Que Veut Dire D'UNE MANIÈRE ENCORE PLUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de una manera aún más
• de manera aún más

Exemples d'utilisation de D'une manière encore plus en Français et leurs traductions en Espagnol

Les décisions seraient ainsi prises d'une manière encore plus opaque et nondémocratique.
Las decisiones se tomarían de una manera aún más opaca y no más democrática.

Aujourd'hui, M. Bush ajoute la moquerie à l'affront et menace d'appliquer ces dispositions d'une manière encore plus agressive.
Ahora Bush, sumando burla a la afrenta, amaga con instrumentarlos de forma aún más agresiva.

Au contraire, l'Union européenne assume d'une manière encore plus explicite ses responsabilités envers le monde extérieur.
Al contrario, la Unión asume más categóricamente sus responsabilidades respecto del mundo exterior.

Ce que la loi Helms-Burton prévoyait déjà s'exprime donc ici d'une manière encore plus insolente.
Lo que ya estaba previsto en la Ley Helms-Burton se expresa ahora en lenguaje aún más procaz.

Dit d'une manière encore plus simple, on s'engage dans la pratique du bouddhisme avec le constat suivant:« j'ai des problèmes».
Puesto de manera aún más sencilla, entramos en la práctica del budismo con un reconocimiento de"tengo problemas.

Maintenant, tu veux faire ça difficilement… Ou d'une manière encore plus difficile?
Entonces,¿Quieres hacerlo de la manera difícil… o de la forma más difícil aún?

JE vous oins d'une manière encore plus grande, toi Ezra et toi Elisheva pour faire ce que le réprouvé1Paul Hellem a refusé de faire!
¡YO unjo también de una gran manera a ti Ezra y a ti Elisheva para que hagáis lo que el réprobo1 Paul Hellem rehusó hacer!

Il y a des réserves- M. van den Broek en a parlé, M. Spinelli aussi, et d'une manière encore plus nette.
Se plantean ieseivas-el Sr. van den Broek ha hablado de ellas, el Sr. Spinelli también, y de un modo más claro.

L'union se fera tout autant, et probablement d'une manière encore plus sûre, dans les esprits et dans la découverte par les jeunes générations d'une appartenance et d'un projet communs, mais ouverts sur le monde.
La unión se hará de todos modos, y probablemente de una manera aún más segura, en los espíritus y en el descubrimiento, por parte de las jóvenes generaciones, de una comunidad de intereses y un proyecto común, pero abiertos al mundo.

C'est comme si, tout en disparaissant de leur regard, Jésus apparaissait d'une manière encore plus sublime et merveilleuse!
¡Es como si, desapareciendo de su mirada, Jesús apareciera de una manera aun más sublime y maravillosa!

Dans La construction logique du monde, il se fixe le même objectif que Mach, mais le poursuit d'une manière encore plus rigoureuse: si on choisit comme point de départ non l'ignorance totale mais la pleine possession des activités spirituelles, comment arrive-t-on à reconstituer le monde avec tout ce qu'il contient?
En La construcción lógica del mundo se fija el mismo objetivo que Mach, pero lo persigue de una manera todavía más rigurosa: si se elige como punto de partida la ignorancia total pero la plena posesión de las facultades espirituales,¿cómo se llega a reconstituir el mundo con todo lo que contiene?

Livraison porte-à porte à prix fixe- ce qui permet à la société de planifier et de budgéter d'une manière encore plus efficace, sans frais cachés.
Precio cerrado, puerta a puerta lo que les permitió planificar el presupuesto de forma más eficaz y sin costes ocultos.

Les petites affiches sont parfaites pour les restaurants qui souhaitent afficher leurs menus d'une manière encore plus attrayante ou pour les fournisseurs de services qui veulent faire de la publicité efficacement directement dans leurs locaux commerciaux.
Los carteles más pequeños son perfectos para restaurantes que quieren mostrar sus menús de una forma aún más atractiva o para proveedores de servicios que quieren promocionar sus servicios eficientemente en sus puntos de venta.

