Que Veut Dire D'UNE COORDINATION RENFORCÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de una mayor coordinación
• de una coordinación reforzada
• de mejorar la coordinación
• una mayor coordinación

Exemples d'utilisation de D'une coordination renforcée en Français et leurs traductions en Espagnol

Afin de préparer la programmation, la Commission, dans le cadre d'une coordination renforcée avec les États.
Para preparar esta programación, la Comisión, en el marco de una coordinación mayor con los Estados miem.

Militer en faveur d'une coordination renforcée entre nos ministères des affaires étrangères, des finances, de la planification et du commerce pour harmoniser davantage nos initiatives avec celles du reste du monde.
Instar a una mayor coordinación entre nuestros ministerios de relaciones exteriores, finanzas, planificación y comercio, con el fin de promover una mayor coherencia de nuestras iniciativas con el resto del mundo.

La création d'une Unité d'appui à l'application en 2006 a souligné dans une certaine mesure la nécessité d'une coordination renforcée entre les États parties.
La creación de una Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención en 2006 acentuó la necesidad de ampliar la coordinación entre los Estados partes.

Le récent attentat de Mumbai a prouvé l'utilité et la nécessité d'une coordination renforcée de la protection des citoyens des États membres de l'Union européenne à de tels moments.
Los recientes ataques terroristas en Bombay demostraron la utilidad y la necesidad de una mayor coordinación de la protección para los ciudadanos de los Estados miembros de la Unión Europea en momentos así.

C'est pour cette raison qu'il est nécessaire de les coordonner; c'est aussi pour cette raison que les Conseils européens, depuis plusieurs années, ont défini le cadre d'une coordination renforcée des politiques économiques.
Por esa razón, es necesario coordinarlas; por esa razón, los Consejos Europeos, desde hace varios años, han determinado el marco de una coordinación reforzada de las políticas económicas.

Par ailleurs, la reconnaissance de la Déclaration dépend également d'une coordination renforcée entre toutes les instances des droits de l'homme y compris le Programme des Nations Unies pour le développement.
Por lo demás, el reconocimiento de la Declaración depende también de una coordinación reforzada entre todas las instituciones de derechos humanos incluido el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Le groupe à haut niveau précité a déjà réalisé un premier examen des projets prioritaires inclus dans cette proposition en tant que projets déclarés d'intérêt européen ainsi que des avantages à attendre d'une coordination renforcée entre États membres.
El grupo de alto nivel llevó a cabo un examen minucioso de los proyectos prioritarios incluidos en la presente propuesta, como proyectos declarados de interés europeo, así como de las ventajas que supone una coordinación reforzada entre Estados miembros.

Personnellement, je me réjouis que l'idée d'une coordination renforcée des politiques économiques, idée que j'avais soutenue l'année dernière, est en train de se réaliser au sein du Fonds monétaire international et des autres organismes internationaux.
Personalmente, me congratulo de que la idea de una coordinación fortalecida de las políticas económicas, idea que sostuve el año pasado, esté realizándose en el Fondo Monetario Internacional y en otros organismos internacionales.

Indépendamment des aspects financiers, la mission des coordonnateurs a notamment permis de mettre en relief l'importance d'une coordination renforcée entre États membres pour permettre la bonne exécution des projets.
Independientemente de los aspectos financieros, la misión de los coordinadores permitió, sobre todo, resaltar la importancia de una coordinación reforzada entre Estados miembros para permitir la buena ejecución de los proyectos.

La réunion a insisté de nouveau sur l'urgence d'une coordination renforcée concernant la procédure aussi bien que le contenu de la résolution- en particulier entre le Secrétariat général et les groupes de l'OCI à New York et Genève.
Se reiteró la urgencia de mejorar la coordinación en materia tanto de procedimiento como de contenido de la resolución, en particular entre la Secretaría General y los Grupos de la OCI en Nueva York y Ginebra.

