Que Veut Dire D'UN CERTAIN NOMBRE DE POSTES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de varios puestos
• de una serie de puestos
• una serie de puestos
• de diversos puestos de
• de diversos puestos

Exemples d'utilisation de D'un certain nombre de postes en Français et leurs traductions en Espagnol

Le sous-programme a été renforcé par le transfert d'un certain nombre de postes relevant d'autres sous-programmes.
Se ha reforzado el subprograma mediante la transferencia de algunos puestos correspondientes a otros subprogramas.

Au paragraphe 26 de son rapport(A/49/501), le Comité consultatif a recommandé la suppression d'un certain nombre de postes.
En el párrafo 26 de su informe(A/49/501), la Comisión Consultiva recomendó que se suprimieran varios puestos.

Il ne s'agit pas seulement des dépenses agricoles mais aussi d'un certain nombre de postes que le Parlement considère comme prioritaires.
Aquí se incluyen no sólo los gastos agrícolas, sino también una serie de partidas que son prioritarias para este Parlamento.

Reclassement d'un certain nombre de postes d'agent local dans les bureaux de pays pour tenir compte de la complexité des tâches(89); et.
La reclasificación de varios puestos de contratación local en las oficinas en los países a fin de reflejar la complejidad de las tarea ejecutadas(89); y.

Le projet de budget prévoit également le transfert et/ou le reclassement d'un certain nombre de postes A/64/476, par. 72 à 75.
En el proyecto de presupuesto también se contempla la reasignación y/o reclasificación de una serie de puestos A/64/476, párrs. 72 a 75.

Le Comité se félicite de la création d'un certain nombre de postes, de bureaux et d'unités dans le domaine des droits de l'homme, au sein du pouvoir exécutif et de la société civile.
El Comité celebra el establecimiento de una serie de puestos, oficinas y unidades de derechos humanos dentro del ejecutivo y la sociedad civil.

En conséquence, le Comité consultatif se prononce contre l'approbation d'un certain nombre de postes proposés par le Secrétaire général.
Por consiguiente, la Comisión Consultiva recomendó que no se aprobaran varios de los puestos propuestos por el Secretario General.

Le Comité se félicite de la création d'un certain nombre de postes, de bureaux et d'unités dans le domaine des droits de l'homme, au sein du pouvoir exécutif et de la société civile.
El Comité acoge con satisfacción la creación de una serie de cargos, oficinas y dependencias como parte del poder ejecutivo y de la sociedad civil que se ocuparán de los derechos humanos.

Comme indiqué précédemment, le siège du FNUAP a été l'objet d'une réorganisation qui a entraîné le reclassement d'un certain nombre de postes d'administrateurs et de services généraux.
Como ya se indicó, se ha reorganizado la sede del FNUAP, incluida la reclasificación de varios puestos del cuadro orgánico y del de servicios generales.

Il a été toutefois signalé au BSCI que les titulaires d'un certain nombre de postes parmi les plus élevés au Bureau du Procureur étaient ressortissants d'un État membre.
No obstante, se informó de que los titulares de varios de los cargos más importantes de la Oficina eran nacionales de un mismo Estado Miembro.

Pour mieux contrôler l'administration et les coûts, la Division a été encore renforcée grâce à la réaffectation d'un certain nombre de postes de New York à Copenhague.
Para lograr un mejor control administrativo y de costos, la División se ha unificado todavía más mediante la redistribución de cierto número de puestos de Nueva York a Copenhague.

Une décision finale n'ayant pas encore été prise: a le pourvoi d'un certain nombre de postes avait été mis en attente; et b dans certains cas, l'Office avait engagé un personnel temporaire.
Aún no se ha adoptado una decisión final en ese sentido y por consiguiente: a se han suspendido temporalmente varios puestos; y b en algunos casos, el OOPS ha contratado a personal temporario.

Une augmentation de 1,6 million de dollars des dépenses de personnel international, imputable à la modification des coûts standard retenue pour l'élaboration du budget et au reclassement envisagé d'un certain nombre de postes;
Millones de dólares para personal internacional debido a los cambios de los costos estándar del presupuesto y a la reclasificación de algunos puestos a una categoría más alta;

La création d'un certain nombre de postes de la catégorie des administrateurs pour des jeunes gens motivés et qualifiés sera un moyen d'aider le FNUAP, doté d'une nouvelle structure, à s'acquitter de sa mission.
La creación de diversos puestos del cuadro orgánico de nivel de comienzo de carrera que se han de llenar con jóvenes motivados y capaces servirá para dar apoyo a la misión del UNFPA reestructurado.

