Que Veut Dire DÉCIDE DE CONSERVER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• decide mantener

Exemples d'utilisation de Décide de conserver en Français et leurs traductions en Espagnol

Décide de conserver tels quels les objectifs stratégiques de la Stratégie;
Decide mantener los objetivos estratégicos de la Estrategia tal como están;

Le Rapporteur spécial propose que si la Commission décide de conserver l'article 19, elle le conserve sous sa forme actuelle.
Se propone que, si la Comisión elige conservar el artículo 19, mantenga su forma actual.

Décide de conserver un cycle de deux ans comprenant une session d'examen et une session directive;
Decide mantener el ciclo bienal normativo y de examen;

Réaffirmant l'utilité des programmes intersessions précédents de 2003 à 2010, la Conférence décide de conserver les modalités en place, à savoir la tenue de réunions annuelles des États parties précédées de réunions annuelles d'experts.
Reafirmando la utilidad de los programas entre períodos de sesiones anteriores de 2003 a 2010, la Conferencia decide mantener las mismas estructuras: reuniones anuales de los Estados partes precedidas de reuniones anuales de expertos.

Décide de conserver la structure actuelle de la session de fond du Conseil économique et social;
Decide mantener la estructura actual del período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social.

Quant au projet d'article 3(Le traité comme source de l'obligation d'extrader ou de poursuivre) et 4(La coutume internationale comme source de l'obligation aut dedere aut judicare), si la délégation salvadorienne souscrit à la reconnaissance des sources coutumière et conventionnelle de l'obligation, elle doute qu'il soit utile d'énoncer deux dispositions visant à réglementer un aspect unique du sujet et propose, si l'on décide de conserver la référence aux deux sources, de réunir les deux projets d'articles en un seul.
En cuanto a los proyectos de artículo 3( El tratado como fuente de la obligación de extraditar o juzgar) y 4( La costumbre internacional como fuente de la obligación aut dedere aut judicare), su delegación está a favor de el reconocimiento de la costumbre y de los tratados como fuentes de la obligación de extraditar o juzgar, pero cuestiona la necesidad de incluir dos disposiciones tendientes a regular un mismo aspecto de el tema y propone que, si se decide mantener la referencia a tales fuentes, ambas se integren en un mismo artículo.

Toutefois, si la CDI décide de conserver ces articles, il faudrait les raccourcir.
No obstante, si la Comisión decidiera mantener esos artículos, estos deberían ser breves.

Décide de conserver ce point à son ordre du jour et recommande à la Commission des droits de l'homme de le maintenir également à son ordre du jour;
Decide mantener este tema en su programa, y recomienda a la Comisión de Derechos Humanos que también lo siga incluyendo en su programa;

Il recommande donc que l'Assemblée générale décide de conserver en l'état la procédure actuelle et de prier le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-huitième session sur l'utilisation qui a été faite de cette procédure.
Por consiguiente, recomienda que la Asamblea decida mantener el procedimiento existente y solicite al Secretario General que le informe en su sexagésimo octavo período de sesiones sobre la utilización de ese procedimiento.

Décide de conserver les pratiques en vigueur en matière d'admission d'observateurs à ses réunions et à celles de ses organes subsidiaires;
Decide mantener las prácticas actuales con respecto a la admisión de observadores en las reuniones de la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios;

Compte tenu de ce qui précède, le Comité consultatif recommande donc que l'Assemblée générale décide de conserver en l'état la procédure actuelle de financement des dépenses imprévues et extraordinaires au titre d'activités n'ayant pas trait à la paix et à la sécurité, telle qu'elle est décrite au paragraphe 9 du rapport du Secrétaire général et appliquée aux activités urgentes relatives aux droits de l'homme.
Habida cuenta de lo anterior, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General decida mantener el procedimiento vigente de financiación de las necesidades de gastos imprevistos y extraordinarios que no estén relacionados con la paz y la seguridad, como se describe en el párrafo 9 del informe del Secretario General, respecto de la financiación de actividades urgentes de derechos humanos.

