Que Veut Dire D'UN GROUPE DÉTERMINÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de un grupo determinado
• un grupo determinado
• sobre un grupo concreto
• a un grupo determinado

Exemples d'utilisation de D'un groupe déterminé en Français et leurs traductions en Espagnol

Les droits des minorités sont les droits d'un groupe déterminé de la population.
Los derechos de las minorías son derechos de un determinado grupo de población.

La DJA peut ainsi être comparée avec les estimations"moyennes" et"extrêmes" de consommation de l'ensemble de la population ou d'un groupe déterminé.
Los niveles de IDA pueden compararse con las estimaciones"medias" o"extremas" del consumo del conjunto de la población o de un determinado subgrupo.

Elle est octroyée à des personnes qui font partie d'un groupe déterminé, en vertu d'une décision politique.
Tal protección se concede a personas que forman parte de un grupo determinado en virtud de una decisión política.

COURTIS(Commission internationale de juristes) dit que, d'un point de vue juridique, les droits collectifs impliquent qu'une seule action ou omission de l'État touche tous les membres d'un groupe déterminé.
El Sr. COURTIS(Comisión Internacional de Juristas) dice que, desde el punto de vista jurídico, los derechos colectivos implican que una sola acción u omisión del Estado afecta a todos los miembros de un grupo determinado.

S'agissant d'un examen d'entrée à l'université par exemple, à tout quota de membres d'un groupe déterminé correspond un point de pourcentage préférentiel qui produira le même résultat.
En el examen de ingreso en una universidad, por ejemplo, por cada cuota de un grupo determinado hay un punto porcentual que produce el mismo resultado.

En cas de mouvement de réfugiés à grande échelle, phénomène durant lequel la détermination à titre individuel du statut de réfugié est impossible, les États pourraient accorder le statut de réfugié à tous les membres d'un groupe déterminé.
En los casos de grandes movimientos de personas en busca de asilo, en los que no es posible efectuar una determinación individual de la condición de refugiado, los Estados podrán reconocer dicha condición a todos los miembros de un grupo.

Quiconque prend part à l'élimination, totale ou partielle, d'un groupe déterminé d'êtres humains, en raison de leur nationalité, de leur race, de leur croyance religieuse ou de leur conviction politique, est puni d'une peine de 15 à 20 ans d'emprisonnement.
El que tome parte en la destrucción, total o parcial, de un determinado grupo de seres humanos, por razón de su nacionalidad, raza o creencia religiosa o política, será sancionado con prisión de 15 a 20 años.

Les passages de cette loi qui concernent l'incitation constituent des dispositions pénales qui fournissent un précédent pour des restrictions à la liberté d'expression lorsque celle-ci peut avoir un caractère oppressif et préjudiciable à l'égard d'un groupe déterminé à raison de la race.
El artículo de la Ley relativo a la incitación contiene una normativa penal que constituye un precedente de limitación de la libertad de expresión cuando ésta sea opresiva y perjudicial para un determinado grupo por motivos raciales.

En ce qui concerne la participation aux coûts, qui est une question essentiellement politique devant être réglée par les États Membres eux-mêmes, le système des contributions statutaires au sein d'un groupe déterminé de pays donateurs semble réunir les conditions les plus propres à l'établissement d'un consensus reposant sur des critères objectifs.
Aun cuando la cuestión de la distribución de las cargas es fundamentalmente política y ha de resolverse entre los Estados Miembros, el sistema de fijación de cuotas entre un grupo definido de partes contribuyentes parece proporcionar el mejor marco para lograr el consenso con arreglo a criterios objetivos.

En fait, à moins qu'elles ne soient corrigées par l'OMC, les imperfections systémiques examinées ciaprès laisseront toujours la porte ouverte à la suspicion et au sentiment que le mécanisme de règlement des différends est biaisé en faveur d'un groupe déterminé de pays.
En efecto, a menos que los aborde de forma significativa la OMC, los fallos sistémicos que se examinarán a continuación siempre dejarán espacio para las sospechas y darán la impresión de que el sistema de solución de diferencias se inclina a favor de un grupo específico de países.

On a fait observer que les personnes auxquelles on pouvait devoir rendre compte pourraient être fonction de la responsabilité potentielle de tous les acteurs ou d'un groupe déterminé, tel que l'entreprise, les actionnaires ou les créanciers, ou les personnes qui bénéficieraient d'un recouvrement.
Se observó que la determinación de las personas beneficiarias de esos deberes podría hacer se en función de la responsabilidad debida a toda otra persona interesada o a un grupo determinado de personas, como pudieran ser la empresa, sus accionistas o acreedores, o todas aquellas personas que sacarían algún provecho de un reparto efectuado a raíz de la liquidación de la empresa.