Sa délégation exhorte le BSCI à continuer d'améliorer son rapport utile sur l'exécution du programme et à centrer son attention d'une manière encore plus aiguë sur les résultats.
Su delegación exhorta a la OSSI a que siga mejorando su informe sobre la ejecución de los programas y a que se centre aún más concretamente en los resultados.

Cette extension requiert une enveloppe financière supplémentaire et, dans le même temps, exige que des fonds soient disponibles d'une manière encore plus discriminante et stricte, au risque de disperser des fonds qui pourraient être mobilisés pour des projets de coopération efficaces et fructueux.
Esta ampliación requiere financiación adicional y, al mismo tiempo, que se disponga de recursos de una manera aún más exigente y rigurosa, a riesgo de distribuir fondos que podrían movilizarse para proyectos de cooperación que son eficaces y fructíferos.

C'est pourquoi j'ai demandé à mes services d'analyser, très rapidement, les politiques, le cadre, les outils que nous avons déjà, afin de voir ce qu'il est possible d'améliorer et comment nous pouvons les utiliser d'une manière encore plus intelligente.
Por eso he solicitado a mis servicios que, muy rápidamente, lleven a cabo un análisis de las políticas, el marco y los instrumentos que ya tenemos, para poder valorar qué se puede mejorar y cómo podemos utilizarlos de una forma más inteligente.

Au service de la Radio diocésaine, de Bukavu, je me sens vivre« ma vie missionnaire» d'une manière encore plus intense, sans devoir sacrifier quelque chose à ma vocation d'origine.
Al servicio de la radio diocesana de Bukavu siento vivir“mi vida misionera” en una manera todavía mas intensa, sin tener que sacrificar nada de mi vocación originaria.

Nous l'utilisons parce que les explications données par les dirigeants de nos systèmes de pouvoir économique, politique et social pour rassurer les opinions publiques jouent également sur les mots d'une manière encore plus trompeuse et manipulatrice.
Lo utilizamos porque las explicaciones otorgadas por los dirigentes de nuestros sistemas de poder económico, político y social para tranquilizar las opiniones públicas juegan también sobre las palabras de una manera aún más engañosa y manipuladora.

D'ailleurs, ce phénomène n'est pas propre à l'agriculture européenne, mais touche souvent, d'une manière encore plus marquée, la plupart des autres grands pays exportateurs de denrées alimentaires.
Por lo demás, este fenómeno no es propio de la agricultura europea, sino que alcanza a menudo, de manera aún más acusada, a la mayor parte de los otros grandes países exportadores de productos alimenticios.

En effet, elles sont motivées par la volonté d'appliquer la Convention sans créer de conflit de lois avec la législation interne, dont certaines dispositions protègent les droits de l'enfant d'une manière encore plus poussée que la Convention.
De hecho, están motivadas por la voluntad de aplicar la Convención sin crear un conflicto con la legislación nacional, que contiene ciertas disposiciones que protegen los derechos del niño de una forma incluso más rigurosa que la Convención.

Les questions et les préoccupations formulées par les membres du Comité sont autant d'encouragements et de défis qui vont inciter le Gouvernement à agir d'une manière encore plus systématique en faveur de celui qui donne sens à son travail, c'est-à-dire le peuple dominicain qui mérite de voir ses droits économiques, sociaux et culturels encore étendus.
Las preguntas y las preocupaciones formuladas por los miembros del Comité ofrecen aliento y constituyen retos que van a incitar al Gobierno a actuar de una manera aún más sistemática en favor de lo que da sentido a su labor, esto es, el pueblo dominicano, que merece ver ampliados aún más sus derechos económicos, sociales y culturales.

