Que Veut Dire D'UN GROUPE ETHNIQUE , D' UNE RACE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• un grupo étnico una raza

Exemples d'utilisation de D'un groupe ethnique , d' une race en Français et leurs traductions en Espagnol

Diffamation d'une nation, d'un groupe ethnique, d'une race ou d'une conviction par. 198.
Difamación de una nación, un grupo étnico, raza o convicción párr. 198.

Les agressions motivées par l'intolérance à l'égard d'une race, d'un groupe ethnique, d'une religion, ou d'opinions politiques peuvent non seulement être qualifiées de violence dirigée contre un groupe d'habitants ou des personnes, mais il peut aussi constituer le crime d'atteinte à la dignité d'une nation, d'un groupe ethnique, d'une race, d'opinions, ou d'incitation à la haine d'un groupe de personnes ou d'incitation à restreindre leurs droits et libertés.
Las agresiones motivadas por la intolerancia basada en la raza, el grupo étnico, la religión o las creencias políticas pueden ser calificadas no solo como violencia contra un grupo de habitantes o un particular sino también como delito de difamación de una nación, grupo étnico, raza o creencias, o de incitación a el odio contra un grupo de personas o a la restricción de sus derechos y libertades.

Diffamation d'une nation, d'un groupe ethnique, d'une race ou d'une conviction(art. 198);
Difamación de una nación, un grupo étnico, una raza o una convicción(art. 198);

Un fonctionnaire de police a été poursuivi et inculpé de l'atteinte à l'honneur d'une nation, d'un groupe ethnique, d'une race ou d'une croyance art. 198 du Code pénal.
Un agente de policía fue acusado del delito de difamación de una nación, grupo étnico, raza o creencia artículo 198 del Código Penal.

Diffamation d'une nation, d'un groupe ethnique, d'une race ou de croyances art. 198 de la loi pénale.
Difamación de una nación, grupo étnico, raza o creencia artículo 198 del Código Penal.

Atteinte à l'honneur d'une nation, d'un groupe ethnique, d'une race ou d'une conviction art. 198 du Code pénal.
Difamación de una nación, un grupo étnico, una raza o una creencia artículo 198 del Código Penal.

Selon vous, la diffamation d'une nation, d'un groupe ethnique, d'une race ou d'une croyance constitue-t-elle un délit répréhensible dans le monde démocratique?
En su opinión,¿es la difamación de una nación, un grupo étnico, una raza o un credo un delito punible en el mundo democrático?

Le Procureur général a recommandé aux chefs et procureurs des divisions territoriales du Bureau du Procureur de mener plus efficacement les enquêtes préliminaires engagées conformément aux articles 169(discrimination fondée sur des considérations de nationalité, de race, de sexe, d'origine, d'appartenance religieuse ou autre) et 170(incitation à l'hostilité à l'égard d'une nation, d'une race ou d'un groupe ethnique, religieux ou autre) du Code pénal lorsque des plaintes ont été déposées.
El Fiscal General recomendó que los jefes y los fiscales de las divisiones territoriales de la Fiscalía tramitaran de forma más eficaz las investigaciones preliminares iniciadas en virtud de los artículos 169( discriminación por motivo de nacionalidad, raza, sexo, origen, religión o de cualquier otra afiliación) y 170( incitación a el odio contra cualquier nación, raza, grupo étnico, religioso o de otra índole) de el Código Penal sobre la base de las denuncias presentadas por particulares.

Le Code pénal en vigueur permet aujourd'hui de poursuivre également la propagation d'informations incitant à la haine vis-à-vis d'une race, d'une nation ou d'un groupe ethnique ou à leur diffamation par l'intermédiaire d'Internet.
El Código Penal sanciona asimismo la difusión de información que incite al odio de una raza, una nación o un grupo étnico o a su difamación a través de Internet.

Déclarations qui expriment un appui à l'affirmation de la supériorité d'une race ou d'un groupe ethnique, à la déshumanisation et à la démonisation de minorités, ou qui approuvent ou justifient l'emploi de la violence;
Declaraciones en que se exprese apoyo a la superioridad de determinada raza o grupo étnico, la deshumanización y denigración de las minorías, o se condone o justifique la violencia.

