Que Veut Dire D'UNE TELLE RÈGLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de esa norma
• de esta norma
• de tal norma
• tal norma
• esa regla
• de esa regla
• de tal reglamento

Exemples d'utilisation de D'une telle règle en Français et leurs traductions en Espagnol

L'Europe a besoin d'une telle règle.
Europa necesita esa norma.

En l'absence d'une telle règle, rien n'empêchait un État de prendre des contre-mesures s'il le jugeait approprié.
A falta de una norma de ese tipo, nada podía impedir que un Estado adoptara las contramedidas que estimara apropiadas.

Lorsqu'elle examinera la question, la Commission estimera peut-être devoir examiner les conséquences pratiques de l'omission d'une telle règle.
Al analizar esta cuestión, la Comisión tal vez desee considerar las consecuencias prácticas de la falta de dicha norma.

Bien évidemment, l'application d'une telle règle au Fonds de cohésion est encore incertaine.
Por supuesto, la aplicación de esa norma al Fondo de Cohesión está todavía en tela de juicio.

Toutefois, il a également été estimé que des éléments des paragraphes 2 et 3 pouvaient être considérés comme des exigences d'une telle règle d'équivalence fonctionnelle.
No obstante, se dijo también que los elementos que figuraban en los párrafos 2 y 3 podrían considerarse requisitos de esa norma de equivalencia funcional.

Il a également été déclaré que l'adoption d'une telle règle obligerait à modifier considérablement le commentaire.
Se sostuvo también que si se adoptara esa regla, habría que introducir cambios sustanciales en el comentario.

L'avantage d'une telle règle est qu'elle offrirait un degré de certitude suffisant quant à la loi applicable en vertu du projet de convention.
La ventaja de esta norma sería la de crear certidumbre suficiente respecto de la ley aplicable con arreglo al proyecto de convención.

Si les systèmes judiciaires internes devaient fonctionner sur la base d'une telle règle du consensus, ils se révèleraient inopérants dans la plupart des cas.
Si los sistemas judiciales nacionales tuvieran que funcionar con arreglo a esta norma del consenso, probablemente serían inoperantes en la mayoría de los casos.

Alice était assez douteuse si elle ne doit pas se coucher sur son visage, comme les trois jardiniers, mais elle ne se souvenait pas avoir jamais entendu parler d'une telle règle aux processions;
Alice era bastante dudoso que ella no debe acostarse sobre la cara como los tres jardineros, pero no podía recordar haber oído jamás hablar de esa norma en las procesiones;

Il a été ajouté que l'adoption d'une telle règle serait l'expression d'un choix qui découragerait les prêts intragroupe.
Se agregó que la adopción de esta norma reflejaría una opción normativa que desalentaría los préstamos internos de un grupo.

Il a été souligné que le Groupe de travail devrait peut-être étudier les conséquences d'une telle règle dans le contexte de l'insolvabilité du cédant.
Se observó que tal vez convendría que el Grupo de Trabajo considerara las consecuencias que pudiera tener esa regla en el marco de la insolvencia del cedente.

N'ayant pas connaissance de l'existence d'une telle règle, elle demande avec insistance que le temps de parole qui restait à cette ONG lui soit accordé.
Como no tiene conocimiento de la existencia de semejante norma, pide insistentemente que se conceda a esta ONG el tiempo de intervención que le quedaba.

L'étude devrait porter à la fois sur la méthode utilisée pour identifier une règle du droit coutumier et sur la détermination de l'existence d'une telle règle.
El estudio debería abarcar tanto los métodos utilizados para identificar una norma de derecho consuetudinario como para determinar la existencia de una norma de ese tipo.

Le meilleur exemple d'une telle règle, présente dans toutes les technologies et languages, est celle qui interdit tout appel à la base de données depuis la couche de présentation.
El mejor ejemplo de una tal norma, presente en todos los lenguajes y las tecnologías, es la que prohíbe acceder a la base de datos desde la capa de presentación.

Dans cette optique, le principe de non-discrimination serait dénué de sens si, en l'absence d'une telle règle, le tribunal de l'État adoptant restait libre d'exclure toutes les créances étrangères.
Se sostuvo que el principio de la no discriminación perdería sentido si, en ausencia de esa norma mínima, el tribunal del Estado del foro se sentía facultado para excluir todos los créditos extranjeros.

L'impact pratique de l'énoncé d'une telle règle est toutefois contestable, dans la mesure où il incombe à chaque État de déterminer quelles mesures de prévention des risques sont nécessaires et appropriées.
Sin embargo, el efecto práctico de establecer una norma de este tipo es cuestionable, ya que corresponderá a cada Estado determinar qué medidas de reducción del riesgo son necesarias y apropiadas.

Par exemple, une déclaration du Ministre des affaires étrangères a plus de poids que le jugement d'un tribunal local aux fins de l'établissement de l'existence d'une telle règle.
Por ejemplo, la declaración de un ministro de relaciones exteriores tiene más ponderación que el fallo de un tribunal local a los efectos de establecer la existencia de una norma de esa índole.

À cet égard, elle pourrait souhaiter examiner le champ d'application d'une telle règle et voir s'il conviendrait d'étudier, en plus du pouvoir de répartir les frais, les autres questions susmentionnées.
En este contexto, la Comisión podría desear considerar el alcance de tal norma y si, además de la facultad para imponer el pago de las costas, deben tratarse también otras cuestiones como las anteriormente indicadas.

Faute d'une telle règle, les parties, dans le cas d'une série de cessions, ne pourraient pas savoir avec certitude quels étaient leurs droits puisque chaque cession pouvait être soumise à un régime juridique différent.
En ausencia de tal disposición, de producirse una cadena de cesiones, las partes no tendrían ninguna certeza sobre sus derechos, ya que cada cesión podría estar sujeta a un régimen jurídico distinto.

