Que Veut Dire D'UN CONTINUUM en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de un continuo
• de un continuum
• de un proceso continuo
• de una continuidad
• de una serie continua
• de una serie

Exemples d'utilisation de D'un continuum en Français et leurs traductions en Espagnol

Il fait partie d'un continuum.
Es parte de un continuo.

L'existence d'une chose comme cause ou comme effet dépend d'un continuum.
La existencia de algo como una causa o un efecto varía dependiendo de la continuidad.

Sa puissance provient d'un Continuum d'Oubli!
¡Su energía emana de una Continuidad de Olvido!

C'est le long d'un continuum que nous essayons d'avoir des hommes pour s'interrompre mutuellement.
Es a lo largo de un continuo, estamos tratando de conseguir hombres que se interrumpan mutuamente.

La souffrance doit avoir lieu au sein d'un continuum mental.
El sufrimiento tiene lugar en una continuidad mental.

Objectif 3: Mise en place d'un continuum de soins de santé pour répondre aux besoins des personnes âgées.
Objetivo 3: Instituir un continuo de atención de la salud para atender a las necesidades de las personas de edad.

Manifestement la confusion surgit comme faisant partie d'un continuum mental.
La confusión, obviamente, sucede como parte de una continuidad mental.

Objectif 1: Mise en place à l'intention des personnes âgées d'un continuum de prestation de soins, d'origines diverses, et assistance aux prestataires de soins.
Objetivo 1: Ofrecer asistencia y servicios continuados, de diversas fuentes, a las personas de edad y apoyo a las personas que prestan asistencia.

Évaluations maternelles des problèmes d'attention du TDAH: preuve de l'existence d'un continuum.
Rangos Maternos de Problemas de Atención en TDAH: Evidencia de la existencia de un continuum.

Les opérations de rapatriement devraient faire partie d'un continuum englobant la réintégration et le développement durable.
Las operaciones de repatriación deben formar parte de un proceso continuo que abarque la reintegración y el desarrollo sostenible.

Au contraire, dans le cas d'un continuum linguistique, il est souvent malaisé d'établir précisément une frontière car la transition s'effectue sur une superficie plus ou moins étendue; la frontière est alors souvent définie sur la base d'une isoglosse déterminée.
Por el contrario, en caso de un continuum lingüístico, no es muy pertinente establecer una línea fronteriza, ya que la transición se efectúa sobre una franja más o menos extendida.

Ces types de comportement de leadership ont été exprimés en 1973 le long d'un continuum par Tannenbaum et Schmidt.
Estos tipos de comportamiento de liderazgo fueron expresados en 1973 a lo largo de una serie continua por Tannenbaum y Schmidt.

Il n'a nullement l'air de s'agir d'un continuum mental qui, en cet instant particulier, génère un corps féminin mexicain qui, dans une vie antérieure, était un moustique, un homme africain, ou un fantôme.
Definitivamente no aparece como un continuum mental que en este momento particular está generando el cuerpo de una joven mujer mexicana y que en una vida anterior fue un mosquito, un hombre africano, o un fantasma.

Page tournée les énormes murs mobiles du Musée dans une architecture monumentale dont les surfaces sont ornés d'un continuum de peintures à grande échelle.
Vuelta de página los enormes muros móviles del Museo en una arquitectura monumental, cuyas superficies están adornadas con una serie de pinturas a gran escala.

Ruskin, qui valablement s'aperçut que l'art fantastique et la littérature font partie d'un continuum qui inclut sublime, symbolique, grotesque, et le travail satirique, rend l'image individuelle au centre de son analyse.
Ruskin, que valiosamente percibió que el arte y la literatura fantástica formaban parte de un continuo que englobaba a la obra sublime, simbólica, grotesca y satírica, hace de la imagen individual el centro de su discusión.

L'aide d'urgence devrait donc se muer, aussi vite que possible, en coopération au développement, dans le cadre d'un continuum entre ces deux formes d'action.
Por lo tanto, la asistencia de emergencia debe transformarse cuanto antes en cooperación para el desarrollo, dentro del marco de un proceso continuo de esas dos formas de acción.

Cette approche tiendrait compte d'un continuum des soins tout au long de la vie, ce qui signifie que les soins seraient intégrés dans un ensemble homogène associant la maison, la communauté, le centre de santé et l'hôpital.
Ese enfoque constaría de una serie continua de servicios de atención, lo que significa que esa atención ha de prestarse continuamente a lo largo de todo el ciclo de vida en un continuo ininterrumpido que abarca el hogar, la comunidad, el centro de salud y el hospital.

Suit une discussion sur les différentes interprétations de l'affirmation selon laquelle de telles violences font partie d'un continuum de violence entre paix et guerre.
Luego, presento varias interpretaciones sobre la afirmación de que esa violencia es parte de una continuidad entre tiempos de paz y de guerra.

Ces vestiges font partie d'un continuum d'occupation du Moustérien ainsi que des vestiges physiques néandertaloïdes s'étendant depuis la chaîne des Tian Shan à travers l'Asie centrale et le Proche-Orient, le sud de la Russie, l'Europe orientale et occidentale ainsi que le nord de l'Afrique jusqu'à l'Atlantique.
Estos restos forman parte de un continuum de industrias musterianas y restos físicos neandertaloides que se extiende desde las Tian Shan a través de Asia Central y el Cercano Oriente, sur de Rusia, Europa oriental y occidental, así como el norte de África hasta el Atántico.