Le Conseil européen accueille favorablement le rapport intérimaire de la Commission et l'analyse sur les effets mutuellement bénéfiques d'une coordination renforcée entre les politiques économiques et structurelles de l'Union.
El Consejo Europeo acoge favorablemente el informe provisional de la Comisión y el análisis sobre los efectos mutuamente benéficos de una coordinación reforzada entre las políticas económicas y estructurales de la Unión.

Il est évident que nous devons mettre en place les instruments d'une coordination renforcée de nos politiques économiques et nous pensons que cette stratégie Europe 2020 est probablement le premier instrument d'une nouvelle politique économique renforcée et coordonnée.
Es evidente que hemos puesto en marcha instrumentos para mejorar la coordinación de nuestras políticas económicas y creemos que la Estrategia Europa 2020 puede convertirse en el primer instrumento de una política económica nueva, reforzada y coordinada.

Objectif: Faciliter l'amélioration de la gestion, l'efficacité des services et le bon emploi des fonds par les organisations du système des Nations Unies ayant accepté le Statut du Corps commun, et ce, par le biais d'inspections, d'évaluations, d'investigations et d'une coordination renforcée.
Objetivo: Facilitar la mejora de la gestión, la eficiencia de los servicios y la utilización adecuada de los fondos en las organizaciones participantes del sistema de las Naciones Unidas mediante inspecciones, evaluaciones, investigaciones y una mayor coordinación.

Par ailleurs, la reconnaissance de la Déclaration sur le droit au développement dépend aussi d'une coordination renforcée entre toutes les instances qui s'occupent des droits de l'homme et d'autres organismes des Nations Unies, y compris le PNUD.
Además, el reconocimiento de la Declaración sobre el derecho al desarrollo depende también de una mayor coordinación entre todas las instancias que se ocupan de los derechos humanos y otros organismos de las Naciones Unidas, incluido el PNUD.

Après l'euro, il est nécessaire de s'engager au niveau politique et de porter notre attention vers la question de savoir comment définir et mener une politique économique pour la zone euro au moyen d'une coordination renforcée des politiques économiques des États membres.
Después del euro es necesario no escatimar esfuerzos desde el punto de vista político y dirigir nuestra atención a la cuestión de cómo definir y llevar a cabo una política económica para la zona euro a través de una coordinación reforzada de las políticas económicas de los Estados miembros.

Le représentant de l'Autriche souligne la nécessité d'une coordination renforcée entre les conventions relatives à l'environnement et entre leurs secrétariats, ainsi que d'une approche cohérente permettant de mettre fin à la prolifération de réunions et de mécanismes.
El orador destaca la necesidad de una mayor coordinación entre las convenciones relativas al medio ambiente y sus secretarías, así como un enfoque coherente que permita poner fin a la proliferación de reuniones y mecanismos.

A cet égard, et conformément à la demande du Conseil européen de Cannes(6), elle a mis en évidence, à partir de scénarios macroéconomiques quantitatifs, l'effet mutuellement bénéfique d'une coordination renforcée des politiques économi ques et structurelles, et elle a fait rapport(7) à ce sujet au Conseil européen de Dublin.
En este sentido, y de conformidad con el mandato del Consejo Europeo de Cannes, 7ponía en evidencia, a partir de supuestos macroeconómicos cuantitativos, el efecto mutuamente benéfico de una mayor coordinación de las políticas económicas y estructurales y en este sentido informó8al Consejo Europeo de Dublin.

Le BSCI a mis en évidence la nécessité d'une coordination renforcée dans l'élaboration des plans de travail, ainsi que d'une répartition claire des responsabilités en ce qui concerne la préparation et le suivi du budget, l'exécution des projets, l'assurance de la qualité et la collecte de fonds.
La OSSI destacó la necesidad de mejorar la coordinación en la elaboración de planes de trabajo y de aclarar las responsabilidades en lo que respecta a: la preparación y seguimiento del presupuesto; la ejecución de los proyectos; las garantías de calidad; y la recaudación de fondos.

