Exemples d'utilisation de Débat plus vaste en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le thème des médecines non conventionnelles, résolument controversé,cristallise ce débat plus vaste.
El Ces questions se posent dans un contexte d'un débat plus vaste dans la société française sur la laïcité et la citoyenneté.
Esas cuestiones se plantean en el contexto del debate más amplio de la sociedad francesa sobre el laicismo y la ciudadanía.Le sujet des exécutions sommaires ou arbitraires est examiné à l'Organisation des Nations Unies depuis de nombreusesannées dans le cadre d'un débat plus vaste sur les droits de l'homme.
El tema de las ejecuciones sumarias o arbitrarias ha sido debatido por muchos años en las NacionesUnidas dentro del marco de un examen más amplio de los derechos humanos.Au-delà de son contenu spécifique,il suscite également un débat plus vaste au sujet du libre-échange, de son rôle, de ses objectifs et de ses conséquences.
SULAIMAN(République arabe syrienne) dit que la question du personnel fourni à titre gracieux doitêtre traitée d'urgence dans le cadre d'un débat plus vaste sur la crise financière.
El Sr. SULAIMAN(República Arabe Siria) dice que la cuestión del personal proporcionado gratuitamente se debeabordar con urgencia en el marco más amplio del debate sobre la actual crisis financiera.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
du débat général
le débat général
de débat général
un débat général
un débat public
le débat public
au débat général
présent débatlarge débatdu débat thématique
Plus
Cet examen d'ensemble s'inscrit dans un débat plus vaste sur les initiatives à prendre pour améliorer la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies.
El examen amplio forma parte Le débat sur l'émancipation desprisonniers s'inscrit dans le cadre du débat plus vaste sur la citoyenneté britannique.
El Le programme est arrivé àpoint nommé pour promouvoir le débat plus vaste qui a lieu en Finlande sur des questions de plus en plus actuelles concernant les effets de la consommation sur l'environnement.
El programa haresultado oportuno para promover un debate más amplio en Finlandia sobre el tema cada vezTout d'abord, M. Poettering a raison de dire que les libéraux avaient déclaré à la Conférence des présidents nepas être favorables à un débat plus vaste, ni d'ailleurs à une résolution.
Para empezar, el señor Poettering tiene razón cuando dice que los liberales manifestaron en la Conferencia Ils attendent avec intérêt que ces questions soientabordées dans le cadre d'un débat plus vaste englobant les préoccupations de tous les États parties au TNP au sujet du désarmement.
Los Estados Unidos confían en examinar estas cuestiones comoparte de un debate más amplio en el que se aborden las preocupaciones en materia de desarme de todos los Estados Partes en el TNP.Bien qu'elle fasse partie du débat plus vaste sur la réglementation REACH, la proposition de directive à l'examen aborde un sujet sur lequel il est plus facile de parvenir à un accord à large spectre.
Aunque forma parte del debate más amplio sobre el Reglamento REACH, la propuesta de Directiva que tenemos ante nosotros aborda un asunto sobre el cual es fácil obtener un Les États-Unis attendent avec intérêt de faire valoir leur point de vue sur cesquestions dans le cadre d'un débat plus vaste faisant place aux préoccupations de tous les États parties au TNP au sujet du désarmement.
Los Estados Unidos confían en exponer sus opiniones sobre estas cuestiones comoparte de un debate más amplio en que se aborden las preocupaciones de todos los Estados Partes en el TNP.Sous le titre La revanche de Maïmonide, un article d'Armando Torno dans le Corriere della Sera du 16 janvier évoque l'actualité de la pensée de Moïse Maïmonide(1135-1204),dans le contexte d'un débat plus vaste, interne au monde juif.
Con el título La rivincita di Maimonide, un artículo de Armando Torno en el Corriere della Sera del 16 de enero alude a la actualidad del pensamiento de Moisés Maimónides(1135-1204),en el contexto de un amplio debate dentro del mundo judío.La coopération en matière de développement industriel doits'inscrire dans le cadre d'un débat plus vaste sur la coopération en matière de développement international, pour encourager le développement dans le cadre de la mondialisation.
Se debe abordar la cooperación para el desarrollo industrial comoparte de un debate más amplio sobre la cooperación para el desarrollo en el plano internacional, a fin de promoverlo en el contexto de la globalización.Cette question a été examinée dans le contexte des consultations mondiales du HCR, en particulier au sujet des persécutions fondéessur le sexe et au sein du débat plus vaste concernant le lien entre asile et migrations.
Este tema fue objeto de Au sein de ΓΕΜΕΑ, les plans du secteurinformatique seront soumis à un débat plus vaste et renforcé par le biais de séances d'infonnation, de représentation directe de toutes les unités, d'utilisation plus large du groupe d'utilisateurs informatique et d'augmentation de la fonnation.
En la EMEA, los planes del sector detecnología de la información se someterán a un debate más amplio y profundo mediante la celebración dejornadas informativas, la representación directa de todas las unidades, un mayor uso por parte del grupo de usuarios informáticos y una mayor formación.En outre, les coordonateurs rendraient compte de l'avancée de leurs travaux lors de réunionsgénérales organisées périodiquement afin de susciter un débat plus vaste et de veiller à ce que les groupes communiquent comme il convient entre eux.
Asimismo, se celebrarán reuniones periódicas de toda la Oficina, donde los coordinadores expondrán losprogresos de su labor a fin de permitir un debate más amplio y asegurarse de que existe una buena comunicación con los demás grupos.Ainsi que M. von Wogau l'a dit, il ne s'agit pas d'un débat sur les armements;il s'agit d'un débat plus vaste, il s'agit d'un débat qui concerne la politique étrangère et de sécurité commune, même si je ne commenterai que le rapport de M. Wuermeling sur les marchés publics de défense.