Déclarations graves faites par des dirigeants politiques/des personnes éminentes qui expriment leur appui à l'affirmation de la supériorité d'une race ou d'un groupe ethnique, à la déshumanisation et à la démonisation de minorités, ou qui approuvent ou justifient l'emploi de la violence contre une minorité.
Declaraciones graves por parte de dirigentes políticos y personalidades en que se exprese apoyo a la afirmación de la superioridad de determinada raza o grupo étnico, la deshumanización y denigración de las minorías, o se condone o justifique la violencia contra determinada minoría.

S'agissant de la mise en œuvre de l'article 4, la République de Corée condamne toute conception ou théorie proclamant la supériorité d'une race ou d'un groupe ethnique sur un autre, comme dispose expressément l'article 11 de la Constitution ibid., par. 59.
En cuanto a la aplicación del artículo 4, la República de Corea condena toda idea o teoría de superioridad de una raza o de un grupo étnico sobre otro, como se dispone expresamente en el artículo 11 de la Constitución ibíd., párr. 59.

Le fait d'appartenir à une religion, une race ou un groupe ethnique particulier ne conférait aucun privilège.
El hecho de pertenecer a una religión, a una raza o a un grupo étnico determinado no confería privilegio alguno.

Tous les actes ou omissions qui font obstacle à l'exercice d'une activité économique entreprise en toute légitimité par un étranger résidant légalement en Espagne, au seul motif de sa condition d'étranger ou de son appartenance à une race, une religion, un groupe ethnique ou une nationalité donné;
Todos los que impidan, a través de acciones u omisiones, el ejercicio de una actividad económica emprendida legítimamente por un extranjero residente legalmente en España, solo por su condición de tal o por pertenecer a una determinada raza, religión, etnia o nacionalidad;

Le nouveau Code pénal, promulgué en 2009, réprime les crimes de violence dirigée contre un groupe d'habitants ou contre un individu, de menaces graves, d'assiduités intempestives, de diffamation d'une nation, d'une race, d'un groupe ethnique ou d'un autre groupe de personnes, d'incitation à la haine d'un groupe de personnes ou à la restriction de leurs droits et libertés.
El nuevo Código Penal de 2009 tipifica como delitos de violencia contra un grupo de habitantes o contra un individuo las amenazas peligrosas, el acoso, la difamación de una nación, raza, grupo étnico u otro grupo de personas o la incitación al odio contra un grupo de personas o la restricción de sus derechos y libertades.

Quiconque diffame publiquement une nation, une langue, une race et/ou un groupe ethnique ou un groupe de personnes en raison de leur dénomination ou de leur absence de dénomination commet l'infraction de diffamation d'une nation, d'une race ou d'une conviction aux termes de l'article 423 et est passible d'une peine pouvant aller jusqu'à un an d'emprisonnement.
Toda persona que públicamente difame a una nación y su idioma, una raza y/o un grupo étnico, o a un grupo de personas en virtud de su denominación o por carecer de denominación comete el delito de difamación de una nación, raza o credo, previsto en el artículo 423, y será pasible de una pena de prisión de hasta un año.

Ceux qui sont le fait d'une autorité ou d'un fonctionnaire public ou de personnes chargées d'un service public qui, dans l'exercice de leurs fonctions, par action ou par omission, commettent tout acte discriminatoire interdit par la loi à l'encontre d'un étranger au seul motif de sa condition d'étranger ou de son appartenance à une race, une religion, un groupe ethnique ou une nationalité donné;
Los efectuados por la autoridad o funcionario público o personal encargados de un servicio público, que en el ejercicio de sus funciones, por acción u omisión realice cualquier acto discriminatorio prohibido por la ley contra un ciudadano extranjero, solo por su condición de tal o por pertenecer a una determinada raza, religión, etnia o nacionalidad;

Les infractions comprennent également la diffamation d'une nation, d'une race, d'un groupe ethnique ou autre et l'incitation à la haine contre un groupe déterminé de personnes ou le fait d'encourager l'imposition de restrictions à leurs droits et libertés.
Los delitos también abarcan la difamación de una nación, una raza, una etnia o un grupo de otra índole y la incitación al odio contra un determinado grupo de personas o a la restricción de sus derechos y libertades.

