Exemples d'utilisation de Dès cet automne en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dès cet automne, la Commission se penchera sur les obstacles qui subsistent.
Nous avons interviewé Mlle Homizu Saraka quinous a confié que Mugen serait en activité dès cet automne.
Hemos logrado entrevistar a Saraka Homizu… queha formado parte este otoño… del equipo de operaciones oficial.Dès cet automne, le projet de rapport a ouvert la voie avec son idée de système de supervision européenne décentralisée.
Desde otoño, el proyecto de informe ha abierto el camino con su idea de un sistema de supervisión a escala comunitaria descentralizado.Jean-Claude Biver, le patron de Tag Heuer,annonce le lancement d'une smartwatch dès cet automne.
Jean-Claude Biver, consejero delegado de Tag Heuer, ha anunciado el lanzamiento de un relojinteligente de fabricación suiza para este otoño.La France propose d'accueillir, dès cet automne, une conférence des donateurs afin que les Palestiniens puissent parachever la construction de leur futur État.
A partir de este otoño, Francia propone acoger una conferencia de donantes Et la France propose d'accueillir, dès cet automne, une Conférence des donateurs afin que les Palestiniens puissent parachever la construction de leur futur État.
Y Francia propone acoger, a partir de este otoño, una Conferencia de donantes para que los palestinos puedan culminar la construcción de su futuro Estado. Francia quiere decirles que no hay que buscar, de entrada, la solución perfecta,¡porque.À cinq personnes par famille, cela fera un million depersonnes privées de revenus dès cet automne: une catastrophe sociale injustifiable!
A cinco personas por familia, el resultado será un millón depersonas privadas de ingresos desde este otoño:¡una catástrofe social injustificable!Grâce aux efforts de la Commission, le Conseil s'est mis d'accord afin queles États membres présentent, dès cet automne,- et hier, le Conseil des ministres«Écofin» a précisé les dates- leurs programmes pluriannuels de lutte pour l'emploi, comme le Conseil européen d'Essen l'avait déjà demandé en décembre 1994.
Gracias a las gestiones de la Comisión, el Consejo se ha puesto de acuerdo para quelos Estados miembros presenten, ya este otoño-y ayer el Consejo de Ministros ECOFIN precisó las fechas-, sus programas plurianuales de lucha contra el desempleo, como pidió el Consejo Europeo de Essen en diciembre de 1994.PLUS D'INFOS Le passé, le présent et le futur de STAR WARS™ Battlefront™ II Du nouveau contenu tiré de LaGuerre des Clones arrive dès cet automne, avec Geonosis, Obi-Wan Kenobi et le général Grievous.
SEGUIR LEYENDO El pasado, el presente y el futuro de StarWars™ Battlefront™ II Este otoño llega contenido nuevo de era de las Guerras Clon, como: Geonosis, Obi-Wan Kenobi y el general Grievous.Alliance stratégique entre Corel, KDE et Debian pour mettre sur pieds le développement d'une nouvelle ® Distribution de LinuxCorel en route pour proposer dès cet automne aux utilisateurs et OEMs une interface graphique et un OS faciles à utiliser.
Alianza estratégica entre Corel, KDE y Debian para avanzar en el desarrollo de una nueva distribución de Linux® acargo de Corel con el fin de ofrecer un SO Linux gráfico fácil de usar para consumidores y OEMs este otoño.Je vais me marier. Cet automne. Je pars dès la semaine prochaine pour me préparer.
Este otoño me caso… me voy la semana próxima para prepararme.Le deuxième satellite de validation seraégalement soumis à des essais cet automne et sera lancé peu après le premier. Entre-temps, Egnos, une initiative intermédiaire destinée à renforcer les signaux GPS et Glonass existants, est désormais opérationnel et sera mis à la disposition des utilisateurs dès le début 2006.
El segundo satélite de validacióntambién será probado este otoño y será lanzado poco después del primero. Mientras tanto, Egnos, una medida intermediaria para reforzar las señales GPS y Glonass existentes está ya en funcionamiento y estará disponible para los usuarios a principios de 2006.C'est une chose que nous devrons examiner cet automne, de la même manière, par exemple, qu'il nous faudra voir- comme l'a déclaré le ministre allemand des affaires étrangères- si la Turquie peut être considérée comme un pays tiers sûr dans le cadre de la procédure d'asile, dès lors que l'Allemagne accepte plus de demandeurs d'asile originaires de Turquie que de n'importe quel autre pays.
Es algo que tendremos que analizar en otoño, exactamente de la misma forma que-como ha dicho el Ministro de Asuntos Exteriores alemán- tendremos que examinar, por ejemplo, si Turquía se puede considerar un tercer país seguro para los fines del procedimiento de asilo, puesto que Alemania acepta más solicitudes de asilo de Turquía que de cualquier otro país.Disponible dans les boutiques et en ligne sur express.com dès le début de ce mois, la collection jeans automne d'EXPRESS fait la part belle aux jeans de mode les mieux ajustés et fabriqués pour durer.
Disponible en las tiendas y online en express.com a partir de este mes, la colección denim EXPRESS de otoño se centra en los últimos jeans de moda que mejor se ajustan.Dès les Feuilles d'automne(1832), les Chants du crépuscule(1835) Les Voix intérieures(1837), jusqu'au recueil les Rayons et les Ombres(1840), se dessinent les thèmes majeurs d'une poésie encore lyrique- le poète est une« âme aux mille voix» qui s'adresse à la femme, à Dieu, aux amis, à la Nature et enfin(avec les Chants du crépuscule) aux puissants qui sont comptables des injustices de ce monde.