Par ailleurs, ayant examiné le tableau d'effectifs de la mission, le Comité consultatif se prononce contre l'approbation d'un certain nombre de postes proposés par le Secrétaire général, pour les raisons énoncées dans son rapport.
Además, tras examinar la dotación de personal propuesta para la misión, la Comisión Consultiva recomendó que no se aprobara una serie de puestos propuestos por el Secretario General, por los motivos descritos en su informe.

Dans sa réponse à la précédente question de l'honorable parlementaire, la Commission ne s'est pas limitée à justifier le prêt de la Banque européenne d'investissement au projet«Euro-Disneyland» par le seul fait que ce projet contribue à la création d'un certain nombre de postes de travail.
En su respuesta a la pregunta anterior de Su Señoría, la Comisión no se ha limitado a justificar el préstamo del Banco Europeo de Inversiones al proyecto«Eurodisneylandia» sólo por el hecho de que este proyecto contribuye a la creación de un determinado número de puestos de trabajo.

Le Département devrait bientôt recevoir la confirmation du Bureau des ressources humaines concernant le reclassement d'un certain nombre de postes d'administrateur recruté sur le plan national(NO-C) dans les centres d'information où ce titre correspond au grade le plus élevé.
El Departamento espera que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos apruebe próximamente la clasificación de varios puestos existentes de oficial nacional(en la categoría FN-C), en aquellos centros de información en los que el oficial nacional es el funcionario de máxima categoría.

Par la suite, dans sa résolution 63/262, l'Assemblée a approuvé la création, à compter du 1er janvier 2009, du Bureau des technologies de l'information et des communications et le transfert vers le nouveau Bureau d'un certain nombre de postes d'autres unités administratives du compte d'appui.
Posteriormente, la Asamblea General, en su resolución 63/262, aprobó el establecimiento de la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones, con efecto a partir del 1 de enero de 2009, y la transferencia de diversos puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo de otras dependencias organizativas a la nueva Oficina.

Dans la même résolution, l'Assemblée a approuvé le transfert vers le nouveau Bureau d'un certain nombre de postes d'autres unités administratives du compte d'appui, et inscrit au compte d'appui des ressources additionnelles au titre des objets de dépense autres que les postes..
En la misma resolución, la Asamblea aprobó la transferencia de diversos puestos de dependencias de otras organizaciones de la cuenta de apoyo a la Oficina recién creada, y proporcionó recursos adicionales no relacionados con puestos con cargo a la cuenta de apoyo.

Dans sa résolution 62/228, l'Assemblée générale a défini le cadre général du nouveau système d'administration de la justice à l'ONU et approuvé la création d'un certain nombre de postes pour la procédure formelle comme pour la procédure non formelle.
Mediante su resolución 62/228, la Asamblea General estableció el marco básico del nuevo sistema de administración de justicia en las Naciones Unidas y aprobó el establecimiento de una serie de puestos para los sistemas formal e informal.

L'appui du FNUAP qui consiste, entre autres, dans le financement d'un certain nombre de postes d'administrateur et d'agent des services généraux, diminuerait à la suite de la création des équipes d'appui du FNUAP, qui a entraîné le transfert à celles-ci des conseillers régionaux financés par le FNUAP et établis auprès des commissions régionales.
El apoyo del FNUAP, constituido, entre otras cosas, por la financiación de diversos puestos del cuadro orgánico y del cuadro de servicios generales, disminuiría al haberse creado los equipos de apoyo del FNUAP, a los que se ha trasladado a asesores regionales cuyos puestos financia el Fondo y que anteriormente estaban destinados en las comisiones regionales.

Le Comité recommande d'approuver les propositions de dotation en personnel du Secrétaire général, y compris le redéploiement et la suppression d'un certain nombre de postes prévus dans le cadre de la rationalisation de la composante appui.
La Comisión recomienda que se aprueben las propuestas de dotación de personal que hizo el Secretario General, incluidas la reasignación y la supresión de varios puestos respecto de la racionalización del componente de apoyo.

La raison en est notamment, comme en 1992, le gel d'un certain nombre de postes, auquel s'ajoute cette année la soumission particulièrement tardive des documents de présession: à moins de six semaines de la date prévue pour la fin des travaux de l'Assemblée en 1993, 30% de ces documents n'avaient pas encore été soumis.
Al igual que en 1992, el motivo es, en particular, el congelamiento de varios puestos, sumado este año a la presentación particularmente tardía de los documentos anteriores al período de sesiones; a menos de seis semanas de la fecha prevista para el final de los trabajos de la Asamblea en 1993, todavía no se había presentado el 30% de esos documentos.