De l'avis de la Cour, un système de distribution sélective est également visé par l'interdiction des ententes lorsque les critères qui président à la sélection des détaillants sont appliqués de façon moins sévère à l'égard d'entreprises d'un groupe déterminé qu'à l'égard d'autres distributeurs.
En opinión del Tribunal, la prohibición de los acuerdos, decisiones y prácticas concertadas alcanza también a todo sistema de distribución selectiva cuando los criterios que presiden la selección de los minoristas se aplican de un modo menos severo respecto de las empresas de un grupo determinado que con respecto a otros distribuidores.

L'article 456 dispose également que l'exécution d'un plan préétabli qui viserait à la destruction totale ou partielle d'un groupe national, ethnique ou religieux, ou d'un groupe déterminé, à partir d'un quelconque autre critère arbitraire, doit être puni d'une peine de prison de huit à douze ans en cas de traitement inhumain ou dégradant, ou lorsque le groupe aurait été réduit totalement ou en partie à l'esclavage.
El artículo 456 dispone también que la persona que ejecute un plan preconcebido para destruir total o parcialmente a un grupo nacional, étnico o religioso, o a un grupo determinado a partir de cualquier otro criterio arbitrario, será castigado con pena de prisión de 8 a 12 años en caso de trato inhumano o degradante, o de reducción de la totalidad o de parte del grupo a la esclavitud.

Par ailleurs, certains pays,(Danemark, Pays-Bas, Espagne, Royaume-Uni et, dans une certaine mesure, Irlande et Allemagne) accordent dans l'orientation un rôle croissant au professeur principal ou au tuteur, qui assument une responsabilité générale à l'égard d'un groupe déterminé d'élèves voir section 4.2.1.
Además, en algunos países(tal es el caso de Dinamarca, Países Bajos, España, Reino Unido, y, en menor medida, Irlanda y Alemania) se presta una atención cada vez mayor a la función orientadora del profesor o tutor que, en términos generales, tiene una cierta responsabilidad sobre un grupo concreto de alumnos ver Sección 4.2.1.

De manière générale, l'article 313 du Code pénal sanctionne ceux qui, en exécution d'un plan concerté tendant à la destruction totale ou partielle d'un groupe national, ethnique, racial ou religieux ou d'un groupe déterminé à partir de tout autre critère arbitraire, commettent ou font commettre à l'encontre des membres de ce groupe, l'un des actes suivants.
De manera general, el artículo 313 del Código Penal castiga a quienes, en ejecución de un plan concertado tendente a la destrucción total o parcial de un grupo nacional, étnico, racial o religioso o de un grupo determinado sobre la base de cualquier otro criterio arbitrario, cometan o hagan cometer contra los miembros de ese grupo alguno cualquiera de los actos siguientes.

Les cas de discrimination, de dérogation, d'exonération ou de favoritisme doivent être justifiables et fondés sur la présence de compétences ou des qualifications requises pour obtenir un emploi ou faire appel à des considérations humanitaires ou d'ordre éducatif par des instituts à but non lucratif et être accordés exclusivement pour le bien-être d'un groupe déterminé.
Los casos de discriminación, exención, excepción o favoritismo deberán ser justificados y basarse en la existencia de competencias o capacidades exigidas para un trabajo o en las consideraciones humanitarias o educativas que pueda tener en cuenta una entidad sin ánimo de lucro, cuya actividad se ha autorizado para beneficiar exclusivamente a un grupo determinado.

Toute violation flagrante des règles fondamentales du droit humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme, commise par une personne dont il peut être établi qu'elle appartient à une partie au conflit, dans le cadre d'une politique officielle de discrimination à l'encontre d'un groupe déterminé de personnes, qu'il y ait ou non guerre et quelle que soit la nationalité de la victime S/25274, annexe I, par. 49.
Violaciones manifiestas de las normas fundamentales de el derecho humanitario y de el relativo a los derechos humanos cometidos por personas que se pueda probar están vinculadas a una de las partes en el conflicto, como parte de una política oficial basada en la discriminación contra un grupo determinado de personas, independientemente de la guerra y de la nacionalidad de la víctima. S/25274, anexo I, párr. 49.

Le racisme vise surtout les citoyens du monde arabe et musulman, question qui n'est pas adéquatement traitée dans le rapport du Rapporteur spécial sur les mesures pour combattre les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée(A/57/204); il n'est pas tenu compte non plus du fait que le sémitisme n'est pas le monopole d'une religion ou d'un groupe déterminé et que les arabes appartiennent à l'ethnie sémite.
El racismo apunta sobre todo a los ciudadanos de el mundo árabe y musulmán, cuestión que no se trata adecuadamente en el informe de el Relator Especial sobre las medidas para combatir las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y las formas conexas de intolerancia( A/57/204); tampoco se tiene en cuenta que el semitismo no es monopolio de una religión ni un grupo determinado y que los árabes pertenecen a la etnia semita.

