Que Veut Dire DIFFICILE D'OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• difícil obtener información
• siendo difícil obtener información
• difícil conseguir información

Exemples d'utilisation de Difficile d'obtenir des renseignements en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est donc difficile d'obtenir des renseignements exacts complètement.
Por lo tanto es difícil obtener información completamente exacta.

Il y a bien eu des arrestations en application de cette loi mais les poursuites sont très lentes car il est difficile d'obtenir des renseignements et, surtout, des témoignages.
Hubo algunas detenciones en virtud de esta legislación, pero los procesamientos han sido muy lentos ya que ha sido difícil obtener información, y sobre todo testigos.

Il est difficile d'obtenir des renseignements fiables sur ces armes et d'autres armes similaires.
Es difícil obtener informaciones dignas de crédito sobre estas armas y otras similares.

L'avortement étant illégal, il est difficile d'obtenir des renseignements sur son incidence.
Resulta difícil obtener información acerca de la incidencia de abortos, dado que éstos son ilegales.

Il reste difficile d'obtenir des renseignements sur l'EIIL et le Front el-Nosra, et l'étude de ces groupes continue d'apporter de nouveaux éléments d'information.
Sigue siendo difícil obtener información sobre el EIIL y el FAN, y el análisis de estos grupos continúa perfeccionándose.

Des douzaines d'autres notifications d'enlèvement d'enfants ont été reçues pendant la période considérée, mais il a été difficile d'obtenir des renseignements sur les coupables et leurs motifs.
Durante el período a que se refiere el presente informe se recibieron docenas de informes más de raptos de niños, pero fue difícil obtener información sobre quienes los habían llevado a cabo y sus motivos.

Il est souvent difficile d'obtenir des renseignements et des conseils concernant l'apprentissage deslangues.
A menudo es difícil encontrar información y orientación acerca del aprendizaje de idiomas.

Le représentant a répondu que de nombreuses plaintes faisant état de discrimination à l'égard des femmes avaient été reçues; les services responsables ne ventilant pas les données selon le sexe, il était difficile d'obtenir des renseignements sur le nombre exact.
El representante respondió que se recibían muchas denuncias al respecto, sin embargo debido a la falta de datos por sexo en esa oficina era difícil proporcionar el número exacto.

Ainsi, il est difficile d'obtenir des renseignements sur la gestion des complications de l'avortement.
Por ejemplo, es difícil obtener documentación referente al tratamiento de complicaciones derivadas del aborto.

En outre, alors que les rapports du Secrétaire général offraient un récapitulatif établi à partir d'informations communiquées volontairement par les partenariats enregistrés, il était difficile d'obtenir des renseignements à jour sur les partenariats.
Además, si bien los informes del Secretario General contenían resúmenes basados en la presentación voluntaria de informes de las alianzas que se habían inscrito, era difícil obtener información actualizada de estas.

J'ai une excellente mémoire, ce ne fut donc pas difficile d'obtenir des renseignements sur ma prison qui s'est avérée être un cuirassé scarran.
Así que, no fue difícil obtener información de mi prisión Que resultó ser un Acorazado Escarrano.

Mme Österberg(Suède) souligne que, s'il est vrai que les membres de la police ont reçu une formation importante et ont à leur disposition un grand nombre d'instruments d'enquêtes, il n'en est pas moins difficile d'obtenir des renseignements à partir de la scène du crime elle-même.
La Sra. Österberg(Suecia) señala que, aun cuando la policía recibe un considerable nivel de formación y posee numerosos instrumentos de investigación, es difícil obtener información en la propia escena del delito.

Néanmoins, il est difficile d'obtenir des renseignements sur l'efficacité et l'application de cette réglementation.
Sin embargo, no es fácil conseguir información relativa a la eficacia y grado de aplicación y cumplimiento de estas disposiciones.

