Que Veut Dire DÈS LEUR NAISSANCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• desde su nacimiento
• desde el momento de su nacimiento
• inmediatamente después de su nacimiento

Exemples d'utilisation de Dès leur naissance en Français et leurs traductions en Espagnol

Dès leur naissance, les enfants ont droit à une identité et à une nationalité.
A su nacimiento, todos los niños tienen derecho a una identidad y a la ciudadanía.

Elles sont sacerdotales dans leur manière de s'occuper des bébés dès leur naissance.
La manera en la que cuidan de sus hijos es muy sacerdotal tan pronto como salen de sus entreñas.

Il faut savoir que leur famille s'occupe d'eux dès leur naissance et qu'ils bénéficient d'une protection.
Hay que tener en cuenta que sus familias se ocupan de ellos desde su nacimiento y que se benefician de protección.

Les faire bénéficier du système de santé et de sécurité sociale dès leur naissance;
Incluirlos en el sistema de salud y de seguridad social desde el momento de su nacimiento;

Les enfants sont des membres de plein droit de la société dès leur naissance et doivent bénéficier en conséquence de tous les droits de l'homme.
Los niños son miembros de pleno derecho de la sociedad desde el momento de su nacimiento y, por lo tanto, gozan de todos los derechos humanos.

Des mères de famille qui n'ont pas accès à l'AZT mettent au monde des bébés atteints du sida, condamnés dès leur naissance.
Madres de familia que no tienen acceso al AZT dan a luz bebes enfermos del sida, condenados desde su nacimiento.

Conformément à ces dispositions, des soins et des services sont fournis aux enfants dès leur naissance dans les domaines de la santé et de l'éducation.
Esas disposiciones se traducen en los cuidados y servicios sanitarios y educativos que reciben los niños desde el momento de su nacimiento.

L'égalité des chances, c'est permettre à tous les enfants nés sur le sol européen d'accéder à la citoyenneté européenne et de jouir du droit du sol dès leur naissance.
La igualdad de oportunidades consiste en permitir que todos los niños nacidos en suelo europeo puedan acceder a la ciudadanía europea, y que puedan disfrutar del derecho de suelo desde su nacimiento.

Sur la base des"touchings" du cycle précédent, ils font l'expérience du sentiment d'appartenance dès leur naissance. Dès qu'ils naissent, ils ont un droit aux biens.
En base a los toques del ciclo previo, experimentan pertenecer desde el momento de su nacimiento. En cuanto nacen, tienen un derecho a la propiedad.

En 2005, un accord ministériel a été signé dans le but d'empêcher l'abandon des enfants dans les hôpitaux et les cliniques et d'assurer que tous les enfants aient des documents d'identité dès leur naissance.
En 2005, se firmó un acuerdo ministerial destinado a evitar el abandono de los niños en hospitales y clínicas, y para asegurar que todos los niños tengan documentos de identidad desde su nacimiento.

S'agissant du droit à la santé et aux services médicaux, tous les mineurs ont le droit, dès leur naissance, de jouir du niveau de santé physique et mentale le plus élevé possible.
En cuanto a su derecho a la salud y a los servicios de salud, todos los niños, niñas y adolescentes tienen derecho, desde su nacimiento, a disfrutar del nivel más alto posible de salud física y mental.

Les autres sont placés soit en famille d'accueil, soit dans des foyers ordinaires pour enfants, parfois dès leur naissance.
En el resto de los casos, los niños se envían a familias de acogida o a hogares infantiles comunes, a veces desde su nacimiento.

Le Population Registration Act 1950 classait les individus dès leur naissance dans un des quatre groupes raciaux reconnus(blanc, métis(coloured), indien, africain);
La Ley de inscripción de la población de 1950(Population Registration Act, 1950), que clasificaba a las personas desde su nacimiento en uno de los cuatro grupos raciales reconocidos blancos, mestizos[coloured], indios y africanos.

L'article 7 de la Convention impose aux États parties de veiller à faire enregistrer tous les enfants dès leur naissance.
El artículo 7 de la Convención dispone que los Estados deben inscribir a todo niño inmediatamente después de su nacimiento.

Par ailleurs, se référant au paragraphe 116 du rapport, il juge inhumain que des enfants, dès leur naissance, puissent rester dans une prison jusqu'à ce que leur mère ait fini de purger sa peine.
Además, refiriéndose al párrafo 116 del informe, juzga inhumano que haya niños que desde su nacimiento puedan estar en prisión hasta que su madres hayan terminado de purgar su pena.