Les plaintes pour discrimination indirecte, par exemple, doivent être accompagnées de la preuve d'un effet dommageable et divergent sur l'exercice d'un droit par un groupe déterminé par rapport à un autre groupe, femmes par rapport aux hommes ou membres d'une minorité ethnique par rapport à la majorité de la population.
Por ejemplo, las denuncias de discriminación indirecta exigen que se demuestre la existencia de efectos nocivos desproporcionados en el disfrute de un derecho por un grupo específico en comparación con otro, por ejemplo las mujeres en relación con los hombres o los miembros de una minoría étnica en relación con la mayoría de la población.

Encourt la même peine, quiconque, afin d'éliminer totalement ou partiellement un groupe déterminé d'êtres humains pour les motifs exposés à l'alinéa précédent, se rend coupable de l'un des faits suivants.
En la misma sanción incurrirá quien, para destruir total o parcialmente un determinado grupo de personas y por los motivos expuestos en el inciso anterior, realice alguno de los hechos siguientes.

Un groupe déterminé d'employés/es de l'hôtellerie en Corée du Sud- 13 femmes et 2 hommes- livre une bataille critique contre la sous-traitance.
Un decidido grupo de trabajadores/as de hotelería en Corea- 13 mujeres y 2 hombres está librando un combate crítico contra la tercerización.

Le principe des indices convaincants de la condition de réfugié a été adopté en cas d'afflux massif, pour reconnaître une personne comme réfugié par son appartenance à un groupe déterminé d'individus concernés.
Se introduce el reconocimiento prima facie de la condición de refugiado en caso de afluencia masiva, reconociendo a una persona como refugiado por su pertenencia a un conjunto determinado de individuos afectados.

Il agissait en fait comme représentant, au sein de l'Union européenne, des intérêts économiques d'un groupe bien déterminé.
Ha sido claramente la representación de los intereses económicos de un grupo concreto dentro de la Unión Europea.

Le deuxième cas de figure est celui où la survie n'est plus possible sur les terres d'un groupe autochtone déterminé, ce qui implique qu'il se déplace ailleurs ou qu'on lui donne de nouvelles terres ou des terres plus vastes à l'intérieur du même État.
La segunda situación es cuando la vida ya no es sostenible en las tierras de un determinado grupo indígena, debido a lo cual se le debe trasladar y/o proporcionar más tierras o tierras distintas dentro del mismo Estado.

L'expulsion collective ou l'expulsion massive peuvent viser des étrangers qui ont des caractéristiques communes ou sont membres d'un groupe bien déterminé.
La expulsión colectiva de un grupo de extranjeros o la expulsión en masa de gran número de extranjeros puede ocurrir respecto de extranjeros que tienen alguna característica en común o son miembros de un grupo determinado.

Le Burkina Faso n'a pas pris de mesures spécifiques visant la protection ou la promotion d'un groupe racial ou ethnique déterminé.
Burkina Faso no ha adoptado medidas específicas para proteger o promover a ningún grupo racial o étnico determinado.

La demande d'extradition est refusée s'il existe de solides raisons de suspecter qu'une fois extradé, l'intéressé risque d'être poursuivi ou puni pour des motifs tenant à sa race, sa religion, sa nationalité, sa qualité de membre d'un groupe social déterminé ou son opinion politique, ou risque d'être exposé à la torture ou à des mauvais traitements.
La solicitud de extradición no se aceptará si hay sospechas fundadas de que, tras la extradición, la persona en cuestión puede ser sometida a juicio o a castigos a causa de su raza, religión, nacionalidad, pertenencia a un grupo social determinado o por sus opiniones políticas, o puede ser sometida a tortura o malos tratos.

Les instruments juridiques applicables en la matière sont fondés sur les principes humanitaires qui inspirent le droit international des réfugiés et visent à protéger les personnes qui craignent d'être persécutées pour des motifs de race, de religion, de nationalité, d'appartenance à un groupe social déterminé ou d'opinion politique.
Los instrumentos jurídicos sobre el tema se generan en el trasfondo humanitario del derecho internacional del refugiado para proteger a personas que temen ser perseguidas por motivos de raza, religión, nacionalidad, pertenencia a determinado grupo social, por sus opiniones políticas.

Les services de la Commission commencent par informer les gouvernements de son intention de constituer un«groupe de travail» pour un type d'activité déterminé et les invite à désigner pour ce groupe leurs«experts gouvernementaux».
Los servicios de la Comisión empiezan informando a los gobiernos de su intención de constituir un«grupo de trabajo» para un tipo de actividad determinado y les invitan a designar para este grupo sus«expertos gubernamentales».