Que Veut Dire D'UNE NOTE DE BAS DE PAGE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de una nota de pie de página
• una nota de pie de página
• nota de pie de página
• una nota a pie de página
• de una nota a pie de página
• por una nota de pie de página
• la nota de pie de página
• con una nota de pie de página
• en una nota de pie de página

Exemples d'utilisation de D'une note de bas de page en Français et leurs traductions en Espagnol

Mme Mear, quant à elle, demeure opposée à l'inclusion d'une note de bas de page.
La oradora se sigue oponiendo a la nota de pie de página.

Cette phrase serait suivie d'une note de bas de page renvoyant aux communications pertinentes.
La frase sería seguida de una nota de pie de página citando las comunicaciones pertinentes.

Cependant, étant donné l'existence des comptes rendus analytiques, il lui semble que Mme Zou pourrait renoncer à l'inclusion d'une note de bas de page.
Sin embargo, habida cuenta de que existen unas actas resumidas, el orador cree que la Sra. Zou podría renunciar a la inclusión de una nota a pie de página.

Ajout d'une note de bas de page utilisant les détails fournis par le commentaire américain.
Se ha añadido una nota de pie de página en la que se incorporan detalles de la observación formulada por los EE. UU.

Choukri Sbai se demande par conséquent pourquoi l'insertion d'une note de bas de page devrait être refusée.
Por lo tanto, se pregunta qué razones hay para rechazar la nota de pie de página.

D'accompagner cet article d'une note de bas de page, comme proposé dans la note 38 du document A/CN.9/WG. I/WP.66/Add.4;
Insertar en este artículo una nota de pie de página conforme a lo sugerido en la nota 38 del documento A/CN.9/WG. I/WP.66/Add.4;

KLEIN approuve la proposition de M. Pocar et suggère que la référence à l'Observation générale No 15 sur l'article 13 prenne la forme d'une note de bas de page.
El Sr. KLEIN aprueba la propuesta del Sr. Pocar y sugiere que la referencia a la Observación general Nº 15 sobre el artículo 13 adopte la forma de una nota de pie de página.

Comme M. van Boven, il estime que l'inclusion d'une note de bas de page n'est pas la meilleure façon d'exprimer son désaccord.
El orador considera, como el Sr. van Boven, que la inclusión de una nota a pie de página no es la mejor manera de expresar el desacuerdo.

À l'issue de la discussion, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la clause relative à l'objet, avec l'insertion d'une note de bas de page telle qu'elle était proposée.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido de la cláusula de finalidad agregándole la nota de pie de página que se había propuesto.

Cet article est accompagné d'une note de bas de page qui renvoie aux dispositions d'une annexe du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
El artículo va acompañado por una nota de pie de página que remite a las disposiciones de un anexo del reglamento de la Asamblea General.

Mme Majodina dit appuyer le texte proposé par M. O'Flaherty, mais estime également qu'il devrait faire partie d'une note de bas de page qui porterait sur la jurisprudence du Comité.
La Sra. Majodina dice que apoya el texto propuesto por el Sr. O'Flaherty, pero, en su opinión, también habría que incluirlo como parte de una nota de pie de página en la que se mencionara la jurisprudencia del Comité.

Le Comité demandait l'insertion d'une note de bas de page précisant que les numéros CAS fournis n'étaient que ceux des composés génériques.
El Comité pidió que se insertara una nota de pie de página en que se aclarase que los números CAS de los productos químicos indicados correspondían sólo a los compuestos madres.

La Colombie est disposée à se joindre aux auteurs de la proposition susmentionnée, sous réserve que le texte suivant y soit inséré sous la forme d'une note de bas de page correspondant à l'alinéa 1 du paragraphe C du document.
Colombia está dispuesta a patrocinar la propuesta arriba mencionada, con la salvedad de que se incluya una nota de pie de página en relación con el numeral 1 de la letra C del documento con el texto siguiente.

L'insertion d'une note de bas de page n'engagera pas le Comité indéfiniment et indiquera simplement que la phrase litigieuse est actuellement considérée comme inapplicable.
La inserción de una nota de pie de página no sería vinculante indefinidamente para el Comité; simplemente serviría para indicar que la frase controvertida se considera inaplicable.

La version définitive du projet sera accompagnée d'une note de bas de page précisant la teneur de la déclaration en question.
La versión definitiva del proyecto de resolución incluirá una nota de pie de página en la que se esboce la declaración de que se trata.

L'inclusion d'une note de bas de page prévoyant la faculté d'exclure l'insolvabilité des consommateurs menacerait les hypothèses qui sous-tendent la loi-type, comme l'a fait observer l'Observateur de l'Association internationale du barreau.
La inclusión de una nota de pie de página en la que se estableciese la opción de excluir la insolvencia de los consumidores pondría en peligro supuestos básicos, como lo ha señalado el observador de la Asociación Internacional de Abogados.

Le PRESIDENT rappelle que Mme Zou ne demande plus l'insertion d'une note de bas de page, étant entendu que ses vues seront reflétées dans le compte rendu.
El PRESIDENTE recuerda que la Sra. Zou no pide ya que se incluya una nota a pie de página, en el bien entendido de que sus opiniones quedarán reflejadas en acta.

