Que Veut Dire D'UN GROUPE DONNÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de un grupo determinado
• un determinado grupo
• de determinado grupo
• en un grupo determinado

Exemples d'utilisation de D'un groupe donné en Français et leurs traductions en Espagnol

Iii D'un groupe donné et visé"comme tel.
Iii de un grupo determinado y enfocado"como tal.

Néanmoins, il est clair qu'il ne s'agit pas simplement de dire que l'on est pour ou contre l'action positive en faveur d'un groupe donné.
Con todo, está claro que la cuestión no es simplemente si se está a favor o en contra de la acción afirmativa para un grupo determinado.

Les appels à se conformer aux aspirations d'un groupe donné de pays ne sont pas juridiquement contraignants.
Las exhortaciones a acatar las aspiraciones de determinado grupo de países no tienen eficacia jurídica.

La taille d'un groupe donné ou sa bonne ou mauvaise entente avec la population majoritaire ne déterminent pas une minorité.
La amplitud de un grupo dado o su buen o mal entendimiento con la población mayoritaria no son determinantes de una minoría.

Il est certain que le Gouvernement iraquien a prouvé qu'à maintes reprises il ne respectait pas les droits sociaux et culturels d'un groupe donné.
Es indudable que el Gobierno del Iraq ha demostrado en repetidas ocasiones que no respeta en absoluto los derechos sociales o culturales de un grupo determinado.

Les femmes d'un groupe donné ne peuvent obtenir un nouveau prêt que si tous les membres effectuent leurs remboursements de façon ponctuelle.
Los miembros de cada grupo sólo podían obtener un nuevo préstamo si todos los integrantes del grupo se mantenían al día en sus pagos.

L'intention de détruire peut se manifester par des pratiques discriminatoires généralisées qui, portées à leur comble, aboutissent à des violations flagrantes des droits fondamentaux d'un groupe donné.
La intención de destruir se puede manifestar en prácticas discriminatorias generalizadas que culminan en violaciones graves de los derechos humanos de un grupo específico.

L'accès au logement pourra être la préoccupation majeure d'un groupe donné tandis qu'un autre sera plus particulièrement concerné par la discrimination à l'embauche.
Mientras que la vivienda puede ser el problema más importante para un determinado grupo, para otro el problema fundamental puede ser la discriminación en el empleo.

Ensuite, les délégations qui souhaiteraient faire des déclarations générales ou des observations, autres qu'une explication de vote sur les projets de résolution relevant d'un groupe donné, pourront s'exprimer.
Luego, las delegaciones que deseen formular declaraciones generales u observaciones, por otro motivo que no sea en explicación de voto sobre los proyectos de resolución que figuran en un grupo determinado, podrán hacerlo.

Les enseignants ont normalement la charge d'un groupe donné, mais peuvent être amenés à changer de groupe si cela s'avère nécessaire pour l'organisation du travail.
Por regla general, los profesores son asignados a un grupo específico, pero pueden tener que cambiar de grupo si la organización del trabajo así lo requiere.

Exemple: Remontée des tickets par spécification d'un groupe dans un automatisme Dans un automatisme, vous pouvez spécifier un groupe comme condition de remontée des tickets d'un groupe donné.
Ejemplo: derivar tickets usando grupo en una automatización En una automatización, puede usar el grupo como una condición para derivar tickets para un grupo específico.

Lorsqu'un schéma de fraude se répétait au sein d'un groupe donné de personnes, les citoyens en étaient informés par l'intermédiaire des médias afin qu'ils n'en deviennent pas victimes.
Cuando se detectaban pautas repetitivas de fraude en un determinado grupo de personas, la información correspondiente se difundía a través de los medios de comunicación para poner en alerta a los ciudadanos y evitar que fueran víctimas de estafas.

En outre, les délégations qui souhaiteraient faire des déclarations ou des observations d'ordre général, autres qu'une explication de vote ou de position sur les projets de résolution relevant d'un groupe donné, pourront le faire.
Además, las delegaciones que deseen formular declaraciones o comentarios generales que no sean explicaciones de voto o de posición respecto de los proyectos de resolución contenidos en un grupo concreto podrán hacerlo.

Lorsque la Commission se sera prononcée sur tous les projets de résolution ou de décision relevant d'un groupe donné, les délégations qui souhaiteront expliquer leur position ou leur vote après le vote pourront le faire.
Una vez que la Comisión termine de tomar decisiones sobre todos los proyectos de resolución y de decisión que figuren en un grupo determinado, las delegaciones que deseen explicar sus posiciones o votos después de la votación podrán hacerlo.

