Exemples d'utilisation de Décès résultant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il s'inquiète aussi du nombre de décès résultant d'avortements provoqués.
Le preocupa además el número de fallecimientos que causan los abortos provocados.Plusieurs cas de décès résultant d'un usage excessif de la force par des éléments de la PNC ont notamment été signalés.
Destacan los casos de muerte derivada del uso excesivo de la fuerza por parte de la PNC.Une indemnité pour frais d'inhumation estversée aux membres de la famille en cas de décès résultant d'un événement assuré.
La prestación por gastos de funeral sepaga a los miembros de la familia en caso de fallecimiento como consecuencia de un evento asegurado.La quasi-totalité des décès résultant d'avortements pratiqués dans ces conditions peuvent être évités.
Prácticamente todas las muertes causadas por abortos en condiciones peligrosas pueden impedirse.Le Tribunal examine les demandesd'indemnisation pour les lésions corporelles ou les décès résultant d'un acte de violence.
El tribunal examina las solicitudes relacionadas con personas queCombinations with other parts of speech
En 2010, 16% des décès résultant de maladies non transmissibles étaient dus à des maladies cardiovasculaires et 13% à des tumeurs.
En 2010, el 16% de las muertes causadas por enfermedades no transmisibles se debieron a enfermedades cardiovasculares y el 13% a tumores.La disposition précédente n'autorise aucune dérogation à l'article 2,sauf pour le cas de décès résultant d'actes licites de guerre, et aux articles 3, 4 par.
La disposición precedente no autoriza ninguna derogación del artículo 2,salvo para el caso de muertes resultantes de actos lícitos de guerra, ni de los artículos 3, 4, párrafo I, y 7.Le nombre de décès résultant de surdoses d'antidouleurs sur ordonnance a aussi continué de monter, en particulier chez les femmes.
El número de defunciones causadas por sobredosis de analgésicos de venta con receta también siguió acrecentándose, especialmente entre las mujeres.Dans nombre de pays dont l'économie est en transition, le taux de mortalité a considérablementaugmenté du fait de la multiplication des décès résultant d'accidents ou d'actes de violence.
En muchos países con economías en transición, la tasa de mortalidad ha aumentado considerablemente comoconsecuencia de las muertes causadas por accidentes y actos de violencia.Le Comité est préoccupé par les allégations faisant état de décès résultant d'une utilisation excessive de la force par les membres de la police et les personnels pénitentiaires.
Preocupan al Comité las denuncias de muertes causadas por el uso excesivo de la fuerza por parte del personal policial y penitenciario.Vingt-deux de ces enquêtes judiciaires concernent 32 décès liés àl'état d'insécurité durant les y compris des décès résultant de l'action des forces de sécurité.
Veintidós de estas indagaciones atañen a 32 casos de Le nombre de décès résultant de surdoses d'antidouleurs de prescription aux États-Unis a aussi continué de monter, en particulier chez les femmes.
El número de muertes causadas por sobredosis de analgésicos de dispensación con receta también siguió acrecentándose, especialmente entre las mujeres en los Estados Unidos.En application de la loi nº 24411,qui prévoit un dédommagement pour les disparitions et décès résultant de l'action répressive d'avant le 10 décembre 1983, 7 578 demandes de réparation ont à ce jour été reçues.
En relación a la Ley Nº 24.411,que establece un beneficio para desaparecidos y muertos como consecuencia del accionar represivo con anterioridad al 10 de diciembre de 1983, se han presentado a la fecha 7.578 solicitudes de beneficio.Les États devraient s'interroger activement au sujet de la nécessité de légiférer en vue d'interdire la vente ou la commercialisation depolices d'assurance-vie contenant des clauses d'exclusion pour les décès résultant d'actes de terrorisme;
Los Estados deben considerar activamente si han de promulgar una ley que prohíba la venta o comercialización de pólizas de seguros devida que contengan una exclusión en caso de muerte resultante de actos de terrorismo.L'augmentation du nombre de décès résultant de combats, de la famine, de maladies et de déplacements massifs de population a aggravé la situation alarmante d'insécurité économique et humaine.
El número creciente de muertes debidas a combates, hambrunas, enfermedades y desplazamientos masivos ha complicado la alarmante situación de inseguridad económica y humana.Tandis que les maladies d'origine hydrique sont la principale cause de mortalité du nourrisson etde l'enfant, les décès résultant de la pollution atmosphérique interviennent généralement plus tard dans la vie.
Mientras que las enfermedades relacionadas con el agua son una de las causas principales de Un certain nombre d'études ont montré que les décès résultant de complications consécutives à des avortements réalisés dans de mauvaises conditions représentent une part importante du nombre total de décès liés à la maternité.
Diversos estudios han mostrado que las muertes resultantes de complicaciones de abortos practicados en condiciones deficientes constituyen una proporción significativa del total de La privation de la vie qui comprend, selon l'interprétation des tribunaux, l'homicide,l'homicide involontaire, et le décès résultant de dommages causés à la santé de la victime, notamment dans les camps de concentration.
Pérdida de la vida, incluidos, según la interpretación de los tribunales, el homicidio,el homicidio sin premeditación y la muerte resultante de un daño a la salud infligido a la víctima, particularmente también en los campos de concentración.En effet le juge d'instruction était sur le point de clore le dossier par un non-lieu, alors qu'ils n'avait même pas eu accès à des pièces essentielles,notamment le certificat de décès résultant de l'autopsie de Nadine.
