Exemples d'utilisation de Difficile d'obtenir des informations en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La situation a bien changé,et il est maintenant difficile d'obtenir des informations vérifiables.
Il s'est avéré difficile d'obtenir des informations de première main sur la situation à Bihac.
Resulta difícil obtener información de primera mano sobre la situación en Bihac.Le Groupe d'experts a trouvé que malgré les nombreuses promesses d'appui pour ses activités,il lui était difficile d'obtenir des informations précises.
El Grupo observó que a pesar de las múltiples declaraciones de apoyo a su labor,era muy difícil conseguir información precisa.C'est difficile d'obtenir des informations lorsque le sujet est un"inconnu au bataillon.
Resulta bastante difícil recopilar información cuando el sujeto de la investigación está desaparecido.Cette directive est essentielle pour nos concitoyens, parce que le système actuel est compliqué etqu'il est difficile d'obtenir des informations appropriées.
Esta es una Directiva esencial para nuestros ciudadanos porque el sistema actual es complicado yes difícil obtener información apropiada.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
résultats obtenusles résultats obtenusobtenir des résultats
obtenir des informations
informations obtenuesobtenir réparation
données obtenuesobtenu la majorité
pour obtenir des informations
pour obtenir des résultats
Plus
Utilisation avec des adverbes
obtenir plus
comment obtenirpour obtenir plus
obtenir davantage
déjà obtenusobtenir beaucoup
ici pour obteniroù obtenirobtenus lors
entièrement obtenus
Plus
Il a été encore plus difficile d'obtenir des informations au niveau des États et des collectivités locales.
En los planos estatal y local es aún más difícil obtener esta información.Ce chiffre est probablement au-dessous de la vérité, parce que les difficultés d'accès à Mostar et la dispersion des réfugiés de l'ouest de l'Herzégovine rendent difficile d'obtenir des informations.
La cifra es probablemente incompleta, porque lo limitado del acceso a Mostar y la dispersión de refugiados deHerzegovina occidental hace difícil obtener informaciones.Il peut être difficile d'obtenir des informations, et les décisions, une fois qu'elles ont été prises, sont parfois impossibles à appliquer.
Puede ser di fícil obtener información y puede llegar a ser imposible aplicar las decisiones tomadas.On a d'autre part fait observer quel'utilité d'une analyse statistique s'agissant de déterminer l'ampleur du problème serait limitée parce qu'il était difficile d'obtenir des informations fiables.
Por otra parte, otras delegaciones observaron que unanálisis estadístico sólo tendría una utilidad limitada a los fines de determinar la extensión del problema, dado que era difícil obtener información fiable.Et c'est difficile d'obtenir des informations des autres troupeaux, des autres parties du monde où les gens se réunissent et parlent de leurs propres intérêts.
Y es muy difícil obtener información de otras manadas, de otras partes del mundo donde la gente se reúne y habla de sus propios intereses.Il a également déclaré que selon les Iraquiens,il était très difficile d'obtenir des informations sur les personnes portées disparues, dans la mesure où il n'y avait plus de témoins.
Añadió que los iraquíes habían dicho queera muy difícil obtener información sobre el paradero de muchas personas porque los testigos habían desaparecido.Il a été difficile d'obtenir des informations sur la composition chimique exacte de ces produits, car les fabricants considéraient que ces données étaient confidentielles.
Era difícil obtener información sobre la composición química exacta de estos productos dado que los fabricantes la consideraban confidencial.Hay indicios alentadores de que el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea está dispuesto a entablar un diálogo sobre la situación de los derechos humanos en ese país,pero aún es difícil obtener informaciones concretas.En raison du climat d'insécurité, il est difficile d'obtenir des informations précises et fiables sur les questions relatives à l'éducation dans certaines zones.
Habida cuenta de la situación de seguridad, en algunas zonas es difícil obtener información exacta y fidedigna sobre las cuestiones relativas a la educación.Il est difficile d'obtenir des informations exhaustives sur les dispositifs de ce type, dans la mesure où il n'existe pas, à l'heure actuelle, de"bureau central", d'association commerciale ou de point de référence reconnu.
Es difícil obtener información exhaustiva sobre los sistemas de este tipo, en la medida en que no existe actualmente ningún"centro de intercambio", asociación comercial o punto de referencia reconocido.La plupart des concessions concernant les plantations d'hévéas et de palmiers à huile étant d'anciennes concessions renégociées,il a été difficile d'obtenir des informations sur les renégociations, à l'exception de copiesde certains contrats affichés sur le site Web de la LEITI.
La mayoría de las concesiones de caucho y palma aceitera han sido renegociaciones de antiguas concesiones yha sido difícil obtener información sobre esas renegociaciones, excepto que a veces pudieron obtenerse copias de algunos contratos en el sitio web de la LEITI.La FFA anoté qu'il serait difficile d'obtenir des informations concernant les propriétaires effectifs ou la société mère d'un navire de pêche enregistré.
El FFA señaló que habría dificultades para obtener información acerca de los propietarios reales o la empresa matriz En réponse à des contacts pris avec certaines de ces organisations, celles-ci ont fait savoiraux services de la Commission qu'il est très difficile d'obtenir des informations précises à ce sujet, et qu'en conséquence, elles ne peuvent se prononcer sur la véracité des faits rapportés.