Décide de conserver à l'examen la question de la servitude pour dettes et d'évaluer ultérieurement les progrès réalisés, en vue de l'élimination de cette pratique intolérable;
Decide mantener en examen la cuestión de la servidumbre por deudas y evaluar los progresos realizados, con miras a eliminar esa práctica intolerable;

Lors de l'examen de l'ajustement au titre de l'endettement, le Comité est convenu que, si l'Assemblée générale décide de conserver cet aspect de la méthode d'établissement du barème, il faudrait se fonder dorénavant sur les renseignements recueillis par la Banque mondiale pour calculer l'ajustement au titre de l'endettement entrant dans la détermination du revenu, et cet ajustement devrait être fondé sur des données reflétant les remboursements effectifs du principal plutôt que sur un pourcentage de l'encours de la dette.
La Comisión, a el examinar el ajuste en función de la carga de la deuda, convino en que si la Asamblea General decidía mantener ese elemento de la metodología, los datos de el Banco Mundial relativos a la deuda deberían constituir la base de los cálculos futuros y el ajuste debería basar se en datos sobre los pagos efectivos de amortización de el principal, más que en una proporción de la deuda pendiente.

Décide de conserver les mêmes dispositions pour financer les dépenses du Tribunal international pendant l'exercice biennal 1996-1997 et d'examiner, à sa cinquante-deuxième session, le mode de financement du Tribunal à retenir pour les exercices ultérieurs;
Decide mantener las mismas disposiciones para la financiación de los gastos del Tribunal Internacional durante el bienio 1996-1997 y examinar, en su quincuagésimo segundo período de sesiones, la forma de satisfacer las necesidades financieras del Tribunal para períodos subsiguientes;

De même, si l'on décide de conserver l'article 19, l'un des plus controversés du projet, les articles 51 à 53 doivent aussi être conservés..
De manera análoga, si se decidiera mantener el artículo 19, uno de los artículos más polémicos, deberían mantenerse también los artículos 51 a 53.

Si la Commission décide de conserver toutes les recommandations législatives dans le Guide et d'adopter aussi les nouvelles dispositions législatives types, la façon la plus logique de procéder serait de produire deux publications distinctes.
Si la Comisión decide mantener todas las recomendaciones legislativas de la Guía Legislativa y además adoptar las nuevas disposiciones legislativas modelo, la forma más lógica de obrar es hacerlo en dos publicaciones separadas.

D'un autre côté, si la Commission décide de conserver le projet d'article 22 elle ne pourra pas garder les deux premiers paragraphes et supprimer le troisième sinon les éventuelles modifications visées au paragraphes 2 c seraient sans objet.
Por otra parte, si la Comisión decide mantener el proyecto de artículo 22, no puede mantener los dos primeros párrafos y suprimir el tercero porque la referencia a posibles enmiendas que aparece en el apartado c del párrafo 2 se quedaría sin contexto.

De nombreux projets sont à l'étude jusqu'en 1979 où l'on décide de conserver le bâtiment existant, œuvre de l'architecte Pierre-Charles Durand, tout en réaménageant les différents espaces intérieurs dans lesquels les besoins du musée et les exigences d'une muséographie moderne trouveraient satisfaction.
Los numerosos proyectos están en el estudio hasta 1979 cuando se decide conservar el edificio existente, la obra del arquitecto(arquitecta) Pierre-Charles Durand, reordenando los diferentes espacios interiores en los cuales las necesidades del museo y las exigencias de una museografía moderna encontrarían satisfacción.

Toutefois, si la Commission décide de conserver la variante B, sa délégation propose de supprimer le projet de paragraphe 3 car, si elle comprend bien, les conférences d'évaluation seraient ouvertes non seulement aux États contractants, mais aussi aux autres États membres de la Commission, ce qui risque d'influer sur la procédure d'amendement.
Sin embargo, si la Comisión decide mantener la variante B, su delegación propone eliminar el proyecto de párrafo 3, ya que entiende que las conferencias de revisión estarán abiertas no sólo a los Estados Contratantes sino también a otros Estados miembros de la Comisión, y que podría influir en el procedimiento de enmienda.

Le Comité est convenu que, si l'Assemblée générale décide de conserver cet aspect de la méthode d'établissement du barème, il faudrait se fonder dorénavant sur les renseignements recueillis par la Banque mondiale pour calculer l'ajustement au titre de l'endettement entrant dans la détermination du revenu, étant donné que ces données étaient plus homogènes et se prêtaient mieux à des comparaisons.
La Comisión convino en que, si la Asamblea General decidía mantener este elemento de la metodología para la determinación de la escala de cuotas, los datos de el Banco Mundial relativos a la deuda, que eran más comparables y uniformes, deberían constituir la base de los cálculos futuros para determinar el ingreso ajustado en función de la carga de la deuda.