Plus que tous mes autres pèlerinages, celui que je m'apprête à faire en Terre Sainte à l'occasion du Jubilé sera marqué par le désir ardent du Christ exprimé dans la prière adressée à son Père pour que tous ses disciples« soient un»(Jn 17, 21), prière qui nous interpelle d'une manière encore plus vigoureuse à l'heure exceptionnelle qui ouvre le nouveau millénaire.
Esta peregrinación que me preparo a realizar a Tierra Santa con ocasión del Año jubilar, estará marcada, más que en cualquier otro de mis viajes, por el anhelo de la oración dirigida por Cristo al Padre para que todos sus discípulos« sean uno»(Jn 17, 21); una oración que interpela de manera aún más vigorosa si cabe en el momento excepcional que abre el nuevo milenio.

Souhaitant que le Centre commun de recherche(CCR) puisse à l'avenir s'acquitter de sa mission d'une manière encore plus efficace, le Conseil se félicite des efforts menés par la Commission pour, d'une part, améliorer la transparence et l'efficacité du système de gestion du CCR en ce qui concerne l'attribution des marchés et les systèmes comptables et, d'autre part, mettre fin à certaines irrégularités d'ordre financier et administratif relevées par le rapport.
El Consejo, que expresa su deseo de que el Centro Común de Investigación( CCI) pueda en el futuro desempeñar su misión de una manera aún más eficaz, se congratule por el esfuerzo realizado por la Comisión, por una parte, para mejorar la transparencia y la eficacia de el sistema de gestión de el CCI en relación con la adjudicación de contratos y los sistemas contables y, por otra parte, para poner fin a algunas irregularidades de carácter financiero y administrativo que señala el informe.

Son amour était si débordant et si réel que je l'ai sentie m'entourer même d'une manière encore plus grande depuis que j'ai vu ce rêve.
Su amor fue tan abrumador y tan real que he sentido que me rodea de una manera aún mayor desde ese sueño.

Le Rapporteur spécial reste convaincu que davantage de contacts et d'entretiens lui permettraient de s'acquitter de son mandat d'une manière encore plus objective et équilibrée.
Seguía convencido de que si pudiera mantener más contactos y conversaciones podría cumplir su mandato de una manera aún más objetiva e imparcial.

L'argument avancé était qu'il ne servait à rien d'y reproduire des informations qui étaient déjà consignées d'une manière encore plus systématique dans les comptes rendus analytiques.
Esto se pudo hacer sobre la base de que no era necesario duplicar información que, en todo caso, ya figuraba de manera más sistemática en las actas resumidas.

Le Rapporteur spécial est convaincu que davantage de contacts et d'entretiens lui permettraient de s'acquitter de son mandat d'une manière encore plus objective et équilibrée.
El Relator Especial está persuadido de que, si pudiese llevar a cabo más contactos y debates, podría cumplir su mandato de una manera aún más objetiva e imparcial.

Le 11 septembre, Monsieur le Président, soit à peine quelques jours plus tard, nous nous rendions compte que nous arrivions trop tard, dramatiquement trop tard, et que le problème touchait non pas l'Union européenne, mais les États-Unis, d'une manière encore plus spectaculaire- et non dramatique, parce qu'elle l'est toujours- que celle que nous avions connue ici.
El día 11, señor Presidente, muy pocos después, nos dábamos cuenta de que llegábamos tarde, dramáticamente tarde, y que el problema estallaba, no en la Unión Europea, sino en los Estados Unidos, de una forma todavía más espectacular-que no dramática, porque dramática siempre lo es-, que la que hemos conocido aquí.

Le Gouvernement australien leur demande instamment de ne pas réagir d'une manière qui déstabiliserait encore plus la situation sur le plan de la sécurité de la région.
El Gobierno les insta a que no respondan de manera que pudiera desestabilizarse aún más la seguridad de la región.

Je crains que sa tâche ne soit, d'une certaine manière, encore plus difficile que celle de l'ambassadeur Zahran.
Mucho me temo que su tarea sea en cierto sentido más difícil aún que la del Embajador Zahran.

Comment utiliser "d'une manière encore plus" dans une phrase

Et cela s est passé d une manière encore plus caractéristique avec les sept Sceaux.

Pensant avoir recemment vu le top de l hospitalite en Syrie, je pense que le Soudan m a ouvert sa porte d une manière encore plus chaleureuse.