La principale mesure de santé publique propre à prévenir les caries dentaires consiste à fluorer l'eau potable. Ce sont les enfants qui en ont bénéficié dès leur naissance qui en tirent le plus de profit.
La principal medida de salud pública para prevenir caries dentales, es la fluoruración del agua potable, cuyos mayores impactos se observan en la población infantil que ha recibido este beneficio desde su nacimiento.

Le système"Chile Crece Contigo" entend contribuer à l'égalité des chances en matière de développement des enfants, dès leur naissance, grâce à un ensemble d'interventions pluridisciplinaires qui protègent le bon développement des enfants et aident leurs familles.
El Sistema Chile Crece Contigo tiene por objetivo contribuir a igualar las oportunidades de desarrollo de los niños y niñas desde su gestación, mediante la generación de un conjunto de intervenciones multidimencionales que protejan el adecuado desarrollo de niños y niñas y apoyen a sus familias.

Les raisons qui engendrent les inégalités entre les sexes forment la trame du tissu socioculturel, économique et politique de nos sociétés et placent les chances contre les filles dès leur naissance.
La desigualdad de género está intrínsecamente ligada a aspectos socioculturales, económicos y políticos de nuestras sociedades, lo cual pone en desventaja a las niñas desde el momento de su nacimiento.

Les citoyens cambodgiens des deux sexes qui ont le droit de vote, ceux qui sont âgés de plus de 25 ans et qui ont la nationalité cambodgienne dès leur naissance peuvent être candidats à ces élections art. 76 et 78 de la Constitution.
Los ciudadanos camboyanos de uno y otro sexo con derecho de sufragio pasivo, los mayores de 25 años y que poseen la nacionalidad camboyana de origen, pueden ser candidatos a esas elecciones art. 76 y 78 de la Constitución.

Aussi M. Murillo Martínez demande-t-il quel impact les mesures prises jusqu'à présent ont eu sur les enfants des groupes défavorisés, et si l'action destinée à briser le cercle de la pauvreté dans lequel ces enfants sont enfermés dès leur naissance a progressé.
Por consiguiente, pregunta qué repercusión han tenido las medidas adoptadas hasta ahora sobre los niños de grupos desfavorecidos y si se han hecho avances en lo que se refiere a romper el ciclo de pobreza en que estos niños se encuentran desde su nacimiento.

Les États devraient contribuer à garantir le droit à la vie des personnes autochtones handicapées en veillant à ce que les enfants handicapés soient inscrits dès leur naissance au registre de l'état civil, et prendre des mesures pour prévenir l'infanticide d'enfants handicapés.
Los Estados deben ayudar garantizar el derecho a la vida de las personas indígenas con discapacidad asegurando que todos los niños y niñas con discapacidad se inscriban inmediatamente después de su nacimiento y tomando medidas para prevenir el infanticidio de los niños y niñas con discapacidad.

Du fait de leur couleur ou de leur appartenance ethnique, certains enfants sont condamnés dès leur naissance à connaître la pauvreté, la malnutrition, l'exploitation et la violence, à ne pas pouvoir aller à l'école et à vivre dans des conditions d'insalubrité effroyables.
Debido al color de su piel o al grupo étnico al que pertenecen, algunos niños están condenados desde el momento de su nacimiento a conocer la pobreza, la malnutrición, la explotación y la violencia, a no poder ir a la escuela y a vivir en condiciones de insalubridad espantosas.

KHALIL(Liban) indique que tous les enfants de personnes déplacées ont été enregistrés dès leur naissance grâce à une procédure simplifiée.
El Sr. KHALIL(Líbano) indica que todos los niños y las personas desplazadas han sido inscritos desde su nacimiento aplicando un procedimiento simplificado.

A cet égard, le gouvernement assure l'accès à l'éducation, à la santé et à la sécurité sociale à tous les enfants dès leur naissance, ainsi que l'assistance et la protection nécessaires aux enfants vivant dans des conditions difficiles et aux groupes les plus vulnérables, à savoir les minorités et les handicapés.
A ese respecto, garantiza a todos los niños desde su nacimiento el acceso a la educación, la salud y la seguridad social, así como el apoyo y la protección necesarios a los niños que se encuentran en situaciones difíciles o que pertenecen a los grupos más vulnerables, en particular, las minorías y los discapacitados.

Le Comité demande à l'État partie de veiller à ce que les enfants- filles et garçons- handicapés soient enregistrés dès leur naissance dans le registre de l'état civil.
El Comité llama al Estado parte a asegurar la inscripción de los niños y niñas con discapacidad en el registro civil en el momento de su nacimiento.

