Exemples d'utilisation de Décider de proroger en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Conseil peut, par un vote spécial, décider de proroger le présent Instrument.
Le conseil peut décider de proroger le présent accord pour un maximumde deux périodes d'une année chacune.
Sur la base de ces informations actualisées,la Commission peut décider de proroger la dérogation, de la modifier ou d'y mettre fin.
Sobre la base de esta información actualizada,la Comisión podrá decidir prorrogar, modificar o concluir la excepción.Le Conseil devrait décider de proroger de deux ans le mandat du Groupe de travail et d'inviter la PrésidenteRapporteuse du Groupe à préparer un texte pour la prochaine session du Groupe.
El Consejo debería decidir prolongar por dos años el mandato del Grupo de Trabajo e invitar a la PresidentaRelatora del Grupo a preparar un texto para el próximo período de sesiones del Grupo.Ainsi les Parties pourront, si elles sont satisfaites des résultats obtenus enmatière de désarmement nucléaire, décider de proroger le Traité pour une durée indéfinie.
De esta manera, si las partes están satisfechas de los resultados obtenidosen el campo del desarme nuclear, podrán decidir prorrogar el Tratado indefinidamente.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la commission a décidéle comité a décidéle conseil a décidéconseil a décidéparties a décidéle gouvernement a décidéla conférence a décidéle bureau a décidéle conseil décidele droit de décider
Plus
Utilisation avec des adverbes
décide également
décider si
décide autrement
de décider si
pour décider si
décide aussi
décider comment
décider librement
à décider si
de décider librement
Plus
Le Conseil peut, par un vote spécial, décider de proroger le présent Accord pour deux périodes de trois années chacune.
El Consejo podrá, por votación especial, prorrogar el presente Convenio por dos períodos de tres años cada uno.Il est très regrettable que l'entrée en vigueur de l'accord OCDE soit reportée,ce qui a poussé le Conseil à décider de proroger la validité de la directive jusqu'au 1er octobre 1996.
Es muy lamentable que se retrase la entrada en vigor del acuerdo de laOCDE debido a lo cual el Consejo ha decidido prorrogar la vigencia de la directiva hasta el 1 de octubre de 1996.Par la suite, les Parties peuvent décider de proroger indéfiniment l'Accord de cessation des hostilités, suivant les mêmes conditions.
Posteriormente, las Partes podrán decidir prorrogar la CH de manera indefinida, con los mismos términos.Libellé Final: L'article stipule, entre autres, que l'accord devrait rester en application pendant une période de dix ans après son entrée en vigueur, à moins que le Conseil décide, par vote spécial en vertu de l'article 12, de le proroger, de le renégocier ou d'y mettre fin, etque le Conseil peut, par vote spécial en vertu de l'article 12, décider de proroger l'accord pour deux périodes quinquennales.
Texto Final: El artículo establece que, entre otras cosas, el Convenio debe permanecer en vigor por un período de diez años después de su entrada en vigor a menos que el Consejo Le Conseil peut, par un vote spécial, décider de proroger le présent accord pour un maximumde deux périodes de deux années chacune.
El Consejo podrá, por votación especial, prorrogar el presente Convenio por un máximo de dos períodos de dos años cada uno.Le Conseil, sutuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission,peut décider de proroger l'application du présent règlement au-delà de cette date.
Décider de proroger le mandat de la Mission sans s'être mis d'accord sur un processus politique accompagnant les efforts qu'elle déploie pour remédier à la crise risque de nuire à la crédibilité de l'action engagée au niveau arabe ainsi qu'aux travaux des observateurs.
La decisión de prorrogar La Conférence des Parties peut,à la demande d'une Partie, décider de proroger une dérogation pour une durée de cinq ans, à moins que la Partie ne demande une durée plus courte.
La Conferencia de las Partes podrá, a petición de una Parte, decidir prorrogar una exención por cinco años, a menos que la Parte pida un período más breve.L'Agence peut décider de proroger l'exemption de cinq ans d'une période supplémentaire, qui ne peut dépasser cinq ans ou, dans le cas de substances destinées à être utilisées exclusivement dans la mise au point de médicaments à usage humain ou vétérinaire, d'une période supplémentaire de dix ans au maximum, si le fabricant ou l'importateur ou le producteur d'articles peut apporter la preuve que cette prorogation est justifiée par le programme de recherche et de développement.