Le Parlement souhaite avoir une meilleure vision et un aperçu global des actions et des projets de l'Union européenne et de la Commission; il demande par conséquent à cette dernière d'établir un programme cohérent sur la base d'une coordination renforcée, en incluant des objectifs et des calendriers.
El Parlamento pretende lograr una mayor comprensión y visión de conjunto de todas las acciones de la Unión Europea y de la Comisión; y, por ello, pide a esta institución la elaboración de un programa coherente, que se realice conforme a una coordinación reforzada y en el que se establezcan objetivos y un calendario.

Dans ce rapport, qui répond à l'appel du Conseil euro péen de Cardiff en faveur d'une coordination renforcée des politiques économiques afin d'assurer le bon fonctionnement de l'Union économique et.
En este informe, que responde al requerimiento del Consejo Europeo de Cardiff en favor de una coordinación reforzada de las políticas económicas con el fin de garantizar el buen funcionamiento de la unión económica y monetaria y contribuir a la preparación de las orientaciones generales de po lítica económica que se definirán en junio.

C'est pourquoi j'estime aussi qu'il est important que le sommet de Cannes mette l'accent sur la démocratisation en tenant compte de la procédure de surveillance multilatérale, en tenant compte du déficit excessif et en tenant compte de toutes les possibilités d'une coordination renforcée, car c'est là que réside la possibilité d'un engagement.
Por esta razón considero también muy importante que la cumbre de Cannes ponga de manifiesto la democratización en lo que respecta al procedimiento de inspección mutua, al excesivo déficit y a todas las posibilidades de una mayor coordinación, pues en este punto existe la posibilidad de un compromiso.

Comme le stipule clairement le texte de l'article 130 B de l'Acte unique, l'objectif de la cohésion doit être obtenu par l'effet combiné d'une coordination renforcée des politiques macro-économiques, par la contribution d'autres politiques communautaires aux objectifs de la cohésion et par l'action des fonds structurels.
Como se afirma con claridad en el texto del artículo 130 Β del Tratado CEE, la cohesión objetiva ha de alcanzarse mediante el efecto combinado de un fortalecimiento de la coordinación de las políticas macroeconómicas, la contribución de otras políticas de la Comunidad a los fines de la cohesión y la acción de los Fondos estructurales.

La Croatie a souligné en outre l'importance d'une coordination renforcée entre les différents organismes publics chargés des inspections dans les domaines connexes. De plus, ce pays a souligné la nécessité de favoriser la coopération internationale avec les autorités chargées des inspections et avec les autorités douanières des pays voisins dans le but d'empêcher le trafic international illicite des produits forestiers.
Croacia subrayó además la importancia de mejorar la coordinación entre los diferentes organismos gubernamentales encargados de las inspecciones en esferas conexas, y de promover la cooperación internacional con las autoridades aduaneras y de inspección de países vecinos para prevenir el tráfico ilícito internacional de productos forestales.

Si les États Membres doivent continuer à prendre toutes les mesures possibles pour assurer leur sûreté et leur sécurité, le système des Nations Unies doit également assurer aux acteurs humanitaires la formation nécessaire et le renforcement de leurs capacités afin qu'ils puissent rester conscients de l'environnement dans lequel ils opèrent, notamment par le biais d'une coordination renforcée avec les États Membres.
A la vez que los Estados Miembros deben seguir adoptando todas las medidas posibles para su seguridad, el sistema de las Naciones Unidas también debería facilitar a los trabajadores humanitarios la formación y creación de capacidades necesarias para que puedan seguir siendo conscientes de su entorno operativo, incluso mediante la coordinación reforzada con los Estados Miembros.