Revenant sur la question d'une éventuelle discrimination entre enfants légitimes et enfants illégitimes, M. Quateen souligne que l'égalité des droits est garantie à tous les enfants, dès leur naissance, et que les autorités libyennes ont le souci de garantir aux enfants illégitimes placés dans des établissements spécialisés une totale égalité de statut.
Volviendo sobre la cuestión de una eventual discriminación entre hijos legítimos e ilegítimos, el Sr. Quateen señala que se reconoce a todos los niños desde su nacimiento la igualdad de derechos y que las autoridades libias se esfuerzan por garantizar la total igualdad de derechos a los hijos ilegítimos que se encuentran en establecimientos especializados.

L'Office National d'Identification, créé par décret en 2005, qui a pour attribution de procéder à l'identification des haïtiens dès leur naissance et de tenir le Registre National d'Identification;
La Oficina Nacional de Identificación, creada por decreto en 2005, que se encarga de la identificación de los haitianos desde su nacimiento y del mantenimiento del Registro Nacional de Identificación.

L'entretien, la protection et l'action propre à favoriser le développement de l'enfant sujet de droits représentent un devoir qui incombe à toute société démocratique: les enfants sont, dès leur naissance, les plus vulnérables face à une pauvreté sans cesse renouvelée, tout en représentant un potentiel évident pour un avenir meilleur, du point de vue tant social qu'économique.
El cuidado, protección y promoción de la infancia y del niño como sujeto de derechos es un deber que toda sociedad democrática se plantea: los niños son, desde su nacimiento, los más vulnerables a la reproducción de la pobreza, al mismo tiempo que representan la posibilidad cierta de un futuro mejor tanto desde un punto de vista social como económico.

L'Office National d'Identification, créé par décret, en 2005, qui a pour attributions de procéder à l'identification des haïtiens dès leur naissance et de tenir le Registre National d'Identification;
La Oficina Nacional de Identificación, creada mediante un decreto de 2005, que tiene la función de proceder a la identificación de los haitianos desde su nacimiento y de mantener el Registro Nacional de Identificación.

Par ailleurs, la législation en matière de protection de la maternité et la paternité doit être améliorée aux fins de favoriser l'attachement des enfants, dès leur naissance, aux personnes adultes de leur entourage, en particulier le père et la mère.
Por otra parte, nuestra legislación en materia de protección a la maternidad y paternidad requiere de perfeccionamientos en orden a favorecer el proceso de apego de los niños y niñas desde su nacimiento a las figuras adultas significativas, especialmente sus madres y padres.

Comment utiliser "dès leur naissance" dans une phrase en Français

Les surdoués sont-ils prédisposés dès leur naissance ?

Cela, dès leur naissance et jusqu’à leur mort.

Les enfants expriment dès leur naissance leur colère.

On les aurait jetés dès leur naissance !

Dès leur naissance les nourrissons sont des mélomanes.

Vous les avez eues dès leur naissance ?

Ne savent-ils pas chanter dès leur naissance ?

Ils sont "sans papiers " dès leur naissance ...

Les tout-petits sont confrontés dès leur naissance aux écrans.

Les petits doivent être autonomes dès leur naissance .

Comment utiliser "desde el momento de su nacimiento, inmediatamente después de su nacimiento, desde su nacimiento" dans une phrase en Espagnol

Utilizada para referirse a un acto jurídico que despliega sus efectos desde el momento de su nacimiento y hacia el futuro.

Desde el momento de su nacimiento se decidió que fuese entregada a la Iglesia para expiar los pecados de su padre.

Nuestro Señor Jesús, desde el momento de su nacimiento experimentó la persecución y el odio.?

Es dicho​ que inmediatamente después de su nacimiento se puso de pie, y dijo: El más antiguo soy en el mundo, Ante todo, estoy yo en el mundo.

Karia, una chica que desde su nacimiento se ve.?

Amamantar a tu bebé inmediatamente después de su nacimiento es de suma importancia ya que los recién nacidos poseen un sistema inmune inmaduro.

Por ello, debe de ser registrado inmediatamente después de su nacimiento al Estado correspondiente.

Desde el momento de Su nacimiento terrenal, Jesús fue verdadero Dios y verdadero hombre al mismo tiempo (Col.

Desde su nacimiento fue huérfano y su madre viuda.

Las enfermeras lo controlarán inmediatamente después de su nacimiento para asegurarse de que esto ocurra de forma segura.