Efectivamente, el juez de instrucción estaba a punto de cerrar el expediente por un no lugar a pesar de no haber tenido acceso siquiera a elementos esenciales del caso,particularmente el certificado de defunción resultante de la autopsia de Nadine.Le tableau ci-après montre le nombre etla proportion des décès résultant du VIH/sida parmi les hommes et les femmes et révèle qu'au cours des quatre dernières années(1996 1997), la répartition des décès attribuables au VIH/sida était plus égale entre les hommes et les femmes.
El cuadro siguiente, en el cual se puede observar el número yla proporción de decesos a consecuencia del VIH/SIDA entre los hombres y las mujeres, demuestra que en los últimos cuatro años(1996 Le Comité reste préoccupé par les allégations de torture et de mauvais traitements en détention, notamment dans les locaux de l'Agence nationale de Renseignement(ANR),et par les allégations de décès résultant de mauvais traitements en détention.
Preocupan al Comité las denuncias de tortura y malos tratos sufridos durante la detención, en especial en los locales de la Agencia Nacional de Información,así como las denuncias de muertes resultantes de los malos tratos recibidos durante la detención.Huit des 10 pays où a été enregistré lenombre le plus élevé de décès résultant de catastrophes se trouvaient en Asie: en novembre 2007, le cyclone Sidr a tué 4 234 personnes au Bangladesh et plus de 3 000 ont trouvé la mort des suites de graves inondations au Bangladesh, en Chine, en Inde et en République populaire démocratique de Corée.
De los 10 países con mayor número de muertes causadas por desastres naturales, ocho estaban en Asia, donde el ciclón Sidr mató a 4.234 personas en Bangladesh en noviembre de 2007 y más de 3.000 personas murieron a causa de graves inundaciones en Bangladesh, China, la India y la República Popular Democrática de Corea.Souligne que les groupes criminels organisés et les groupes terroristes et tous les auteurssont responsables de tout préjudice ou décès résultant des enlèvements et séquestrations commis par eux et qu'ils doivent être punis en conséquence;
Subraya Le Comité des droits de l'hommes'est dit préoccupé par les allégations faisant état de décès résultant d'une utilisation excessive de la force par les membres de la police et les personnels pénitentiaires et a regretté que des actes de torture et de mauvais traitements commis par la police, spécialement pendant l'arrestation des suspects, continuent d'être rapportés.
El Comité de Derechos Humanosexpresó su preocupación por las denuncias de muertes causadas por el uso excesivo de la fuerza por el personal policial y penitenciario, y lamentó que persistieran las denuncias de tortura y malos tratos perpetrados por la policía, especialmente al detener a sospechosos.Réaffirme que les groupes criminels organisés et les groupes terroristes, au même titre que tous les auteurs,doivent répondre de tout dommage corporel ou décès résultant des enlèvements et séquestrations dont ils sont responsables et être punis en conséquence;
Reitera Le Comité des droits de l'homme restait préoccupé par les allégations de torture et de mauvais traitements en détention, notamment dans les locaux de l'Agence nationale de renseignement(ANR),et par les allégations de décès résultant de mauvais traitements en détention.
El Comité de Derechos Humanos seguía preocupado por las denuncias de tortura y malos tratos sufridos durante la detención, en especial en los locales de la Agencia Nacional de Información,así como las denuncias de muertes resultantes de los malos tratos recibidos durante la detención.Donner des renseignements sur les mesures prises pour garantir que des enquêtes impartiales soientmenées rapidement sur les allégations de décès résultant de l'utilisation excessive de la force par les policiers et le personnel pénitentiaire, y compris en ce qui concerne les troubles survenus en 2006 à la prison no 5 de Tbilissi, ainsi que sur les résultats de ces enquêtes.
Sírvanse informar sobre las medidas adoptadas para que se investiguen de forma rápida eimparcial las denuncias de muertes causadas por el uso excesivo de la fuerza por el personal policial y penitenciario, en particular respecto de los disturbios ocurridos en la cárcel Nº 5 de Tbilisi en 2006, así como sobre los resultados de esas investigaciones.Faire le nécessaire pour que tous les cas de décès en détention fassent l'objet d'une enquête efficace et impartiale dansles meilleurs délais, et pour que toute personne qui serait déclarée responsable d'un décès résultant d'actes de torture, de mauvais traitements ou de négligence volontaire soit punie.
Velar por que todos los casos de L'État partie devrait enquêter rapidement et de manière approfondie et impartiale sur tous les cas de décès en détention etpoursuivre les personnes responsables de décès résultant d'actes de torture, de mauvais traitements ou d'une négligence délibérée.
El Estado parte debería investigar sin demora, a fondo e imparcialmente, todos los casos L'avis médical, établi par D. Kirschner, de l'Institut de médecine légale de l'Université de Chicago, contredisait un rapport pathologique qu'avait établi l'Institut de médecinelégale d'Abu Kabir et selon lequel un décès résultant de secousses était si rare qu'il était vraisemblable que seuls des experts médicaux sauraient le déceler.
El dictamen médico, preparado por D. Kirshner del Instituto de Medicina Forense de la Universidad de Chicago, contradijo el informe de un médico patólogo recopilado por el Instituto de MedicinaForense de Abu Kabir, según el cual la muerte provocada por sacudimiento era un caso tan raro que sólo los expertos médicos podrían darse cuenta.
