Exemples d'utilisation de D'obtenir des renseignements en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La deuxième manière d'obtenir des renseignements?
¿La segunda manera de conseguir información?On s'efforce d'obtenir des renseignements fiables sur lui depuis des années, mais il fait attention.
Hemos estado luchando… para obtener inteligencia sólida sobre él durante años, pero es cuidadoso.Il y a de meilleures façons d'obtenir des renseignements fiables.
Hay formas mejores de conseguir información fidedigna.Le nombre de répondants se définissant eux-mêmes comme originaires d'autres groupes ethniques est trop faible pourpermettre de ventiler les données et d'obtenir des renseignements significatifs.
El número L'Instance a été en mesure d'obtenir des renseignements supplémentaires sur les achats d'armes.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
résultats obtenusles résultats obtenusobtenir des résultats
obtenir des informations
informations obtenuesobtenir réparation
données obtenuesobtenu la majorité
pour obtenir des informations
pour obtenir des résultats
Plus
Utilisation avec des adverbes
obtenir plus
comment obtenirpour obtenir plus
obtenir davantage
déjà obtenusobtenir beaucoup
ici pour obteniroù obtenirobtenus lors
entièrement obtenus
Plus
Et bien, pas directement,mais il y a d'autres moyen d'obtenir des renseignements.
Bien, no directamente, pero hay otras formas de conseguir información.Néanmoins, il est difficile d'obtenir des renseignements sur l'efficacité et l'application de cette réglementation.
Sin embargo, no es fácil conseguir información relativa a la eficacia y grado de aplicación y cumplimiento de estas disposiciones.Peut-être espérez-vous que je perde mon sang-froid, et que je vous tue, avant d'obtenir des renseignements.
Quizás esperas que pierda la compostura… y te mate… antes de extraerte alguna información.J'ai une excellente mémoire, ce ne fut donc pas difficile d'obtenir des renseignements sur ma prison qui s'est avérée être un cuirassé scarran.
Así que, no fue difícil obtener información de mi prisión Que resultó ser un Acorazado Escarrano.L'attention est attirée sur plusieurs phénomènes, notamment la poursuite de la tendance à l'abolition de la peine de mort etles difficultés qui empêchent encore d'obtenir des renseignements dignes de foi sur les exécutions.
En él se señalan una serie de fenómenos, como la continuación de la tendencia hacia la abolición ylas dificultades que se siguen experimentando para obtener información fidedigna sobre las ejecuciones.Seules ces sources primaires permettent d'obtenir des renseignements fiables faisant autorité en ce qui concerne la situation juridique.
Solo de esas fuentes primarias puede obtenerse información fiable y autorizada sobre la situación jurídica de una patente.Qui plus est, depuis les années 1990, le Japon a lancé des satellites espions quisurvolent les pays d'Asie afin d'obtenir des renseignements militaires à leur sujet.
Además, desde el decenio Il est ainsi possible d'obtenir des renseignements dans presque tous les cas d'infraction à fins terroristes visés dans le Code pénal.
Así, la obtención de información por ese medio se aplica a casi todos los delitos Cette loi confère à toute personne le droit de consulter des documents officiels et d'obtenir des renseignements sur leur contenu de la part des autorités.
Esa Ley concede Il est également possible d'obtenir des renseignements préalables sur la session du Comité auprès du secrétariat, au numéro suivant:(+ 49 228) 815 28 14.
También podrá obtenerse información preliminar sobre la reunión del Comité en el siguiente número de teléfono de la secretaría:(+ 49 228) 815 28 14.À cette fin, la publication de l'information est essentielle, carelle est un moyen vital pour le public d'obtenir des renseignements, tout comme l'est, entre autres, la mise en place de numéros téléphoniques d'urgence.
Con este propósito la publicación deAfin d'obtenir des renseignements plus à jour, le 21 juillet 1995 elle a envoyé des notes verbales, des lettres et un questionnaire concernant le système de justice en tant que catalyseur aux gouvernements, aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
Para obtener información más actualizada, el 21 de julio de 1995 la Relatora Especial envió a los gobiernos, a los organismos especializados y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales notas verbales, cartas, así como un cuestionario sobre el sistema judicial como catalizador.Amnesty International(AI)ajoute qu'il est très difficile d'obtenir des renseignements sur les personnes qui pendant une détention au secret.