Desde Las hojas de otoño(1832), Los cantos del crepúsculo(1835) y Las voces interiores(1837), hasta la colección Los rayos y las sombras(1840), se resaltan los temas principales de una poesía todavía lírica, el poeta es un«alma en las mil voces» que se dirige a la mujer, a Dios, a los amigos, a la naturaleza y finalmente-con Los cantos del crepúsculo- a los poderosos, que son responsables de las injusticias de este mundo.Cet événement pourrait se tenir dès l'automne prochain.
Este acontecimiento podría celebrarse a partir del otoño próximo.Les procès relatifs à ces trois comparutions initiales devraient s'ouvrir dès l'automne 1996.
Los procesos Le Parlement hongrois devrait inscrire cette question à son ordre du jour dès l'automne 2002.
La Commission a voulu se conformer à cette nouvelle démarche, dès la première occasion, c'est-à-dire à l'automne de 1988, en présentant une lettre rectificative à l'avant-projet de budget 1989.
Ce groupe de travail devrait se réunir dès que possible, mais la Commission a fait observer que le programme de travail de son secrétariat était tel qu'il serait impossible d'organiser une telle réunion avant l'automne 1996.
Ese grupo debería reunirse lo antes posible; no obstante, la Comisión reconoció que el programa de trabajo de la secretaría estaba tan recargado que sería imposible celebrar À cette fin, le Parlement a créé un groupe de travail qui prévoit d'organiser dès l'automne prochain des auditions parlementaires sur le thème de la peine de mort.
Con este fin se ha creado en el Parlamento un grupo de trabajo que prevé celebrar ya en el cuarto trimestre del año en curso audiencias parlamentarias sobre el tema de la pena de muerte.Ce pourrait par exemple être le cas si l'entrée en vigueur de la Convention de Schengen n'intervenait pas dès l'automne prochain.
Eso podría ocurrir, por ejemplo, si la entrada en vigor del acuerdo de Schengen no actuara a partir del próximo otoño.Si nous nous réjouissons de l'accélération des dépenses liées à la restructuration de la sidérurgie dans les cinq nouveaux Länder de l'Allemagne de l'Est,comment expliquer que ces 48 millions d'écus n'aient pas été intégrés dès le départ dans les prévisions pour 1992 alors que la réunification allemande est intervenue à l'automne 1990?
Si bien nos congratulamos de la aceleración de los gastos ligados a la reestmcturación de la sidemrgia en los cinco nuevos Länder de laAlemania oriental,¿cómo explicar que esos 48 millones de ecus no se hayan integrado desde el principio en las previsiones para 1992, cuando la reunificación alemana se produjo en el otoño de 1990?Coopération politique européenne depuis l'automne de 1989 ainsi que les résultats positifs déjà atteints par la Codesa, la Commu nauté et ses États membres, qui ont encouragé cette politique dès le départ, réaffirment leur conviction que ce processus de négociation constitue une pos sibilité unique de transformation pacifique de l'Afrique du Sud en un État démocratique et non racial, ainsi que de pleine réinsertion de cette der nière dans la communauté internationale.
Subrayan las importantes etapas que se han supe rado ya en el camino hacia la completa abolición del apartheid Dès l'automne dernier, la Commission avait évalué les difficultés de l'exercice et avait estimé nécessaire de proposer ce que nous appelons«la petite directive» ou directive de prolongation, en raison de l'échéance rapprochée du 7 juin qui met fin au régime transitoire dans le droit actuel.
Ya en Vous dites que vous présenterez votre projet de directive dès qu'aura été prise cette décision. Cela nous amènera sans doute à l'automne 2004, ce qui ne laisse guère de temps pour tenir un débat au sein du Parlement et avec le Conseil et réduit très fortement la durée de la phase de préparation dont bénéficieront les entreprises avant l'entrée en vigueur du texte, fin 2006.
Dice usted que presentarán su propuesta de directiva inmediatamente después; en tal caso, es probable que sea otoño de 2004, lo que deja un período de tiempo relativamente escaso para celebrar debates en Nous avons tout lieu de nous féliciter très vivement- car c'est aujourd'hui, et non dans la perspective du passé que nous devons aborder cette question- de la levée effective de la loi martiale le 1er janvier,qui avait été annoncée dès l'automne, Madame Wieczorek-Zeul, fait qui a été déterminant pour la voie dans laquelle nous nous sommes engagés au sein de la commission.
Todos nosotros debemos celebrar en especial el hecho-y tenemos que tratar este tema hoy y no desde la persperctiva del pasado- de que la ley marcial, Sra. Wieczorek-Zeul, haya sido levantada de hecho el Io de enero,como se había anunciado ya en otoño, y Dès janvier, le nouveau gouvernement élu à l'automne 2009 commença à vaciller lorsque le Premier Ministre Hatoyama insinua qu'il revenait sur ses promesses sur le retrait des bases américaines de la préfecture d'Okinawa: ce qui mit au jour le fait que la population locale vivait le problème très différemment des habitants de l'île principale, loin de ces bases.
Ya en enero, 