Les comportements et activités qui y portent atteinte peuvent inclure les activités ou propos qui, ainsi que les stéréotypes négatifs qui laissent entendre que les membres d'un groupe donné sont inférieurs.
Los comportamientos y las actividades que vulneran la dignidad humana pueden incluir actividades o declaraciones que"rebajan y humillan a individuos o grupos en razón de sus orígenes, condición o creencias", así como estereotipos negativos que implican que los miembros de un determinado grupo son inferiores.

En réalité, ce qui définit un syndicat, c'est qu'il connaît les problèmes particuliers d'un groupe donné de travailleurs, apporte des compétences spécialisées, et représente donc intelligemment les intérêts de ses membres.
En efecto, la esencia de los sindicatos es que están al corriente de los problemas únicos de un grupo determinado de trabajadores, ofrecen conocimientos enfocados a esos problemas y así representan de manera inteligente sus intereses.

Ceux qui existaient par le passé(loi britannique de 1935) n'ont plus aucun intérêt pratique aujourd'hui, où le seul principe applicable, conformément à l'article 15 de la Constitution, est le retard d'un groupe donné dans le domaine social et économique.
Los existentes en el pasado(Ley británica de 1935) no tienen ya ningún interés práctico en estos momentos, en los que el único principio aplicable, en virtud del artículo 15 de la Constitución, es el atraso de un determinado grupo en la esfera socioeconómica.

Klein synthèse de la géométrie comme l'étude des propriétés d'un espace qui sont invariantes dans le cadre d'un groupe donné de transformations, connu sous le nom de programme Erlanger(1872), profondément influencé le développement mathématique.
Klein de síntesis de la geometría como el estudio de las propiedades de un espacio que son invariantes bajo un determinado grupo de transformaciones, conocido como el Programa de Erlangen(1872), influido profundamente en el desarrollo matemático.

Le concept de territoire est lié à l'histoire culturelle du groupe, à son univers mythologique, aux relations familiales et à toutes les interactions sociales, ainsi qu'au système d'alliances politiques et économiques entre les différents villages d'un groupe donné.
El concepto de territorio está ligado a la historia cultural del grupo, a su universo mitológico, a las relaciones familiares y a todas las interacciones sociales, así como al sistema de alianzas políticas y económicas que existen entre las aldeas de un grupo determinado.

Par exemple, un mercenaire pourrait offrir ses services pour commettre des actes criminels au nom d'une puissance ou d'un groupe donné qui souhaite encourager la subversion dans un autre pays ou sa déstabilisation, tout en se déchargeant de toute responsabilité.
Por ejemplo, un mercenario puede prestar sus servicios para perpetrar actos criminales en nombre de una Potencia o un grupo concretos que desean promover la subversión o la desestabilización en otro país, utilizando al mercenario de forma que se pueda negar toda responsabilidad.

Elles se manifestent par la profanation ou la destruction de lieux de prières, par des actes de terrorisme dirigés contre les étrangers, voire par le nettoyage ethnique ou des actes génocides, et s'accompagnent de discours proclamant la supériorité d'une ethnie ou d'un groupe donnés sur les autres.
Se manifiestan mediante la profanación o la destrucción de lugares de oración, por actos de terrorismo dirigidos contra los extranjeros, o aún por la depuración étnica o por actos genocidas, y van acompañadas de un discursos en el que se proclama la superioridad de una etnia o de un grupo determinados sobre los demás.

Après que la Commission se sera prononcée sur les projets de résolution d'un groupe donné, les délégations désireuses d'expliquer leur position ou leur vote sur l'un quelconque ou sur tous les projets de résolution auront la possibilité de le faire.
Una vez que la Comisión haya adoptado una decisión sobre los proyectos de resolución de un grupo determinado, las delegaciones que deseen formular explicaciones de posición o de voto sobre cualquiera de los proyectos de resolución tendrán la oportunidad de hacerlo.

De l'avis des partisans, l'argument de la justice distributive est déjà une forme d'action positive, puisque des ressources seront allouées au profit d'un groupe donné pour faire en sorte qu'il jouisse d'une égalité de fait.
A juicio de los defensores, este argumento a favor de la justicia distributiva en sí es una forma de acción afirmativa pues se dispondrán recursos en beneficio de determinado grupo para garantizar que en efecto goce de igualdad.

Selon les auteurs, ces affaires démontrent que peuvent être considérés comme des au sens des conventions tous les membres d'un groupe donné, puisque l'existence même d'un régime légal particulier peut avoir des conséquences directes sur les droits des victimes individuelles à l'intérieur du groupe..
Los autores sostienen que estos casos demuestran que la condición de víctima puede ser invocada por todos los miembros de un grupo determinado, pues la mera existencia de un régimen jurídico particular puede afectar directamente a los derechos de cada víctima del grupo..

