Que Veut Dire DÉCLARATION ET DU PROGRAMME D'ACTION DE VIENNE DE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• declaración y programa de acción de viena de
• declaración y el programa de acción de viena de
• en la declaración y programa de acción de viena

Exemples d'utilisation de Déclaration et du programme d'action de vienne de en Français et leurs traductions en Espagnol

À la lumière de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993, le Comité recommande à l'État partie.
Teniendo en cuenta la Declaración y Programa de Acción de Viena, de 1993, el Comité recomienda al Estado Parte que.

Le Comité note que l'État partie s'est engagé à réexaminer ses réserves, compte tenu de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993, dans le but de les retirer.
El Comité toma nota de que el Estado Parte se ha comprometido a revisar sus reservas, a la luz de la Declaración y Programa de Acción de Viena de 1993, con el propósito de retirarlas.

À la lumière de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993, le Comité a encouragé l'État partie à revoir ses réserves et ses déclarations en vue de les retirer.
A la luz de la Declaración y el Programa de Acción de Viena de 1993, el Comité alentó al Estado Parte a reconsiderar su reserva y sus declaraciones con miras a retirarlas.

Il est impossible de parler des droits de l'homme au niveau international sans reconnaître l'importance fondamentale de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993.
No se puede hablar de derechos humanos en el marco internacional sin reconocer la importancia fundamental de la Declaración y el Programa de Acción de Viena de 1993.

Dans l'esprit de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993, le Comité encourage l'Etat partie à réexaminer sa réserve au sujet de l'alinéa c de l'article 37 de la Convention en vue de son éventuel retrait.
A la luz de la Declaración y Programa de Acción de Viena de 1993, el Comité alienta al Estado Parte a reexaminar su reserva al apartado c del artículo 37, con miras a retirarla.

L'UE attache une grande importance aux progrès sur la question du droit au développement, conformément à la partie I, paragraphe 10, de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993.
La UE concede gran importancia a avanzar en el ejercicio del derecho al desarrollo, como se dice en el párrafo 10 de la parte I, de la Declaración y Programa de Acción de Viena de 1993.

Compte tenu de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993, le Comité encourage l'Etat partie à revenir sur la réserve qu'il a émise à l'égard du paragraphe 1 de l'article 7 de la Convention.
A la luz de la Declaración y el Programa de Acción de Viena de 1993, el Comité alienta al Estado Parte a reexaminar su reserva al párrafo 1 del artículo 7 de la Convención.

Préciser si le Gouvernement japonais prévoit d'élaborer un plan d'action national concernant les droits de l'homme, comme il est recommandé au paragraphe 71 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993.
Sírvase indicar si el Gobierno del Japón proyecta elaborar un plan de acción nacional sobre los derechos humanos, como se recomienda en el párrafo 71 de la Declaración y Programa de Acción de Viena de 1993.

À la lumière de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993, le Comité recommande à l'État partie de reconsidérer la réserve qu'il a formulée à l'article 26 de la Convention en vue de la retirer.
Teniendo en cuenta la Declaración y Programa de Acción de Viena, de 1993, el Comité recomienda al Estado Parte que reexamine la reserva formulada al artículo 26 de la Convención, con objeto de retirarla.

Le Comité déplore que l'État partie n'ait pas encore formulé le plan général d'action en faveur des droits de l'homme recommandé au paragraphe 71 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993.
El Comité está preocupado por el hecho de que el Estado Parte no ha formulado todavía un plan de acción amplio sobre derechos humanos, de conformidad con lo establecido en el párrafo 71 de la Declaración y Programa de Acción de Viena de 1993.

Compte tenu de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993, le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts en vue de retirer sa réserve.
El Comité, de conformidad con lo dispuesto en la Declaración y Programa de Acción de Viena, recomienda que el Estado Parte prosiga y redoble sus esfuerzos con miras a retirar totalmente su reserva.

A cet égard il n'est pas inutile de rappeler aux Etats les obligations qui leur incombent en vertu de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993, et en particulier du paragraphe 27 relatif à l'administration de la justice.
A este respecto no está de más recordar a los Estados las obligaciones que les incumben en virtud de la Declaración y Programa de Acción de Viena de 1993, en particular el párrafo 27 relativo a la administración de justicia.

En vertu de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993, le Népal met-il en œuvre un Plan national périodique d'action en faveur des droits de l'homme(2010-2013), formulé en collaboration avec la société civile.
En cumplimento de la Declaración y el Programa de Acción de Viena de 1993, Nepal también ha elaborado periódicamente un Plan de Acción Nacional para los derechos humanos(2010-2013) en colaboración con la sociedad civil.