Amnistía Internacional añadió que era muy difícil conseguir información sobre personas que"desaparecían" y quedaban detenidas en secreto.Le droit d'un enfant adopté d'obtenir des renseignements sur ses parents biologiques a été amélioré par l'amendement de 1996 à la loi sur l'adoption.
El derecho del niño adoptado a conseguir información sobre sus antecedentes biológicos ha mejorado mediante una enmienda introducida en la Ley de adopciones en 1996.Ces missions, comme on l'a souligné à maintes reprises,sont une merveilleuse occasion d'obtenir des renseignements de première main sur la situation réelle des territoires non autonomes.
Estas misiones, como se ha enfatizado en muchas ocasiones,brindan una magnífica oportunidad para obtener información de primera mano sobre la situación real de los territorios no autónomos.Vous avez à tout moment le droit d'obtenir des renseignements sur les données liées à votre personne, leur origine et les destinataires ainsi que l'objectif de la mémorisation.
Ud. tiene en cualquier momento el derecho a recibir información sobre sus datos personales, su origen y el destinatario así como sobre el fin de la memorización.Muchos sistemas Ces tortures avaient pour finalité d'obtenir des renseignements ou des aveux, de le punir, l'intimider, ou de faire pression sur lui en raison de son appartenance idéologique islamiste supposée.
Las torturas tenían por objeto obtener de él informaciones o confesiones, castigarlo, intimidarlo o ejercer presión sobre La période couverte étant courte, la Rapporteuse spéciale n'apas jugé utile d'obtenir des renseignements des gouvernements en leur envoyant une demande générale d'information ou un questionnaire quelconque.
Por tratarse de un plazo limitado, la Relatora Especialno consideró útil solicitar información a los gobiernos mediante algún tipo de petición general o cuestionario.Ces contacts sontaussi le principal moyen d'obtenir des renseignements de fond sur des attaques à venir, les réseaux d'appui financier et l'emplacement des caches d'armes.
Esa interacción tambiénes el principal método para obtener información sustantiva sobre los ataques inminentes, las redes de apoyo financiero y la ubicación de los depósitos de armas.En outre, il pourrait s'avérer difficile d'obtenir des renseignements des États à ce sujet, compte tenu de leur caractère souvent confidentiel.
Además, podría resultar difícil obtener informaciones de los Estados sobre este tema, teniendo en cuenta su carácter a menudo confidencial.Compte tenu de ces éléments, il serait utile d'obtenir des renseignements sur la nature de la formation dispensée aux policiers de l'échelon inférieur.
Teniendo en cuenta estos elementos, sería útil obtener informaciones sobre el carácter de la formación que reciben los policías de categoría inferior.Grâce au recensement démographique qui a eu lieu en1994, il a été possible d'obtenir des renseignements ventilés sur les enfants, par âge et par région géographique, ainsi que sur le nombre et les diverses catégories d'enfants handicapés.
Gracias al censo que se realizó en 1994ha sido posible obtener información sobre los niños, desglosada por edades y por regiones geográficas, así como sobre el número y las diversas categorías de niños discapacitados.L'accusé a infligé cette douleur ou ces souffrances afin d'obtenir des renseignements ou des aveux, de punir, d'intimider ou de contraindre; ou pour une raison fondée sur une discrimination, quelle qu'elle soit.
Que el acusado haya infligido los dolores osufrimientos con una finalidad tal como la de obtener información o una confesión, castigar a la víctima, intimidarla o ejercer coacción sobre ella o por cualquier otra razón basada en discriminación L'auteur a infligé cette douleur ouces souffrances afin, notamment, d'obtenir des renseignements ou des aveux, de punir, d'intimider oude contraindre; ou pour une raison fondée sur une discrimination, quelle qu'elle soit.
Que el autor haya infligido los dolores osufrimientos con una finalidad tal como la de obtener información o una confesión, castigar a la víctima, intimidarla o ejercer coacción sobre ella o por cualquier otra razón basada en discriminación 