La troisième question porte sur le maintien de restrictions à la liberté d'expression et sur la censure des médias, qui, d'après Amnesty International, font qu'il est difficile d'obtenir des renseignements sur la situation des droits de l'homme.
Su tercera pregunta se refiere a la persistencia de las restricciones de la libertad de expresión y la censura de los medios de difusión que, según Amnistía Internacional, impiden que se obtenga información acerca de la situación de los derechos humanos.

Amnesty International(AI) ajoute qu'il est très difficile d'obtenir des renseignements sur les personnes qui pendant une détention au secret.
Amnistía Internacional añadió que era muy difícil conseguir información sobre personas que"desaparecían" y quedaban detenidas en secreto.

Il est très difficile d'obtenir des renseignements à ce sujet, car les jeunes détenus hésitent à en parler, surtout pendant leur détention, et il n'existe pas de suivi systématique en la matière.
Resulta sumamente difícil recabar datos al respecto debido a la renuencia de los niños detenidos a hablar acerca de estas cuestiones, especialmente cuando todavía se encuentran detenidos, y a la falta de un seguimiento sistemático.

En outre, il pourrait s'avérer difficile d'obtenir des renseignements des États à ce sujet, compte tenu de leur caractère souvent confidentiel.
Además, podría resultar difícil obtener informaciones de los Estados sobre este tema, teniendo en cuenta su carácter a menudo confidencial.

Il est toujours difficile d'obtenir des renseignements sur des questions sensibles et des activités réprouvées, et c'est encore plus difficile quand les victimes sont des enfants qui ne peuvent pas raconter leurs malheurs.
Siempre es difícil obtener información sobre cuestiones delicadas y que conllevan gran estigmatización, y más lo es cuando las víctimas son niños que no pueden relatar sus aflicciones.

Il a toujours été extrêmement difficile d'obtenir des renseignements précis sur ces activités, étant donné les sévères restrictions imposées aux mouvements de la FORPRONU et, plus récemment, de l'ONURC.
Siempre ha sido extremadamente difícil obtener información precisa respecto a ese tipo de apoyo porque invariablemente las severas restricciones a la libertad de circulación de la UNPROFOR, y más recientemente de la ONURC, han obstaculizado esa actividad.

Il était difficile d'obtenir des renseignements sur les différents programmes d'éco-étiquetage; à cela s'ajoutaient les coûts de l'ajustement et des diverses exigences propres aux marchés des pays développés.
La obtención de informaciones sobre los distintos programas de ecoetiquetado tropezaba con dificultades, entre ellas el costo del ajuste y las diversas exigencias en los distintos mercados de los países desarrollados.

Bien qu'il soit difficile d'obtenir des renseignements exacts sur le nombre des enfants soldats dans le conflit, des sources humanitaires signalent que le gros des forces combattantes, notamment dans les milices, est formé d'enfants.
Si bien es difícil conseguir información exacta sobre el número de niños combatientes involucrados en el conflicto, fuentes humanitarias indican que los niños son el grueso de las fuerzas de combate, en especial entre las milicias.

Il est très difficile d'obtenir des renseignements fiables sur l'incidence du VIH/sida, mais des études de postes sentinelles auprès des femmes enceintes qui se rendent dans les centres de soins peuvent founir des données sur ce groupe d'âge.
Es muy difícil obtener información fiable sobre la incidencia del VIH/SIDA, pero algunos estudios de vigilancia realizados con carácter de centinela entre las mujeres embarazadas que asisten a los centros de salud pueden suministrar datos sobre este grupo de edad.

De plus, il s'est révélé difficile d'obtenir des renseignements sur les états d'exception de fait dans le contexte desquels différents types de lois et mesures de sécurité sont imposés qui affectent gravement les droits des citoyens.
Además, no era fácil conseguir información sobre estados de excepción de facto, en que se imponen diversos tipos de leyes o medidas de seguridad que afectan gravemente a los derechos humanos de los ciudadanos.