Un autre exemple témoignant d'une coordination renforcée est celui de la déclaration conjointe sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes et des filles signée par 11 chefs d'organismes et d'institutions du système des Nations Unies en mars 2013, qui établit une base de collaboration solide pour donner suite aux conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme.
Otro ejemplo de la mejora de la coordinación es una declaración conjunta sobre el poner fin a la violencia contra las mujeres, firmada por 11 jefes de organismos en marzo de 2013, que proporcionó una base sólida para la colaboración en apoyo de la aplicación de las conclusiones convenidas de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Le Conseil est une instance régionale qui offre un cadre général pour la coopération intergouvernementale entre les États de la mer Baltique, l'accent étant mis sur la nécessité d'une coordination renforcée dans tous les domaines de l'action publique, à l'exception notable de la défense militaire, qui est expressément exclue en tant que domaine pouvant faire l'objet d'une coopération dans le mandat du Conseil.
El CEMB se desempeña como un foro regional global para la cooperación intergubernamental entre los Estados del Mar Báltico, que se centra en la necesidad de intensificar la coordinación de las actividades prácticamente en todas las esferas del gobierno, con la notable excepción de la defensa militar, que se excluye expresamente como posible esfera de cooperación en el mandato del Consejo.

Afin de préparer la programmation, la Commission, dans le cadre d'une coordination renforcée avec les États membres, en particulier ceux représentés sur place, et en liaison avec la Banque, procède à une analyse économique et sociale de chaque État ACP pour permettre d'identifier les contraintes qui freinent le développement ainsi que les perspectives viables de développement et sur cette base d'apprécier les orientations qui apparaissent appropriées.
Para preparar esta programación, la Comisión, en el marco de una coordinación mayor con los Estados miembros y, en particular, con aquellos representados in situ, y en colaboración con el Banco, procederá a un análisis económico y social de cada Estado ACP que permita determinar los obstáculos a el desarrollo y las perspectivas viables de desarrollo para evaluar, sobre esta base, las orientaciones que parezcan adecuadas.

Enfin, des dispositions sont destinées à rendre plus efficace l'action des acteurs de la politique de lutte contre les exclusions, notamment la rénovation du dispositif de formation des travailleurs sociaux, la réforme des institutions sociales et médicosociales, la mise en place d'une coordination renforcée des acteurs locaux et des mesures permettant une meilleure connaissance des populations en difficulté ainsi que l'évaluation des politiques qui leur sont destinées.
Por último, se han adoptado disposiciones para lograr una mayor eficacia en la gestión de los encargados de la política de lucha contra las exclusiones, en particular la renovación de el sistema de formación de trabajadores sociales, la reforma de las instituciones sociales y médicosociales, el fortalecimiento de la coordinación entre los agentes locales y medidas que permitan conocer mejor a las poblaciones con dificultades, así como la evaluación de las políticas de las que son destinatarios.

Enfin l'Union, en poursuivant ses efforts de coordination interne1 en vertu du principe de la complémentarité entre la politique communautaire de coopération au développement et les politiques bilatérales des Etats membres, peut donner une impulsion particulière aux efforts de coordination engagés par l'ensemble des bailleurs de fonds au niveau international, dans différentes enceintes Nations Unies, OCDE, initiatives du G7 en faveur d'une coordination renforcée entre les institutions multilatérales, Programme Spécial pour l'Afrique, Groupes consultatifs, Tables Rondes.
Por último, perseverando en sus esfuerzos de coordinación interna'en virtud de el principio de la complementariedad entre la política comunitaria de cooperación a el desarrollo y las políticas bilaterales de los Estados miembros, la Unión puede dar un impulso especial a los esfuerzos de coordinación adoptados por el conjunto de los suministradores internacionales de fondos en distintos foros Naciones Unidas, OCDE, iniciativas de el G7 en favor de una mayor coordinación entre las instituciones multilaterales, programa especial para África, grupos consultivos, mesas redondas,etc.

Cette adaptation peut être le fruit d'un dialogue et d'une coordination renforcés entre les deux mondes, notamment afin d'éviter une concurrence néfaste dans l'utilisation des ressources consacrées à la recherche.
Esta adap tación puede ser el fruto de un diálogo y de una coordinación reforzada entre los dos mundos, en particular, con el fin de evitar una compe tencia dañina en la utilización de los recursos consagrados a la investigación.