On a répliqué que, dans le contexte plus général de l'arbitrage commercial, il n'était guère réaliste de penser que les parties conviendraient d'une telle règle de procédure, que ce soit avant ou après la survenance du litige.
Se respondió que, en el contexto más general del arbitraje comercial, sería poco realista esperar que las partes convinieran en tal regla de procedimiento antes o después de que surgiera la controversia.

Certes, le laps de temps nécessaire pour la détermination d'une telle règle diminue effectivement, mais il est prématuré d'affirmer que la durée n'est pas un élément constitutif de la formation de la coutume.
Aunque el plazo necesario para la identificación de dicha norma se está en realidad abreviando, sería prematuro decir que el transcurso del tiempo no es un elemento constitutivo en la formación de la costumbre.

Une réflexion approfondie sur la question fondamentale de l'existence d'une règle générale en ce qui concerne une obligation d'extrader ou de poursuivre devrait être menée. Le Gouvernement portugais doute de l'existence d'une telle règle générale.
Es preciso reflexionar a fondo sobre la cuestión medular de la existencia de una norma general con respecto a la obligación internacional de extraditar o juzgar; su Gobierno duda de que exista tal norma general.

En revanche, lorsqu'il s'agissait d'appliquer ce principe contre l'autre État dont l'intéressé avait aussi la nationalité, la codification d'une telle règle n'était pas encore suffisamment justifiée par l'état du droit international coutumier.
No obstante, en lo tocante a aplicar el principio contra otro Estado de la nacionalidad de la persona en cuestión, la codificación de esa norma no contaba aún con respaldo suficiente en el derecho consuetudinario internacional.

Tandis que certaines études nient encore l'existence d'une telle règle, la tendance dominante dans les ouvrages récents est plus favorable à l'idée qu'une certaine forme d'immunité- parfois même une immunité absolue- fait partie du droit international.
Algunos estudios siguen negando que tales normas existan9, pero la tendencia dominante en los últimos trabajos se inclina más a admitir que alguna forma de inmunidad10 a veces incluso la inmunidad absoluta forma parte del derecho internacional.

Certains membres de la CDI ont toutefois estimé que s'agissant d'appliquer le principe contre l'autre État dont l'intéressé avait aussi la nationalité, la codification d'une telle règle n'était pas encore suffisamment justifiée par le droit international coutumier.
No obstante, algunos miembros de la Comi-sión de Derecho Internacional consideraron que, si se trataba de aplicar el principio contra el otro Estado del que la persona en cuestión tenía la nacionalidad, la codificación de esa norma no estaba aún suficientemente respaldada por el derecho consuetudinario inter-nacional.

Il s'ensuit que le non-respect d'une telle règle de procédure par un État partie à un instrument international relatif aux droits de l'homme ne peut pas être considéré comme une preuve que la dérogation ne s'est pas produite ou ne peut pas être réalisée.
Se deduce, pues, que el incumplimiento de tal norma de procedimiento por un Estado parte en un instrumento internacional de derechos humanos no puede considerarse que demuestra que la suspensión no se produjo o no puede llevarse a cabo.

Il a été indiqué que l'analyse sur ce point devrait tenir compte de toute règle de droit applicable en matière de propriété intellectuelle et, à défaut d'une telle règle, des différentes possibilités envisagées dans la recommandation 65 Incidence du transfert d'un bien grevé sur l'efficacité de l'inscription.
Se consideró que en ese análisis debería tenerse en cuenta toda norma pertinente del régimen de propiedad intelectual y, en ausencia de tal norma, las diversas posibilidades que se derivaban de la recomendación 65 repercusiones de la transferencia de un bien gravado en la eficacia de la inscripción en un registro.

Le principal avantage d'une telle règle tenait au fait qu'elle était conforme au principe généralement accepté selon lequel la cession ne devait pas modifier la situation du débiteur, si ce n'est dans la mesure autorisée par la loi en vertu de laquelle le débiteur contractait une obligation envers le cédant.
Se explicó que la ventaja principal de esta regla era que seguía el principio generalmente aceptado de que la cesión no debe modificar la situación del deudor, salvo en la medida que lo permita la ley conforme a la cual el deudor contrajo su obligación frente al cedente.

Le droit communautaire, et en particulier l'article 119 du traité, s'oppose également à l'application d'une telle règle de procédure nationale si, lorsqu'il la met en oeuvre, le juge national ne peut tenir compte des circonstances particulières justifiant l'introduction tardive du recours, pour proroger la durée de la limitation prévue.».
El Derecho comunitario, particularmente el artículo 119 del Tratado, se opone asimismo a la aplicación de tal norma procesal nacional si, al hacerlo, el Juez nacional no puede tener en cuenta circunstancias particulares que justifican la interposición tardía del recurso, para prorrogar la duración del límite previsto.».

En ce qui concerne la teneur d'une telle règle, on a estimé qu'elle devrait établir une responsabilité générale pour négligence, sous réserve d'exonération contractuelle, le cas échéant, et sous réserve également que l'autorité de certification s'exonère elle-même de la responsabilité en démontrant qu'elle s'est acquittée des obligations prévues en vertu du paragraphe 1.
Respecto del posible contenido de tal disposición, se sugirió que previera una responsabilidad general por negligencia, sujeta a posibles exenciones contractuales y con la posibilidad de que la entidad certificadora quedara exenta de responsabilidad si demostraba haber cumplido las obligaciones previstas en el párrafo 1.

Comment utiliser "d'une telle règle" dans une phrase

Lorsqu un alinéa ou un sous-alinéa d une telle règle n'a pas été modifié, il est signalé par la mention [Sans changement].