.

De plus, les nouvelles technologies ne cessent d'offrir des moyens plus efficaces d'obtenir des renseignements sur les possibilités commerciales et contribuent à abaisser les coûts connexes en temps et en argent.
Además, las nuevas tecnologías ofrecen cada día más medios eficaces de obtener información sobre las oportunidades comerciales y permiten economizar tiempo y dinero.

Ces entretiens ont permis au Comité d'obtenir des renseignements des plus utiles sur les réclamations, le type de pièces justificatives à attendre des requérants et la conjoncture observée au Koweït avant et après l'invasion et l'occupation iraquiennes.
Gracias a esas entrevistas, el Grupo obtuvo información de gran utilidad sobre las reclamaciones"únicas", el nivel de pruebas documentales que cabía esperar de esos reclamantes y la coyuntura económica en Kuwait antes y después de la invasión y ocupación del Iraq.

Le contrôle de l'application des lois impliquant le recueil, la compilation, l'analyse et l'évaluation d'informations relatives à la pratique juridique, il est extrêmement important d'obtenir des renseignements auprès du plus grand nombre possible de représentants de la société civile.
Teniendo en cuenta que la supervisión se compone de la reunión, la síntesis, el análisis y la evaluación de la información sobre la práctica de la aplicación de la ley, es importante recibir información del número mayor posible de personas que representan a la sociedad civil.

D'autres ont considéré que la création par les organismes régionaux de réseaux d'informations ne constituait pas le moyen le plus efficace d'obtenir des renseignements dans un cas particulier.
Se formuló también la opinión de que el establecimiento de redes de información por las organizaciones regionales no constituía la manera más eficiente de obtener información en un caso determinado.

Ce service vise à apporter des conseils cliniques pour aider à l'autogestion de la santé et à une orientation vers les services appropriés du NHS, ainsi qu'à permettre d'obtenir des conseils et des renseignements plus généraux.
Gracias a este servicio se da asesoramiento clínico de apoyo a la automedicación e indicaciones apropiadas sobre los servicios del NHS, así como acceso a informaciones y consejos más generales.

Comment utiliser "d'obtenir des renseignements plus" dans une phrase

Cet examen permet au médecin d obtenir des renseignements plus précis que les résultats de radiographie et autres examens.