S'agissant de la composition des infractions concernées, les plus communes portent sur l'expression de sympathie à l'égard d'un mouvement visant à abolir les droits de l'homme et les libertés fondamentales, la diffamation d'une nation, d'une race, d'un groupe ethnique ou d'un autre groupe de personnes et les actes de violence dirigés contre un groupe d'habitants ou un individu.
Con respecto a los elementos de los tipos penales, por lo general, estos delitos comprenden una manifestación pública de simpatía por un movimiento que persigue la supresión de derechos y libertades, la difamación de una nación, raza, grupo étnico u otro grupo de personas, y actos de violencia contra un grupo de habitantes o un particular.

Ii Le législateur a l'intention de modifier l'article 64 conformément à une recommandation du Conseil consultatif sur les droits de l'homme, de façon que la discrimination raciale et l'action de plaidoyer en faveur de la suprématie d'une race, d'un groupe ou d'une communauté ethnique particulière constituent désormais un délit.
Ii Se tiene previsto enmendar el artículo 64, de acuerdo con una recomendación del Consejo Consultivo sobre Derechos Humanos, de forma que tipifique como delito la discriminación racial y la apología de la supremacía de una raza, grupo étnico o comunidad particular.

Un État a indiqué avoir ajouté dans le code pénal un amendement qui autorise une municipalité à interdire une réunion publique, trois jours avant celle-ci, s'il semble que cette réunion a pour propos de calomnier une nation, une race, un groupe ethnique ou un autre groupe social ou d'inciter à commettre des infractions.
Un Estado señaló que había modificado su código penal para permitir a los municipios prohibir las asambleas públicas con tres días de antelación si parecía que tenían por objeto difamar a una nación, una raza, un grupo étnico u otro grupo social, o incitar al delito.

Quiconque incite ou pousse, d'une manière qui est de nature à mettre en péril l'ordre public, à des actes hostiles contre une église, une confession religieuse ou un groupe déterminé, en raison de son appartenance à une Église, à une confession religieuse, à une race, à une nation, à un groupe ethnique ou à un État, sera puni d'une peine d'emprisonnement de deux ans maximum.
Toda persona que públicamente, de manera que pueda poner en peligro el orden público, exhorte o incite a otras personas a cometer actos hostiles contra una iglesia o religión o contra un grupo definido por su pertenencia a una iglesia o religión, raza, nación, grupo étnico o Estado, será castigada con pena de prisión de hasta dos años.

Ce nouveau cas signifie qu'il y a lieu d'envisager tout particulièrement si le motif d'une infraction était de porter atteinte à une personne, à un groupe ethnique ou à tout autre groupe de personnes pour des raisons de race, de couleur, d'origine nationale ou ethnique, de conviction religieuse ou pour tout autre facteur analogue prop. 1993/94:101, SFS 1994:306.
Conforme a la adición se deberá tener especialmente en cuenta si uno de los motivos del delito ha sido atentar contra una persona, un grupo étnico o cualquier otro grupo de personas por motivos de raza, color, origen nacional o étnico, creencias religiosas u otro factor análogo prop. 1993/94:101, SFS 1994:306.

Le nouveau Code pénal de 2009 comprend une définition des crimes que constituent les violences perpétrées à l'égard d'une catégorie de la population ou d'un particulier, les menaces dangereuses, la persécution dangereuse, la diffamation d'une nation, d'une race, d'un groupe ethnique ou de tout autre groupe de personnes ainsi que l'incitation à la haine à l'encontre d'un groupe de personnes ou à la restriction de leurs droits et libertés.
En el Código Penal(2009) se incluyen la definición de los delitos de violencia contra un determinado grupo de la población o contra una persona, las amenazas peligrosas, la persecución temeraria, la difamación de una nación, raza, etnia u otro grupo de personas, y la incitación al odio hacia un grupo de personas o la incitación a actos que restrinjan sus derechos y libertades.