La proposition d'insertion d'une note de bas de page après le terme"État adoptant" est plus que bénéfique puisqu'elle permet de délimiter les contours de ce terme, ce qui permettra de déterminer avec précision les États concernés par l'application de la Loi type.
La propuesta de insertar una nota de pie de página después de la expresión"Estado promulgante" es muy acertada, ya que permite delimitar el alcance de esta expresión y, de esa forma, determinar con precisión los Estados a los que se aplica la Ley Modelo.

Elle suggère l'utilisation de la dernière expression pour la première fois ainsi que l'ajout d'une note de bas de page soulignant que l'expression sera désormais utilisée. 54. Il en est ainsi décidé.
La oradora sugiere que esta última expresión se use la primera vez y que se añada una nota de pie de página para indicar que, en adelante, se usará"malos tratos.

Cet article est accompagné d'une note de bas de page qui renvoie à un certain nombre de dispositions dans l'introduction et l'annexe du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
El artículo va acompañado por una nota de pie de página que remite a diversas disposiciones de la introducción y del anexo del reglamento de la Asamblea General.

FRIMAN(Observateur de la Suède) est opposé, pour les raisons avancées par d'autres délégations, à l'insertion dans le texte d'une note de bas de page évoquant la possibilité d'exclure l'insolvabilité des consommateurs.
El Sr. FRIMAN(Observador de Suecia) se opondría a la adopción de una nota de pie de página en la que se hiciera referencia a la exclusión de la insolvencia del consumidor, por las razones ya expresadas por otras delegaciones.

THORNBERRY suggère l'adjonction d'une note de bas de page renvoyant à l'observation générale 4 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le droit à un logement convenable.
El Sr. THORNBERRY propone la adición de una nota de pie de página que remita a la observación general 4 del Comité sobre los derechos económicos, sociales y culturales acerca del derecho a una vivienda adecuada.

La question a été inscrite à l'ordre du jour provisoire des sessions de la Conférence des Parties, de la sixième à la douzième incluse, l'énoncé de ce point étant assorti d'une note de bas de page rappelant l'amendement proposé par le Groupe des 77 et la Chine.
El tema se incluyó en los programas provisionales de la CP 6 a la CP 12 inclusive, con una nota a pie de página que recogía la enmienda propuesta por el Grupo de los 77 y China.

L'article 27 du texte de 2011 est accompagné d'une note de bas de page, dont la première partie reprend la note de bas de page de l'article 18 du texte de 1994.
El artículo 27 del texto de 2011 va acompañado de una nota de pie de página en la primera parte de la cual se repite otra que figuraba en el artículo 18 de la Ley Modelo de 1994.

La question a été inscrite à l'ordre du jour provisoire des sessions de la Conférence des Parties, de la sixième à la douzième incluse, l'énoncé de ce point étant assorti d'une note de bas de page rappelant l'amendement proposé par le Groupe des 77 et la Chine.
El tema se incluyó en los programas provisionales de la CP 6 a la CP 12 inclusive, con una nota a pie de página en la que se mencionaba una propuesta del Grupo de los 77 y China.

Le Comité a convenu que les passages marqués d'une note de bas de page ou d'un astérisque n'étaient pas censés être négociés au cours de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques mais repris à une date ultérieure.
El Comité convino en que en la Conferencia internacional sobre gestión de productos químicos que se celebraría en Dubai no se negociarían los elementos que llevaban notas al pie de página o asteriscos, cuyo debate se dejaría para el futuro.

CHOUKRI SBAI(Observateur du Maroc) ne voit aucune raison majeure de s'opposer à l'inclusion d'une note de bas de page étant donné que la Commission travaille à l'élaboration d'une loi-type qui n'a aucun caractère obligatoire.
El Sr. CHOUKRI SBAI(Observador de Marruecos) no encuentra razones importantes para objetar la inclusión de una nota de pie de página, ya que la Comisión está preparando una Ley Modelo que no es vinculante.

Adjonction d'une note de bas de page à l'article 1-4: Le Canada ne voit aucune nécessité d'ajouter une note de bas de page pour définir le terme identifié puisque le paragraphe renvoie déjà expressément au Règlement sur la transparence, qui contient cette définition.
Adición de una nota de pie de página al artículo 1, párrafo 4, del Reglamento de Arbitraje: A juicio del Canadá, no es necesario incluir la misma nota de pie de página para definir la expresión señalada porque el párrafo ya se remite expresamente al Reglamento sobre la Transparencia cuando aparece esa definición.

SICILIANOS suggère l'insertion, au paragraphe A.2, d'une note de bas de page renvoyant à la recommandation générale XXXI du Comité sur la prévention de la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale.
El Sr. SICILIANOS propone que se agregue una nota de pie de página al párrafo A.2, en que se remita a la Recomendación general núm. XXXI del Comité sobre la prevención de la discriminación racial en la administración y el funcionamiento de la justicia penal.

Amendement du texte de la section relative à la portée et insertion d'une note de bas de page disant qu'il est possible de ne pas appliquer l'Approche stratégique lorsque les produits concernés sont réglementés par une instance ou une disposition nationale de contrôle alimentaire ou pharmaceutique;
La enmienda del texto sobre el alcance y la inclusión de una nota de pie de página que dijera"El Enfoque Estratégico no abarca productos en la medida en que esos productos sean objeto de reglamentaciones establecidas por una autoridad oficial nacional encargada de regular los productos alimenticios o farmacéuticos o una disposición interna del país";