Toutefois, en ce qui concerne les simples explications de vote avant le vote, je lance à nouveau un appel aux délégations afin qu'elles expliquent leur position de façon globale après que le vote aura eu lieu sur les différents projets de résolution d'un groupe donné.
No obstante, como en el caso de las explicaciones consolidadas de voto antes de la votación, nuevamente se pide a las delegaciones que formulen explicaciones consolidadas de sus posiciones después de la votación de los respectivos proyectos de resolución de un grupo determinado a cuyo respecto haya concluido la adopción de decisiones.

Les obstacles d'ordre administratif auxquels se heurtent ceux qui sollicitent la délivrance de ce type de documents, notamment ceux qui consistent à exiger des membres d'un groupe donné qu'ils produisent des documents supplémentaires pour obtenir une carte d'identité, peuvent aussi limiter les droits des personnes concernées.
Las trabas administrativas respecto de las solicitudes de tales documentos, incluidas las de los miembros de un determinado grupo religioso que solicita tarjetas de identidad para obtener documentos adicionales, también pueden entrañar una restricción de los derechos individuales.

Bureau d'appui commun de Koweït: la structure organisationnelle des ressources humaines à Koweït a été réaménagée afin de tenir compte des modifications apportées au mode d'opération du Bureau d'appui commun, qui tend à s'écarter de la formule unités spécialisées pour se tourner vers la formule équipes aux responsabilités variées, chaque équipe s'occupant d'un groupe donné de personnel.
La Oficina Conjunta de Apoyo de Kuwait: La estructura orgánica de los recursos humanos en Kuwait se ha reorganizado para incorporar los cambios de conformidad con el modo de funcionamiento de la Oficina Conjunta de Apoyo, que intenta que las dependencias especializadas pasen a ser equipos más generales y que cada equipo atienda a un grupo determinado de funcionarios.

Pour sa part, l'article 375 sur le génocide dispose que"sera punie d'une peine de prison de 10 à 25 ans, quiconque prend part dans un dessein d'homicide à la destruction totale ou partielle d'un groupe donné d'êtres humains, au motif de leur nationalité, leur race, leur croyance religieuse ou leur conviction politique.
Por su parte, el artículo 375 referido al genocidio establece que"Se impondrá prisión de 10 a 25 años, a quien tome parte con propósito homicida, en la destrucción total o parcial de un determinado grupo de seres humanos, por razón de su nacionalidad, raza, o creencia religiosa o política.

Si nous entendons par culture non pas seulement un ensemble de connaissances, mais tout l'éventail des comportements, des valeurs et des savoirs opérationnels d'un groupe donné de personnes, qu'est-ce qui, mieux qu'une expérience à l'étranger, peut servir de base à l'édification d'une véritable culture de l'Union européenne?
Si por cultura entendemos no una serie de conocimientos, sino todo el conjunto de comportamientos, valores y nociones operativas de un determinado grupo de personas, no hay nada mejor que una experiencia en el extranjero para sentar las bases de la construcción de una verdadera cultura propia a la Unión Europea;?

L'exemple de l'Union africaine montre bien que la discipline d'un groupe donne un plus grand poids dans les affaires mondiales à chacun de ses membres que s'il était isolé.
La Unión Africana constituye un buen ejemplo de cómo la disciplina de un grupo proporciona a cada uno de sus miembros un papel más importante en los asuntos mundiales, que si actuara a título individual.

Comment utiliser "d'un groupe donné" dans une phrase en Français

Vous pouvez détecter les collisions au sein d un assemblage entier ou d un groupe donné de composants.

Risque lié aux placements Les primes provenant de tous les contrats avec participation d un groupe donné sont regroupées.

Quand on utilise la tarification, chaque utilisateur d un groupe donné (ménages, institutions, industries et commerces) paye en fonction de la quantité qu il utilise.

Comment utiliser "un determinado grupo" dans une phrase en Espagnol

También significa pertenecer a un determinado grupo social.

Esta concepcin caracteriza e identificaa un determinado grupo social.

«Nunca nos dirigiremos a un determinado grupo demográfico.

cierto período, la igualdad entre un determinado grupo (.

La misma consiste en relajar un determinado grupo muscular.

Sus víctimas poseen un determinado grupo sanguíneo.

O sea, más privilegios para un determinado grupo social.

Los usuarios pertenecerán a un determinado grupo de trabajo.

"No estamos apuntando a un determinado grupo demográfico.

Restricciones sociales (pertenencia a un determinado grupo social).