Le Gouvernement cubain a également indiqué que le droit pénal du pays condamne toute action inspirant ou suscitant des idées ou théories qui prétendent à la supériorité d'une race ou d'un groupe de personnes d'une certaine couleur, race ou origine ethnique, ou qui visent à justifier ou promouvoir la discrimination raciale d'une façon ou d'une autre.
El Gobierno de Cuba informó también de que su legislación penal condenaba todo acto que inspirara ideas o diera lugar a teorías que propugnaran la superioridad de una raza o un grupo de personas de determinado color de la piel, raza u origen étnico, o que pretendieran justificar o promover la discriminación racial de cualquier tipo o forma.

En vertu de l'article 8 du chapitre 11 du Code pénal, quiconque diffuse dans le public des déclarations ou d'autres informations dans lesquelles une race ou un groupe national, ethnique ou religieux ou un groupe comparable est menacé, diffamé ou insulté sera condamné pour agitation à caractère ethnique à une amende ou à une peine d'emprisonnement de deux ans au plus.
De conformidad con el capítulo 11, artículo 8 de el Código Penal," toda persona que difunda públicamente declaraciones u otros anuncios en los que se amenace, difame o insulte a una determinada raza o grupo nacional, étnico o religioso, o a un grupo comparable, será condenada por propaganda contra un grupo de población a pagar una multa o a una pena de cárcel de un máximo de dos años.

L'article 2 du chapitre 29 du Code pénal considère qu'un crime commis dans le but de nuire à une personne, à un groupe national ou ethnique ou à un autre groupe analogue de personnes pour des raisons de race, de couleur, d'origine nationale ou ethnique, de convictions religieuses ou tout autre motif similaire constitue une circonstance aggravante.
De conformidad con el artículo 2 del capítulo 29 del Código Penal, se considerará circunstancia agravante el que se cometa un delito con el motivo de ofender a una persona, a un grupo nacional o étnico o cualquier grupo de personas debido a su raza, color, origen nacional o étnico, religión o cualquier otra circunstancia similar.

Aux termes de cette nouvelle disposition, est considéré comme une circonstance aggravante- et emporte, par conséquent, une peine plus lourde- le fait de commettre un délit dans l'intention d'offenser une personne ou un groupe national, ethnique ou autre, en raison de sa race, de sa couleur, de son origine nationale ou ethnique, de sa confession religieuse ou de toute autre circonstance analogue.
De conformidad con esta disposición, se considerará circunstancia agravante-que se reflejará en la severidad de la condena- el que se cometa un delito por motivos encaminados a ofender a una persona o a un grupo nacional o étnico, o a cualquier grupo de personas, debido a su raza, color, origen nacional o étnico, religión o cualquier otra circunstancia similar.

En vertu de l'article 266 b, est passible de sanctions quiconque, publiquement ou avec l'intention d'atteindre un vaste public, fait des déclarations ou tient des propos menaçants, insultants ou offensants à l'égard d'un groupe de personnes au motif de sa race, couleur ou origine nationale ou ethnique.
Con arreglo al artículo 266 b, toda persona que, públicamente o con la intención de difundirla a un círculo de personas más amplio, haga una declaración o dé información que amenace, insulte o degrade a un grupo de personas por motivo de su raza, color u origen nacional o étnico, podrá ser castigada.

De condamner systématiquement, avec fermeté et sans équivoque, toute diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale, toute incitation à la discrimination raciale, ainsi que tous actes de violence, ou provocation de tels actes, dirigés contre une race, ou un groupe de personnes d'une certaine couleur ou d'une certaine origine ethnique;
De manera sistemática, firme e inequívoca condene todos los actos de difusión de ideas basadas en la superioridad racial o el odio, la incitación a la discriminación racial y la incitación a actos de violencia contra cualquier raza o grupo de personas de otro color u origen étnico.