L'existence de mesures globales et efficaces contribuerait largement à la prévention des meurtres sexistes, d'autant plus que ceux-ci sont souvent l'aboutissement d'un continuum de violence.
La aplicación de medidas amplias y eficaces de respuesta a esa violencia contribuiría considerablemente a prevenir el asesinato por razones de género, sobre todo porque el asesinato suele ser la culminación de un continuo de violencia.

Tout en souscrivant aux"projets à impact rapide", la délégation thaïlandaise tient à souligner la nécessité d'un continuum secours d'urgence-développement pour faire face aux causes profondes des mouvements massifs de réfugiés dans les pays d'origine.
Si bien aprueba los"proyectos de efecto rápido", la delegación tailandesa quiere subrayar la necesidad de un proceso ininterrumpido del socorro de emergencia al desarrollo para combatir las causas fundamentales de los movimientos masivos de refugiados en los países de origen.

Et le présent est où le passé produit, récréation, se donnant la chance d'une naissance perpétuelle, l'accélération perpétuelle d'un mouvement cosmique et d'ailleurs, perpétuellement saisissant loin les enfants mystérieux et cachés d'un continuum.
Y el presente es donde el pasado está produciendo, reconstrucción, dándose la ocasión de un nacimiento perpetuo, la aceleración perpetua de un movimiento cósmico y por otra parte, perpetuo arrebatando lejos a los niños suspenseful, encubiertos de una serie continua.

Le Centre a participé à la rédaction d'un document de campagne appelant à l'adoption des principes relatifs à la responsabilité de protéger dans le cadre d'un continuum d'action et du corps de principes et pratiques en vigueur à l'ONU.
La organización participó en la preparación de un documento para promover la adopción de principios relativos a la responsabilidad de proteger como parte de una serie de medidas y como cuestión normativa y práctica fundamental de las Naciones Unidas.

À propos de la nécessité de donner la priorité au consentement éclairé en tant qu'élément essentiel d'un continuum de soins de santé volontaires- conseil, dépistage et traitement- le Rapporteur spécial sur le droit à la santé a également indiqué qu'il convenait d'accorder une attention particulière aux groupes vulnérables.
Con miras a dar prioridad al consentimiento informado, como elemento esencial de un proceso continuo de prueba, consulta y tratamiento voluntarios, el Relator Especial sobre el derecho a la salud ha señalado también que debía prestarse especial atención a los grupos vulnerables.

Certaines délégations ont souscrit à l'observation faite par le Secrétaire général dans le Supplément à l'Agenda pour la paix(A/50/60-S/1995/1), selon laquelle le maintien de la paix et l'imposition de la paix ne constituaient pas des éléments voisins d'un continuum.
Algunas delegaciones coincidieron con la observación del Secretario General que figuraba en el suplemento de su programa de paz(A/50/60/-S/1995/1) de que el mantenimiento de la paz y la imposición de la paz no eran puntos adyacentes de un continuo.

La Conférence internationale sur la population et le développement, le Sommet mondial pour le développement social et la quatrième Conférence mondiale sur les femmes font partie d'un continuum d'activités menées par l'Organisation qui comprend la célébration du cinquantenaire de l'Organisation.
La Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer forman parte de una serie de actividades de las Naciones Unidas que comprenden la celebración del cincuentenario de la Organización.

Il serait opportun d'envisager un nouveau rééquilibrage des contenus scientifiques et des valeurs humanistes et démocratiques des comportements, de rechercher l'accomplissement d'un continuum de connaissances et d'aptitudes(des savoirs et des savoir-faire) renouvelées et renouvelables pour répondre au souci de pouvoir affronter les incertitudes du lendemain.
Sería oportuno prever un nuevo reequilibrio de los contenidos científicos y de los valores humanistas y democráticos de los comportamientos, tratar de realizar un continuo de conocimientos y de aptitudes(de saber y pericia) renovados y renovables para responder a la preocupación de poder afrontar las incertidumbres del futuro.

Tout comme il est essentiel d'améliorer ces mesures, il est également essentiel que les Nations Unies, le Département des affaires humanitaires et le PNUD, en particulier, planifient et mettent en oeuvre leurs activités de secours d'urgence dans le contexte d'un continuum depuis les secours jusqu'au relèvement et au développement.
Del mismo modo en que es crucial que se aumenten esas medidas, también es fundamental que las Naciones Unidas, el Departamento de Asuntos Humanitarios y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), en especial, planifiquen y lleven a cabo sus actividades de socorro en el contexto de un proceso continuo del socorro a la rehabilitación y el desarrollo.

L'accroissement des sollicitations soumises à l'Assemblée générale et la nature globale des questions actuelles imposent à mon sens que la programmation des réunions soit conçue dans le cadre d'un continuum logique qui permette la participation du plus grand nombre des États Membres, surtout ceux dotés d'un nombre réduit de délégués.
El aumento de las cuestiones sometidas a la Asamblea General y el carácter global de los problemas actuales obligan, a mi modo de ver, a concebir la programación de las reuniones en el marco de un continuum lógico que permita la participación del mayor número de Estados Miembros, sobre todo de los que disponen de pocos delegados.

En même temps, il ne s'agit pas d'un simple continuum, d'une ligne statique entre deux fins idéales, mais d'un processus dynamique qui progresse dans une direction donnée.
Al mismo tiempo, no es una mera línea que conecta estáticamente dos objetivos ideales, sino un proceso dinámico, que avanza en una dirección determinada.