Que Veut Dire DÉBATS DU GROUPE D'EXPERTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• debates del grupo de expertos
• los debates del grupo de expertos
• el debate con el grupo de expertos
• debate con el grupo de expertos
• del debate con el grupo de expertos
• las deliberaciones del grupo de expertos
• del debate de el grupo de expertos
• de las deliberaciones del grupo de expertos

Exemples d'utilisation de Débats du groupe d'experts en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Président a dégagé des débats du Groupe d'experts plusieurs recommandations pratiques.
El Presidente extrajo del debate del Grupo de Expertos las recomendaciones siguientes.

Le texte souligné de ces recommandations est suivi parfois d'une courte analyse de points connexes dégagés lors des débats du Groupe d'experts.
Esas conclusiones van seguidas de algunos temas conexos que salieron a la luz también durante los debates del Grupo de Expertos.

Points que soulèveraient éventuellement les débats du Groupe d'experts gouvernementaux et qui nécessiteraient éventuellement un examen technique dans le cadre des réunions d'experts militaires.
Cuestiones derivadas de las deliberaciones del Grupo de Expertos Gubernamentales que podrán requerir un debate técnico en las reuniones de los expertos militares.

Les principes directeurs examinés dans le présent document s'articulent autour de trois aspects fondamentaux qui ont évolué au fil des débats du Groupe d'experts.
Entre los principios rectores que se abordan en este documento cabe mencionar tres dimensiones principales, que fueron objeto de las deliberaciones del Grupo de Expertos.

Résumé établi par la Présidente des débats du groupe d'experts sur l'amélioration de la protection sociale et la réduction de la vulnérabilité dans le contexte.
Resumen por la Presidenta del debate con el grupo de expertos sobre el mejoramiento de la protección social y la reducción de la vulnerabilidad en el actual proceso de mundialización.

Les règles du Protocole applicables aux pièges et autres dispositifs ont été omises parce qu'elles ne sont pas pertinentes dans le cadre des débats du Groupe d'experts gouvernementaux.
Se han omitido las normas del Protocolo que se aplican a las armas trampa y a otros dispositivos porque no son pertinentes para los debates del Grupo de Expertos Gubernamentales.

De plus, la République de Corée a participé activement aux débats du Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes à sous-munitions dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques.
Además, mi Gobierno ha participado activamente en las deliberaciones del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre las municiones de racimo en el marco de la Convención sobre ciertas armas convencionales.

La trentaine de documents de travail qui ont été distribués au cours de l'année 2004, et sont énumérés à l'annexe III du rapport, ont formé la base des débats du Groupe d'experts.
En el anexo III del informe se enumera la treintena de documentos de trabajo que se han distribuido en 2004 y en los que se han basado los debates del Grupo de Expertos.

L'Inde a pris une part active aux débats du Groupe d'experts gouvernementaux, du Groupe de travail à composition non limitée et aux trois sessions du Comité préparatoire sur le projet de traité sur le commerce des armes.
La India ha participado activamente en los debates del Grupo de Expertos Gubernamentales y del Grupo de Trabajo de composición abierta y en las tres sesiones del Comité Preparatorio acerca del tratado sobre el comercio de armas propuesto.

La Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement pourrait décider de se saisir de questions particulières en fonction des débats du groupe d'experts.
La Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo podría optar por abordar cuestiones concretas basándose en los debates de los grupos de expertos.

Les États parties ont alimenté les débats du Groupe d'experts gouvernementaux à ce sujet, en y apportant des contributions précieuses, axées les unes sur le droit international humanitaire et les autres sur des considérations plus techniques, voire sur des questions tant techniques que juridiques.
Los Estados Partes han contribuido a las deliberaciones del Grupo de Expertos Gubernamentales al respecto, con aportaciones valiosas basadas en el derecho internacional humanitario o en consideraciones más técnicas, e incluso en cuestiones a la vez técnicas y jurídicas.

La Commission du développement social décide d'inclure dans le rapport sur les travaux de sa trente-neuvième session le résumé établi par la Présidente des débats du groupe d'experts sur le rôle du volontariat dans la promotion du développement social.
La Comisión de Desarrollo Social decide incluir en el informe de su 39° período de sesiones el resumen por la Presidenta del debate con el grupo de expertos sobre el papel del voluntariado en la promoción del desarrollo social.