Cependant, il reste difficile d'obtenir des renseignements précis sur l'ampleur des besoins humanitaires en République arabe syrienne en raison de la difficulté à atteindre et à suivre les populations touchées et de l'évolution rapide des milieux environnants.
Sin embargo, sigue siendo difícil obtener información precisa sobre la magnitud de las necesidades humanitarias en la República Árabe Siria, debido a las dificultades de acceso y seguimiento en relación con las poblaciones afectadas y a la rapidez de los cambios del entorno.

Bien qu'il soit difficile d'obtenir des renseignements exacts et détaillés dans les zones touchées par le conflit, des sources humanitaires dignes de foi signalent que le gros des forces combattantes, notamment dans les milices, est formé d'enfants de 14 à 17 ans, certains même n'ayant pas plus de 12 ans.
Aunque es difícil obtener información exacta y detallada de las zonas afectadas por el conflicto, fuentes humanitarias fidedignas informan de que niños de edades entre los 14 y los 17 años y a veces de tan sólo 12 años constituyen el grueso de las fuerzas que combaten, especialmente en las milicias.

Il est toujours difficile d'obtenir des renseignements détaillés sur la situation des droits de l'homme en Somalie, notamment dans le sud et le centre du pays, compte tenu de l'insécurité et de la faiblesse relative des acteurs indépendants qui procèdent à la collecte systématique de données sur le terrain.
Sigue siendo difícil obtener información y datos sobre la situación de los derechos humanos en Somalia, en particular en Somalia centromeridional, debido a la inseguridad y a la debilidad relativa de los agentes independientes que llevan a cabo actividades sistemáticas de reunión de datos sobre el terreno.

Il est donc parfois difficile d'obtenir des renseignements sur ce qui est mis en œuvre pour faire mieux connaître le problème du VIH aux jeunes et de savoir si des soins et un soutien adéquats sont offerts aux millions d'enfants orphelins du sida ainsi qu'aux millions d'autres enfants que l'épidémie a rendus vulnérables dans certaines régions.
Por consiguiente, en algunos casos es difícil obtener información sobre las actividades que se realizan para aumentar los conocimientos sobre el VIH entre los jóvenes y determinar si se ofrece cuidado y apoyo a los millones de niños que han quedado huérfanos a causa del SIDA, y a los millones de otros niños en situación vulnerable a causa de epidemias en algunas regiones.

Cette situation résulte du fait qu'il est très difficile d'obtenir des renseignements sur les résidents de la Cisjordanie, depuis le transfert des pouvoirs et des responsabilités d'Israël et de la cessation de la présence quotidienne dans cette région en application de l'accord intérimaire israélo-palestinien du 28 septembre 1995.
Esta situación es el resultado de las verdaderas dificultades de obtener información sobre los residentes en la Ribera Occidental a raíz del traspaso de poderes y responsabilidades de Israel y el fin de su presencia diaria en esta zona, de conformidad con el Acuerdo provisional israelo-palestino de 28 de septiembre de 1995.

Dans le rapport, il est admis que la discrimination à l'égard des femmes dans l'État partie est mal comprise et mal cernée du fait notamment qu'il reste difficile, surtout dans le domaine judiciaire, d'obtenir des renseignements statistiques qualitatifs et scientifiques qui permettraient de mettre au jour la discrimination directe ou indirecte.
En el informe se reconoce que en el Estado parte hay una falta de comprensión y de visualización de la discriminación contra la mujer debido, entre otras cosas, a que aún es un reto obtener información estadística, cualitativa y científica, en particular en el sector judicial, que posibilite poner al descubierto el fenómeno de la discriminación, tanto en su forma directa como indirecta.

De ce fait, même lorsque l'on parvient à les identifier et à les appréhender, il est extrêmement difficile d'obtenir d'eux des renseignements, et encore moins des éléments de preuve recevables.
Incluso en caso de que tales personas sean identificadas y detenidas, eso hace sumamente difícil obtener información de ellas y no digamos pruebas admisibles.