Como ha dicho el señor von Wogau, no se trata de un J'apporte cette précision car, à certains moments du débat qu'a tenu la commission, ce point central relatif au transport des matièresradioactives semblait se perdre dans un débat plus vaste entre partisans et opposants du nucléaire.
Digo esto porque durante el Deux délégations ont dit que l'examen de la stratégie de financement de FNUAPdevrait faire partie du débat plus vaste en cours sur cette question, notamment dans le cadre du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur la Stratégie de financement du PNUD.
Dos delegaciones observaron que En participant à ces conférences, le NAILSS a pu élargir le débat sur les droits des populations autochtones et introduire la perspective des populationsautochtones dans le cadre d'un débat plus vaste sur les droits de l'homme.
Por haber asistido a conferencias tales como Enfin, il faudrait un débat plus vaste sur la question de savoir comment renforcer l'efficacité de l'action humanitaire de l'ONU, notamment par le truchement du Fonds central autorenouvelable d'urgence, pour satisfaire les besoins de pays tels que les pays insulaires des Caraïbes, qui sont particulièrement exposés aux catastrophes naturelles.
Por último, debería celebrarse un debate más amplio sobre los medios de mejorar la eficacia de la respuesta humanitaria de las Naciones Unidas, incluso por conducto del Fondo Renovable Central para Emergencias, a fin de atender las necesidades de países como las islas del Caribe, que son particularmente vulnerables a los desastres naturales.PL Madame la Présidente, il est bon que la discussion que nous menons aujourd'hui pour évaluer l'acquis de Schengen sedéroule au moment même où un débat plus vaste commence au sein de l'Union européenne, et aussi au Parlement européen, au sujet du programme de Stockholm.
PL Señora Presidenta, es bueno que el Cette tension est cependant l'occasion d'amorcer un débat plus vaste sur la relation entre la propriété intellectuelle et l'exercice et la promotion d'autres droits consacrés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Déclaration universelle des droits de l'homme, dont les droits à la santé, à une alimentation suffisante et à l'éducation.
Sin embargo, esa tensión es la antecámara de un debate más amplio acerca de las relaciones entre la propiedad intelectual y la observancia y promoción de otros derechos humanos enunciados en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y la Declaración Universal de Derechos Humanos, tales como el derecho a la salud, a una alimentación adecuada y a la educación.Les auteurs estiment en effet que l'heure est venue d'encourager à nouveau le dialogue sur la démocratie en tant quecomposante relativement nouvelle du débat plus vaste sur la contribution des organisations régionales à la prévention des conflits et au renforcement de la paix.
Los patrocinadores estiman, en efecto, que ha llegado la hora de volver a fomentar el diálogo sobre la democracia comoelemento relativamente nuevo del debate más amplio sobre la contribución de las organizaciones regionales a la prevención de conflictos y el fortalecimiento de la paz.Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la vigoureuse intervention du Commissaire Bangemann me permettra certainement d'économiser mon temps; je me joins à lui pour souligner l'importance de ce débat et exprimer la gratitude de la Commission: dommage, cependant,que cela ne puisse être un débat plus vaste et que si peu de personnes y prennent part.
Señor Presidente, señores diputados, ciertamente la enérgica intervención del Comisario Bangemann me permitirá ahorrar tiempo; me uno a él para insistir en la importancia de este Cette question, soulevée à l'origine auprès du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, en octobre 2004,est maintenant envisagée dans le cadre d'un débat plus vaste sur la question de la succession du Tribunal, une question à laquelle réfléchissent le Bureau des affaires juridiques et les deux tribunaux pénaux.
Esta cuestión, que se planteó inicialmente en la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General en octubre de 2004,se ha incluido ahora en un debate más amplio sobre las cuestiones pendientes cuando concluya el mandato del Tribunal, que están considerando los dos Tribunales y la Oficina de Asuntos Jurídicos.Les progrès politiques qui favorisent l'égalité réelle entre hommes etfemmes supposent des processus de débat plus vastes, la constitution d'alliances par-delà les clivages politiques et des actions militantes de mouvements féminins autonomes fondés sur les normes universelles en matière d'égalité, de non-discrimination, de droits de l'homme et de démocratie pour tous.
Para que las políticas que promueven la igualdad sustantiva entre hombres y mujeres logren resultados efectivos,se requieren procesos más amplios de debate público, la construcción de alianzas entre los diversos sectores políticos y el activismo de los movimientos autónomos de mujeres sobre la base de las normas universales de igualdad, no discriminación, derechos humanos y democracia inclusiva.L'analyse des bonnes pratiques recensées au cours des visites de pays permet, s'il y a lieu, d'éclairer les différentes questions débattues lors des sessions annuelles du Groupe de travail etde jeter les fondements d'un débat plus vaste sur la manière dont ces pratiques pourraient être adoptées et transposées dans les politiques d'autres pays.
Cuando proceda, el análisis de las prácticas observadas durante las visitas a los países configurará algunos aspectos de los Il permet également au personnel de l'UNICEF de participer plus facilement auxdiscussions qui auront une incidence sur les débats plus vastes de l'Organisation des Nations Unies en attirant à nouveau l'attention sur ces questions, notamment sur les droits des filles et des garçons.
También facilita la participación del personal delUNICEF en las deliberaciones que influyen en los debates más amplios de las Naciones Unidas al prestar mayor atención a la igualdad entre los géneros, en particular a los derechos de las niñas y los niños.