Les débats du groupe d'experts ont porté sur l'adolescence, les effets de l'insuffisance générale de renseignements et l'absence de programmes traitant des besoins et des droits des adolescents qui font face à des problèmes de toutes sortes.
El examen del grupo de expertos se centró en la adolescencia, los resultados de la escasez general de información existente y la falta de programas para atender las necesidades y los derechos de los adolescentes que encaran una amplia gama de problemas.

En outre, étant donné que le Japon est l'un des auteurs initiaux de la résolution 61/89, intitulée>, nous prendrons activement part aux débats du Groupe d'experts gouvernementaux et nous emploierons à élaborer un traité efficace grâce à la participation d'autant de pays que possible.
Además, dado que el Japón es uno de los patrocinadores originarios de la resolución 61/89, titulada"Hacia un tratado sobre el comercio de armas", participaremos con energía en los debates del grupo de expertos gubernamentales e intentaremos crear un tratado eficaz gracias a la participación de la mayor cantidad posible de países.

Alors que se poursuivent les débats du Groupe d'experts sur la théorie devant servir de base au cadre théorique, il convient sans plus tarder de commencer les travaux portant sur la révision du Cadre et la définition d'un ensemble de statistiques de l'environnement de base.
Mientras el Grupo de Expertos delibera sobre qué teoría científica puede sustentar mejor el marco conceptual, deben comenzar los trabajos de revisión del Marco y el establecimiento de un conjunto básico de estadísticas ambientales.

Elle a brièvement décrit la structure du projet de questionnaire et indiqué que le rapport contenait aussi les conclusions des débats du Groupe d'experts sur les moyens de promouvoir plus avant l'utilisation et l'application des règles et normes portant principalement sur les questions relatives aux victimes.
La Directora describió brevemente la estructura del proyecto de cuestionario y dijo que el informe también contenía el resultado del debate del Grupo de Expertos acerca de los medios y arbitrios para promover la utilización y aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas relacionadas principalmente con cuestiones relativas a las víctimas.

Au cours des débats du Groupe d'experts, la Colombie a eu l'opportunité de partager son expérience nationale et de souligner la menace qui pèse sur la population civile et les forces de sécurité en raison de l'emploi des dispositifs explosifs improvisés.
Durante las debates del Grupo de Expertos, Colombia ha tenido la oportunidad de compartir su experiencia nacional y de destacar las amenazas a las que se vieron sometidas la población civil y las fuerzas de seguridad del país de resultas de la utilización de artefactos explosivos improvisados.

On établit actuellement une série de principes directeurs sur la base du projet et des débats du Groupe d'experts en vue de la présenter à la Conférence internationale sur la gestion des zones côtières qui aura lieu à La Haye du 1er au 5 novembre 1993.
Se está preparando un conjunto de directrices, basándose en un proyecto de directrices y en las deliberaciones del grupo de expertos, con el propósito de presentarlo en la Conferencia Internacional sobre Ordenación de Zonas Costeras que se celebrará en La Haya del 1º al 5 de noviembre de 1993.

De la mondialisation La Commission du développement social décide d'inclure dans le rapport sur les travaux de sa trente-neuvième session le résumé établi par la Présidente des débats du groupe d'experts sur l'amélioration de la protection sociale et la réduction de la vulnérabilité dans le contexte de la mondialisation.
La Comisión de Desarrollo Social decide incluir en el informe de su 39° período de sesiones el resumen hecho por la Presidenta del debate con el grupo de expertos sobre el mejoramiento de la protección social y la reducción de la vulnerabilidad en el actual proceso de mundialización.

Le véritable moyen de réduire au minimum ces risques consiste à axer les débats du Groupe d'experts gouvernementaux sur les transferts, l'utilisation irresponsable par des acteurs non étatiques, la protection des civils, la sensibilisation aux risques ainsi que la coopération et l'assistance.
Para reducir al mínimo estos riesgos es preciso centrar los debates del Grupo de Expertos Gubernamentales en las transferencias, la utilización irresponsable por parte de agentes no estatales, la protección de la población civil, la educación sobre los peligros, la cooperación y la asistencia.

