Que Veut Dire D'UNE BASE FINANCIÈRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• una base financiera
• de una base financiera
• con una base financiera
• sobre una base financiera
• una base de financiación
• base financiera

Exemples d'utilisation de D'une base financière en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est également indispensable que l'Organisation des Nations Unies se dote d'une base financière solide.
Es también esencial que las Naciones Unidas aseguren una base financiera sólida para sí.

L'ONU, comme toute autre organisation, doit disposer d'une base financière solide afin de pouvoir s'acquitter efficacement de son mandat.
Las Naciones Unidas, como cualquier otra organización, necesitan una base financiera sólida a fin de cumplir eficazmente su mandato.

Avec 230 millions d'euros au lieu des 180 millions proposés, Erasmus Mundus disposera d'une base financière solide.
Con 230 millones de euros en lugar de los 180 millones de euros propuestos, Erasmus Mundus dispondrá de una base financiera sólida.

L'ONU a besoin d'une base financière solide et stable pour pouvoir remplir les responsabilités que lui confère la Charte et accomplir sa mission.
Es esencial una base financiera firme y estable para que las Naciones Unidas desempeñen sus responsabilidades en virtud de la Carta y cumplan sus misiones.

Cependant, pour s'acquitter comme il convient de son mandat, le PNUCID a besoin d'une base financière solide et viable.
Sin embargo, para cumplir debidamente su mandato, el PNUFID necesita una base financiera viable y sólida.

Dans ces conditions, la création d'une base financière stable pour les activités de l'Office et pour la réalisation de ses programmes revêt une importance exceptionnelle.
En esta situación tiene importancia primordial asegurar una base financiera sólida para la labor del OOPS y la ejecución de sus programas.

Parallèlement, la réforme n'aurait aucun sens si l'Organisation ne disposait pas d'une base financière stable lui permettant d'exécuter ses fonctions.
Al mismo tiempo, la reforma no tendría sentido si la Organización no contara con una base financiera estable para desempeñar sus funciones.

La réalisation d'une base financière suffisante pour l'ONU et les difficultés financières de l'Organisation sont des questions importantes auxquelles il faut s'attaquer.
La garantía de una base financiera adecuada para las Naciones Unidas y las dificultades financieras de la Organización son temas importantes que debemos abordar.

Il a en outre rappelé les propositions formulées par l'Union européenne visant à doter les Nations unies d'une base financière sûre et prévisible.
También evocó las propuestas formuladas por la Unión Europea destinadas a dotar a las Naciones Unidas con una base financiera segura y previsible.

Avec un taux d'endettement de 43,4%, le Groupe Enovos dispose d'une base financière saine pour poursuivre sa croissance dans les années à venir.
Con un ratio de deuda del 43,4%, el Grupo Enovos continúa teniendo una base financiera sonada para mantener su curso de crecimiento en los próximos años.

En même temps, les réformes doivent reposer sur les priorités nationales définies par les gouvernements des pays bénéficiaires, et disposer d'une base financière stable et prévisible.
Al mismo tiempo, las reformas deben basarse en las prioridades nacionales establecidas por los gobiernos de los países beneficiarios y deben tener una base financiera estable y previsible.

Considérant qu'il fallait doter l'Organisation d'une base financière solide, le Cameroun s'est toujours efforcé de s'acquitter de ses obligations dans ce domaine.
Considerando que hay que dotar a la Organización de una base financiera sólida, el Camerún siempre se ha empeñado en cumplir con sus obligaciones en esta esfera.

Il compte sur la Commission pour continuer à donner une orientation de politique générale en vue de renforcer système de développement et de le doter d'une base financière solide.
Cuenta con que la Comisión proporcionará nuevas directrices políticas para reforzar el sistema de desarrollo y hacer que éste tenga una base financiera sólida.

Pour relever ces défis, notre organisation doit être dotée d'une base financière saine et adéquate en vue de lui permettre de faire face aux exigences de notre époque.
Para hacer frente a estos retos, nuestra Organización debe estar dotada de una base financiera sólida y adecuada, que le permita enfrentar a las exigencias de nuestra época.

Ce document devrait donner un nouvel élan à l'Institut au cours du millénaire suivant, proposant des réformes institutionnelles visant à le doter d'une base financière plus solide.
Ese documento representa un serio intento de impulsar el Instituto hacia el próximo milenio, proponiendo algunas reformas institucionales destinadas a establecer una base financiera más segura y sostenible para el Instituto.

Reconnaissant à cet égard la nécessité d'une base financière plus solide, y compris une base financière élargie, pour le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
Reconociendo a este respecto la necesidad de una base financiera más sólida para el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, incluida una base de donantes más amplia.

La fusion des centres européens des consommateurs a entraîné une amélioration du rapport coût-efficacité et sa réalisation au travers d'actions conjointes menées avec les États membres a doté le réseau d'une base financière plus stable.
La fusión de los centros europeos de ayuda al consumidor ha mejorado la relación entre coste y eficacia, y su ejecución como acciones conjuntas con los Estados miembros ha proporcionado una base financiera más segura.