La Agencia podrá decidir prorrogar el período de exención de cinco años por un máximo de otros cinco años o, en el caso de sustancias que se vayan a usar exclusivamente en el desarrollo de medicamentos humanos o veterinarios, por un máximo de otros diez años, si así se le solicita y si el fabricante, importador o productor de artículos pueden demostrar que dicha prórroga está justificada por el programa de investigación y desarrollo.La Conférence des Parties peut,sur la demande de cette Partie, décider de proroger la date d'expiration d'une dérogation spécifique pour une période maximale de cinq ans.
La Conferencia de las Partes podrá,a solicitud de la Parte interesada, decidir prorrogar la fecha de expiración de una exención específica por un período de hasta cinco años.Si le Conseil de sécurité devait décider de proroger le mandat de la MONUG au-delà du 31 juillet 2002, ainsi qu'il est recommandé au paragraphe 33 ci-après, le coût du fonctionnement de la Mission jusqu'au 31 janvier 2003 serait limité aux montants mensuels approuvés par l'Assemblée générale.
En caso de que el Consejo de Seguridad decida prorrogar el mandato de la UNOMIG más allá del 31 de julio de 2002, tal como se recomienda en el párrafo 33 infra, el costo del mantenimiento de la Misión hasta el 31 de enero de 2003 se limitaría a las sumas mensuales aprobadas por la Asamblea General.Le Conseil oléicole international, par l'intermédiaire du Conseil des Membres,peut décider de proroger le présent Accord pour un maximumde deux périodes de deux ans chacune.
Nonobstant le paragraphe 5,la Communauté peut décider de proroger de trois mois la limite provisoire dans l'attente de nouvelles consultations avec le pays fournisseur.
No obstante lo dispuesto en el apartado 5,la Comunidad podrá decidir prorrogar el límite provisional por un nuevo período de tres meses hasta nuevas consultas al país proveedor.Le Conseil peut, en procédant à un vote spécialconformément à l'article 12, décider de proroger le présent Accord pour deux périodes, une période initiale de cinq ans, puis une période additionnelle de trois ans.
El Consejo podrá, por votación especial deconformidad con el artículo 12, prorrogar el presente Convenio por dos períodos: un período inicial de cinco años y otro adicional de tres años.Toutefois, quelles que soient les véritables raisons quiont conduit la majorité des États à décider de proroger ainsi le Traité, une unanimité ou une quasi-unanimité s'est clairement dégagée au cours des délibérations au sein de la Conférence et de ses commissions, comme des différents groupes régionaux, sur le fait qu'il est nécessaire que le Traité acquière un caractère universel pour qu'il dispose de la crédibilité indispensable à la réalisation de ses objectifs.
Sin embargo, independientemente La Conférence des Parties peut[,sur demande de la Partie concernée,] décider de proroger une dérogation en vue d'une utilisation autorisée pour[une période][des périodes] pouvant aller jusqu'à[cinq][10] ans.
La Conferencia de las Partes podrá[,a petición de la Parte interesada,] decidir prorrogar una exención para usos permitidos por[un período][períodos] de hasta[cinco][diez] años.Décide de proroger jusqu'au 30 avril 2012 le mandat de la MINURSO;
Decide prorrogar el mandato de Décide de proroger jusqu'au 30 juin 2014 le mandat de l'ONUCI;
Decide prorrogar el mandato de Décide de proroger jusqu'au 31 janvier 2014 le mandat du BINUCA;
Decide prorrogar el mandato de Décide de proroger jusqu'au 31 mars 2014 le mandat du BINUCSIL;
Decide prorrogar el mandato de Décidé de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial;
Décide de proroger de trois ans encore le mandat du Rapporteur spécial;
Décident de proroger le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires…;
Deciden prorrogar el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares…;Décide de proroger jusqu'au 28 février 2009 le mandat de la Commission;
Decide prorrogar el mandato de Décide de proroger le mandat de l'AMISOM pour une période supplémentaire de six mois;