Le présent document de travail a pour but de contribuer aux débats du Groupe d'experts gouvernementaux, qui a été chargé par la deuxième Conférence d'examen de la Convention sur certaines armes classiques.
Con el presente documento de debate se procura contribuir a las deliberaciones del Grupo de Expertos, que recibió de la Segunda Conferencia de Examen de la Convención sobre ciertas armas convencionales el mandato de"seguir examinando la cuestión de las minas distintas de las minas antipersonal.

En ce qui concerne les mines autres que les mines antipersonnel, le représentant de la Suisse note que les débats du Groupe d'experts gouvernementaux ont mis en évidence le fait que, pour la grande majorité des États, les répercussions humanitaires de ces mines l'emportent sur leur intérêt militaire, à défaut d'être détectables, de se détruire ou de se désactiver d'ellesmêmes et d'être posées dans des zones protégées et surveillées.
En lo que respecta a las minas distintas de las minas antipersonal, el representante de Suiza señala que los debates de el Grupo de Expertos Gubernamentales han puesto de relieve que, para la gran mayoría de los Estados, las repercusiones humanitarias de estas minas superan sus ventajas militares, salvo que sean detectables, tengan dispositivos de autodestrucción o autodesactivación o estén colocadas en zonas protegidas y vigiladas.

Le rapport principal, intitulé(TD/B/COM.2/ISAR/24), contenait un résumé des débats du Groupe consultatif d'experts créé par le secrétariat afin de nourrir la discussion.
En el informe principal"Examen de la comparabilidad y la pertinencia de los indicadores existentes sobre la responsabilidad social de las empresas"(TD/B/COM.2/ISAR/24) figuraba un resumen de las deliberaciones del Grupo Consultivo de Expertos creado por la secretaría para facilitar los debates.

La présente note récapitule les débats et les recommandations du groupe d'experts.
La nota contiene un resumen de las deliberaciones y recomendaciones del grupo de expertos.

La Présidente a dit que la participation constructive et active des délégations lui avait beaucoup facilité la tâche de diriger les débats du Groupe intergouvernemental d'experts.
La Presidenta dijo que la constructiva y activa participación constructiva y activa de los delegados había facilitado enormemente su tarea de dirigir el debate del Grupo Intergubernamental de Expertos en Alivio de la Pobreza.

Après quatre années de débats au sein du Groupe d'experts gouvernementaux, il serait temps d'envisager la négociation d'un tel instrument.
Tras cuatro años de debates en el seno del Grupo de Expertos Gubernamentales es hora de comenzar la negociación de tal instrumento.

Le groupe d'étude a pris le SCN 2008 et les conclusions des débats du Groupe consultatif d'experts de la comptabilité nationale comme point de départ.
El grupo de trabajo tomó como punto de partida el Sistema de Cuentas Nacionales de 2008 y los resultados del debate mantenido por el Grupo Asesor de Expertos sobre Cuentas Nacionales.

Les experts sont convenus que cette Initiative parrainée par les pays avait utilement éclairé les débats du Groupe spécial d'experts.
Los expertos convinieron en que esta iniciativa ofrecía una base valiosa para las deliberaciones del Grupo Especial de Expertos.

Le projet d'éléments d'une prévention du crime judicieuse établi par la Réunion du Groupe d'experts tenue à Buenos Aires a servi de point de départ aux débats de la Réunion du Groupe d'experts sur la prévention du crime tenue à Vancouver.
El proyecto de elementos de una política responsable de prevención del delito preparado por la Reunión del Grupo de Expertos que se celebró en Buenos Aires sirvió de punto de partida para las deliberaciones de la Reunión del Grupo de Expertos sobre prevención del delito celebrada en Vancouver.

Les débats du Groupe intergouvernemental d'experts sur ces questions devraient contribuer à expliquer comment optimiser l'élaboration et l'application du droit et de la politique de la concurrence au service de la croissance et du développement.
Los debates del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre esas cuestiones contribuirían a determinar cómo podían optimarse la elaboración y aplicación de la legislación y la política de la competencia en beneficio del crecimiento y el desarrollo.