Outre la nécessité d'une base financière stable et solide, il a proposé de créer un Fonds au titre de cet instrument, pour aider les pays en développement.
Además de la necesidad de una base financiera estable y firme, propuso que se estableciera un fondo, en el marco del instrumento, para prestar asistencia a los países en desarrollo.

Le rapport souligne, à juste titre, la nécessité pour l'Organisation de disposer d'une base financière solide pour lui permettre de répondre aux exigences diverses du nouvel ordre mondial.
En la Memoria se pone de relieve, con justa razón, la importancia de que las Naciones Unidas cuenten con una base financiera sólida con el fin de que puedan responder a las variadas exigencias que impone un nuevo orden mundial.

Blocs de construction d'une base financière Vous ne pouvez pas construire une maison sur le toit vers le bas, et vous ne pouvez pas bâtir une fortune sur le toit à deux.
Bloques de construcción de una base financiera No se puede construir una casa por el tejado, y no se puede construir una fortuna desde el techo hacia abajo.

Le présent rapport traite des orientations d'ensemble et des mesures proposées pour doter l'Organisation d'une base financière solide, qui lui permette d'assumer ses responsabilités avec efficacité et en temps opportun.
El presente informe se refiere a cuestiones de política general relativas al establecimiento de una base financiera segura para las Naciones Unidas de manera que la Organización pueda realizar sus funciones en forma efectiva y oportuna.

Seule l'existence d'une base financière viable permettra d'assurer le succès des efforts en faveur de la revitalisation du système des Nations Unies, auxquels l'Union européenne attache une grande importance.
Sólo la existencia de una base financiera viable permitirá que prosperen los esfuerzos en favor de la revitalización del sistema de las Naciones Unidas, a los que la Unión concede gran importancia.

Qu'il me soit permis de réitérer à nouveau notre ferme conviction que l'Organisation a besoin d'une base financière solide et stable pour pouvoir s'acquitter efficacement des tâches et des mandats que lui ont confiés les États Membres.
Permítaseme reiterar una vez más nuestra firme convicción de que la Organización necesita una base financiera sólida y estable para cumplir de manera eficaz y eficiente con las tareas y mandatos que le encomendaron los Estados Miembros.

En outre, afin de disposer d'une base financière solide, il est nécessaire que toutes les activités des Nations Unies, notamment dans les domaines du développement et du maintien de la paix, deviennent plus efficaces.
Es más, a fin de establecer una base financiera sólida es necesario que todas las actividades de las Naciones Unidas, incluidas las actividades en las esferas del desarrollo y del mantenimiento de la paz, sean más eficaces.

La Directrice a toutefois souligné qu'il convenait de doter l'Institut d'une base financière stable et diversifiée qui ne pouvait devenir réalité que si l'Institut disposait de> adéquates jusqu'en 2002.
No obstante, la Directora destacó que era preciso que el INSTRAW contara con una base financiera estable y diversificada, lo que sólo podría alcanzarse si se proporcionaban al Instituto"reservas" suficientes para que continuara en funcionamiento en 2002.

L'Union européenne estime que l'existence d'une base financière solide et viable constitue un élément indis pensable pour aborder l'examen de la relance, du renforcement et de la réforme du système des Nations unies.
La Unión Europea considera que la existencia de una base financiera sólida y viable constituye un elemento indispensable para abordar la consideración de la revitalización, reforzamiento y reforma del sistema de las Naciones Unidas.

Au moment d'adopter des mesures visant à doter la Stratégie et les activités qui en relèvent d'une base financière stable, l'Assemblée générale souhaitera peut-être revoir le mode de financement actuel du secrétariat et de ses activités et envisager d'autres options.
Al adoptar medidas para que la Estrategia y sus actividades tengan una base de financiación estable, la Asamblea General tal vez desee reconsiderar también el método vigente de financiación de la secretaría de la Estrategia y sus actividades, y examinar opciones alternativas.

D'autres organisations internationales sont dotées d'une base financière saine mais aucune ne joue un rôle aussi vaste, aussi central et de portée aussi grande en matière de développement que le système des Nations Unies.
Otras organizaciones internacionales cuentan con una base financiera sólida para su labor, aunque ninguna de ellas realiza actividades de la amplitud ni del alcance de las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas, ni desempeñan un papel más importante que éstas al respecto.

Nous sommes heureux que ce Tribunal soit maintenant assuré d'une base financière et nous exprimons notre gratitude au Coordinateur chargé de ce point, Mme Maria Rotheiser, qui est parvenue à cet objectif important.
Nos complace que el Tribunal cuente ahora con una base financiera garantizada y deseamos expresar nuestro reconocimiento a la Coordinadora del tema, la Sra. Maria Milanovic-Rotheiser, por haber logrado un objetivo tan importante.

Nous partageons également les graves préoccupations du Secrétaire général quant à la nécessité de doter l'Organisation d'une solide base financière.
Por otro lado, también compartimos las graves preocupaciones del Secretario General en lo que respecta a la necesidad de que la Organización tenga una base financiera sólida.