Le projet de résolution A/C.3/63/L.57/Rev.1 de la Troisième Commission, dont les incidences sur le budget-programme sont exposées dans le document A/C.3/63/L.77, fait état d'une demande de création d'un certain nombre de postes sur la base du rapport du Conseil des droits de l'homme A/63/53 et Add.1.
El proyecto de resolución A/C.3/63/L.57/Rev.1 de la Tercera Comisión, cuyas consecuencias para el presupuesto por programa se describen en el documento A/C.3/63/L.77, indica que se solicitó el establecimiento de varios puestos propuestos en el informe del Consejo de Derechos Humanos A/63/53 y Add.1.

Le Comité estime que l'approbation par l'Assemblée générale des demandes de création d'un certain nombre de postes dans la Division du financement du maintien de la paix, qui figuraient dans le projet de budget-programme du Secrétaire général pour l'exercice 1996-1997, est une admission tacite de la nécessité d'un dispositif quasi permanent d'appui aux opérations de maintien de la paix en cours.
La Junta considera que la aprobación por la Asamblea General de la solicitud de crear cierto número de puestos financiados con cargo a el presupuesto ordinario para la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que figura en el proyecto de presupuesto por programas de el Secretario General para el bienio 1996-1997 es un reconocimiento tácito de la necesidad de adoptar disposiciones cuasi permanentes para apoyar a las operaciones de mantenimiento de la paz en marcha.

L'Assemblée générale avait voulu mettre un terme à des situations comme celle décrite par le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines où plus de 75% d'un certain nombre de postes P-3 faisant l'objet d'avis de vacance avaient été accordés à des individus occupant les postes de courte durée.
La Asamblea General se propuso poner fin a situaciones como la expuesta por el Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos, en la que, entre determinado número de puestos P-3 que se dieron a publicidad, más del 75% se adjudicaron a quienes los ocupaban a través de contratos de corta duración.

Il se félicite des progrès réalisés récemment dans l'amélioration et le renforcement de ce dispositif, et notamment de la création au sein de l'appareil exécutif d'un certain nombre de postes, de bureaux et de services dans le domaine des droits de l'homme aux fins d'assurer une plus grande conformité des lois et de la pratique tunisiennes avec le Pacte et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
Celebra lo que se ha hecho recientemente para fomentar y consolidar ese marco, en particular la creación de una serie de puestos, oficinas y dependencias encargados de los derechos humanos en el seno del poder ejecutivo con el fin de velar por una mayor conformidad entre el derecho y la práctica tunecinos y el Pacto y otros instrumentos internacionales de derechos humanos.

Les résultats de l'examen ont été notamment la restructuration de l'unité administrative chargée de fournir des services d'appui généraux, la réduction notable du nombre de postes de la catégorie des agents des services généraux, en particulier au titre de l'appui au programme, et le transfert ou la réduction d'un certain nombre de postes de la catégorie des administrateurs grâce à de nouvelles mesures de consolidation et/ou à la modification des fonctions s'attachant à ces postes.
Los resultados, entre otros, han sido una reestructuración de la unidad de organización de los servicios de apoyo generales, una reducción considerable del número de puestos en el cuadro de servicios generales, especialmente en apoyo a los programas, y la redistribución o reducción de varios puestos en el cuadro orgánico mediante una mayor consolidación o revisión ulterior de las funciones.

Une baisse d'un montant total de 2 480 200 dollars au titre du sous-programme 5, se répartissant comme suit: a une diminution de 1 191 000 dollars à la rubrique postes, due au transfert d'un certain nombre de postes entre les unités administratives du Bureau, compte tenu de la refonte de sa structure et des fonctions qui s'y rattachent.
Una reducción total de 2.480.200 dólares en el subprograma 5, desglosada como sigue: a una reducción de 1.191.000 dólares de los recursos relacionados con puestos debida a la redistribución interna de varios puestos entre las dependencias orgánicas de la Oficina en consonancia con la reorganización de su estructura y las funciones correspondientes.

Au Bureau des services centraux d'appui, la réduction considérable du ratio agents des services généraux/administrateurs tient principalement à la création par réaffectation de ressources précédemment allouées aux dépenses de personnel temporaire(autre que pour les réunions) d'un certain nombre de postes d'administrateur dont les titulaires sont chargés du SIG, ainsi qu'à la réduction du nombre de postes d'agent des services généraux financés par des fonds extrabudgétaires provenant des remboursements au titre de l'appui aux structures administratives extrabudgétaires.
La importante disminución de la relación entre servicios generales y cuadro orgánico correspondiente a la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo de el Departamento de Gestión es atribuible esencialmente a la conversión de varios puestos de personal supernumerario general de el cuadro orgánico relacionados con el IMIS, así como a una reducción de el número de el personal de el cuadro de servicios generales financiado con recursos extrapresupuestarios obtenidos de el reembolso por apoyo a estructuras administrativas extrapresupuestarias.