Dichas organizaciones, con las que los servicios de la Comisión se han puesto en contacto,han hecho saber que es muy difícil obtener informaciones precisas sobre este tema, y que, por consiguiente, no se hallan en condiciones de pronunciarse sobre la veracidad de tales noticias.Il est très difficile d'obtenir des informations fiables et systématiques sur la gestion des ressources hydriques et sur l'irrigation dans la plupart des pays en développement.
Resulta muy difícil obtener información fiable y sistemática sobre la gestión de los recursos hídricos y el riego en la mayor parte de los países en desarrollo.Il existe des accords, mais il est souvent très difficile d'obtenir des informations en provenance d'autres pays, notamment de la Fédération de Russie.
Aunque existen acuerdos,a menudo es muy difícil obtener información de otros países y, en especial Il est difficile d'obtenir des informations exactes parce que de nombreux pays ne possèdent pas de statistiques de leur production, de leurs ventes et de leur consommation de ces substances ou parce que certains fabricants considèrent ces informations comme leur propriété exclusive IHPA, 2006.
Es difícil obtener información exacta, ya que muchos países o bien no mantienen archivos sobre la producción, las ventas y el uso histórico de plaguicidas, o bien la industria considera que se trata de Un intervenant a émis des réserves quant à l'idée de mener des audits sectoriels caril serait difficile d'obtenir des informations d'une entreprise en présence de la concurrence et si certaines questions seraient bien sectorielles, d'autres ne concerneraient que l'entreprise considérée.
Un orador expresó dudas acerca de la idea de una auditoría conjunta de la industria,dado que era difícil obtener información de una empresa en presencia de otras, y que algunas cuestiones interesaban a toda la industria mientras que otras interesaban a empresas específicas.Il demeure difficile d'obtenir des informations sur les allégations de violation des droits de l'homme, et donc de les vérifier, en raison de l'insécurité, en particulier dans le sud et le centre de la Somalie, et du manque de défenseurs des droits de l'homme indépendants, qui ne peuvent donc, faute de spécialistes, mener d'enquêtes dans le pays.
Sigue siendo difícil obtener información detallada y verificación de las acusaciones de violaciones de los derechos humanos, debido a la situación de seguridad imperante, especialmente en Somalia meridional central, y a la falta de experiencia de los defensores independientes de los derechos humanos que cumplen misiones de determinación de los hechos en el país.Les témoins ont indiqué que dans certains cas, il était difficile d'obtenir des informations car les Forces de défense israéliennes limitaient et refusaient l'accès à toutes les sources d'information présentes dans les zones où elles opéraient.
Los testigos mencionaron que, en ciertos casos, era difícil obtener información ya que las fuerzas de defensa israelíes restringían y negaban el acceso al personal de vigilancia en las zonas de sus operaciones.Toutefois, il reste difficile d'obtenir des informations sur la structure de la demande globale et sur les coûts du fait de leur caractère confidentiel.
Sin embargo, seguía siendo difícil obtener información sobre costos y modalidades de la demanda en general porque gran parte de esa En utilisant le système en place au moment de l'audit,il serait difficile d'obtenir des informations exactes sur les soldes des congés annuels à la fin de l'exercice aux fins d'inclusion dans les états financiers.
Utilizando el sistema existente almomento de la comprobación sería difícil obtener informes exactos sobre las obligaciones correspondientes a créditos en concepto de licencia al terminar el año, que luego se incluirían en los estados financieros.Même s'il est difficile d'obtenir des informations très complètes sur le montant de leur aide et sur leurs engagements, les principaux nouveaux pays à économie de marché, comme la Chine et l'Inde, ont commencé à jouer un rôle dans l'aide au développement en Afrique.
Aunque es difícil obtener información completa sobre su volumen y sus compromisos de asistencia, los principales países con mercados emergentes, como China y la India, han comenzado a desempeñar un papel de asistencia al desarrollo de África.En revanche, il est toujours difficile d'obtenir des informations avérées et provenant de sources indépendantes sur les combats dans les régions du sud et du centre en raison de l'insécurité et de la difficulté de faire rapport sur les questions de droits de l'homme.
No obstante, sigue siendo difícil conseguir información independiente y contrastada de los combates en la región meridional y central de Somalia debido a la falta de seguridad y a la relativa dificultad de informar sobre las cuestiones de derechos humanos.DIRESSIE(Ethiopie) dit qu'il est difficile d'obtenir des informations précises sur les adoptions internes car, dans la tradition éthiopienne, les formalités ont normalement lieu au niveau local, par accord entre les parents adoptifs et les parents biologiques, sans intervention des tribunaux civils.
El Sr. DIRESSIE(Etiopía) dice que es difícil obtener información exacta sobre las adopciones en el país ya que normalmente se tramitan a nivel local según las tradiciones etíopes, con el acuerdo de los padres adoptivos y biológicos, y no se presentan ante los tribunales civiles.Dans les pays producteurs, il est particulièrement difficile d'obtenir des informations récentes et pertinentes sur tous les aspects des marchés internationaux, tels que les prix, les structures de marché et les filières de commercialisation, les normes de qualité, les entreprises internationales, les débouchés, les technologies et les places de marché.
En los países productores resulta muy difícil obtener información oportuna y pertinente sobre todos los aspectos de los mercados internacionales, tales como los precios, las estructuras de los mercados y las cadenas de comercialización, las normas de calidad, las empresas internacionales, los puntos de venta, la tecnología y los mercados.