Vous pouvez également décider de conserver votre PEL comme produit d'épargne.
También puedes decidir mantener el PEL como un producto de ahorro.

Les États membres ayant introduit les données dans le SIS II peuvent décider de conserver les signalements dans le système si les conditions énoncées à l'article 15 sont réunies.
Los Estados miembros que han introducido datos en el SIS II pueden decidir conservar las descripciones en el sistema, si se cumplen las condiciones del artículo 15.

Dans ses traits, essentiels, le Pape François a décidé de conserver son blason précédent, choisi depuis sa consécration épiscopale et caractérisé par une simplicité linéaire.
En los rasgos, esenciales, el Papa Francisco ha decidido conservar su escudo anterior, elegido desde su consagración episcopal y caracterizado por una sencillez lineal.

Il semble que les États Membres aient décidé de conserver le Conseil de tutelle» A/51/950, par. 85.
Los Estados Miembros al parecer han decidido conservar el Consejo de Administración Fiduciaria.” A/51/950, párr. 85.

Après mûre réflexion, le Rapporteur spécial a écarté cette proposition et décidé de conserver la démarche adoptée par le projet d'article 7 original.
Tras un detenido análisis, el Relator Especial desechó esa propuesta y decidió mantener el criterio original adoptado en el proyecto de artículo 7.

L'Alliance a décidé de conserver les armes nucléaires en tant qu'ultime pouvoir de dissuasion.
La Alianza ha decidido quedarse con las armas nucleares como elemento disuasorio principal.

Les États parties ont en fait décidé de conserver la question des MAMAP dans les ordres du jour des réunions annuelles des États parties à la Convention.
No obstante los Estados partes decidieron mantener la cuestión de las MDMAP en el programa de las reuniones anuales de los Estados partes en la CAC.

Nous avons donc décidé de conserver notre système de dissuasion au-delà de la durée de vie des Vanguards avec une nouvelle génération de sousmarins équipés de missiles balistiques.
Por consiguiente, hemos decidido conservar nuestro sistema de disuasión más allá del período de utilidad de los Vanguards con una nueva generación de submarinos portadores de misiles balísticos.

Cela explique également pourquoi j'ai décidé de conserver pour ce document la structure utilisée dans mon rapport du 28 avril 2006 au CNC.
Esto explica también por qué he decidido mantener en este documento la estructura de mi informe al CNC de 28 de abril de 2006.

Toutefois, elle a décidé de conserver au rapport un caractère de confidentialité, pour des raisons de sécurité.
No obstante, ha decidido mantener el carácter confidencial del informe por motivos de seguridad.

Comment utiliser "décide de conserver" dans une phrase en Français

Après vérification, il décide de conserver ou de réformer l’équipement

Je souris, voyant qu’elle décide de conserver cette façade séductrice.

La Ville de Metz décide de conserver sa régie d’électricité.

Constatant qu'elle fait rire, il décide de conserver cette tenue.

Je décide de conserver ma one bedroom king suite habituelle.

L'année suivante la mairie décide de conserver et rénover l’ensemble[9].

Tuisova décide de conserver alors qu'il y avait un surnombre.

Commeinhes décide de conserver sa fonction de maire de Sète.

Finalement, je décide de conserver mon 15/20 pour ce bon épisode.

Mais Lamarr décide de conserver l’argent et de tuer son neveu.

Comment utiliser "decide mantener" dans une phrase en Espagnol

Corte alemana decide mantener escultura antisemita en iglesia NOTICIACRISTIANA.

Por ello decide mantener una política monetaria neutral y prudente en 2018.

Decide mantener a Diane enferma, en el hospital, cerca de él.

Si la pareja decide mantener relaciones sexuales durante el tercer trimestre de.

Decide mantener a Diane enferma en el hospital cerca de el.

ly/20uVfvQ Gobierno decide mantener en tramitación veto a la reforma laboral.

Posiblemente sean más si alguno decide mantener eso en su fuero íntimo.

El BCE decide mantener los tipos de intereses.

Por mayoría se decide mantener la misma formulación del texto.

Si la secretaria decide mantener este contrato, debe renunciar al cargo público".