Le Comité invite instamment l'État partie à établir, dès que possible, un plan d'action national intégré dans le domaine des droits de l'homme conformément au paragraphe 71 de la partie II de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993.
El Comité insta al Estado Parte a que prepare a la mayor brevedad un plan nacional integrado de derechos humanos, de acuerdo con el párrafo 71 de la Parte II de la Declaración y Programa de Acción de Viena de 1993.

En application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993, le Népal s'est doté d'un plan d'action national périodique en faveur des droits de l'homme, formulé en collaboration avec la société civile.
En cumplimento de la Declaración y el Programa de Acción de Viena de 1993, Nepal también ha venido elaborando periódicamente planes de acción nacionales en materia de derechos humanos elaborados en colaboración con la sociedad civil.

Percaya(Indonésie) souligne que la Présidente de l'Indonésie, Mme Megawati Soekarnoputri, juge prioritaire la défense des droits de l'homme dans la transition du pays vers la démocratie, en veillant en particulier à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993.
El Sr. Percaya(Indonesia) dice que la Presidenta de Indonesia, Megawati Soekarnoputri, considera prioritaria la defensa de los derechos humanos en la transición del país a la democracia, con particular atención a la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena de 1993.

À la lumière de ses recommandations antérieures(CRC/C/15/Add.60, par. 18) ainsi que de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993, le Comité encourage l'État partie à envisager de retirer sa réserve concernant l'article 14.
De conformidad con sus recomendaciones anteriores(CRC/15/Add.60, párr. 18) y habida cuenta de la Declaración y Programa de Acción de Viena de 1993, alienta al Estado Parte a que examine nuevamente su reserva en relación con el artículo 14 con miras a retirarla.

À la lumière de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993, le Comité encourage l'État partie à retirer, ainsi que la délégation a déclaré qu'il en avait l'intention, toutes ses réserves et déclarations, y compris pour ce qui concerne les Antilles néerlandaises.
A la luz de la Declaración y Programa de Acción de Viena de 1993, el Comité alienta al Estado Parte en su intención, según lo declarado por la delegación, de retirar todas sus reservas y declaraciones, inclusive con respecto a las Antillas Neerlandesas.

Il est impératif d'assurer le respect inconditionnel de l'universalité, de l'indivisibilité, de l'interaction, de l'interdépendance et du caractère de renforcement mutuel de tous les droits de l'homme ainsi que le respect par les États de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993.
Es imperioso garantizar el respeto incondicional de la universalidad, indivisibilidad, interrelación, interdependencia y mutuo refuerzo de todos los derechos humanos y el cumplimiento por los Estados de la Declaración y Programa de Acción de Viena de 1993.

Ayant tenu compte de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme Rapport de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, Vienne 14-25 juin 1993[A/CONF.157/24(Part I)], chap. III.
Habiendo tomado en cuenta la Declaración y Programa de Acción de Viena de la Conferencia Mundial de Derechos HumanosInforme de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, Viena, 14 a 25 de junio de 1993(A/CONF.157/24(Part I)), cap. III.

Le Comité regrette que l'État partie n'ait toujours pas établi de plan national d'action pour les droits de l'homme ainsi que cela a été recommandé au paragraphe 71 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993, et il est vivement préoccupé par la déclaration de la délégation selon laquelle l'État partie n'a pas l'intention de le faire.
El Comité lamenta que el Estado Parte no haya preparado todavía un plan de acción nacional en materia de derechos humanos, como se recomendó en el párrafo 71 de la Declaración y Programa de Acción de Viena de 1993, y está muy preocupado por la afirmación hecha por la delegación de que no existe intención alguna de preparar ese plan de acción..

Compte tenu des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993, le Comité encourage l'État partie à poursuivre et achever le processus de retrait de toutes ses réserves et déclarations concernant la Convention.
A la luz de la Declaración y el Programa de Acción de Viena de 1993, el Comité alienta al Estado Parte a que prosiga y complete el proceso de retirada de todas sus reservas a la Convención y las declaraciones sobre ella.

En retirant leurs réserves, les États contribueraient très utilement au respect effectif des dispositions de la Convention et à la réalisation de ses objectifs concrets, s'associeraient ainsi de manière louable à la commémoration du cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et contribueraient à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993.
Todo Estado que eliminase las reservas que ha formulado haría una importante contribución a la consecución de los objetivos de hecho y de derecho o a el cumplimiento sustantivo de la Convención; ello constituiría una contribución apropiada y encomiable a la observancia de el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, así como a la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena de 1993.

L'UNICEF contribue à la mise en œuvre des recommandations de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993 et de la Déclaration et du Programme d'action de Durban de 2001 concernant la promotion des droits des peuples autochtones et des minorités.
El UNICEF contribuye a la aplicación de las recomendaciones de la Declaración y Programa de Acción de Viena de 1993 y de la Declaración y Programa de Acción de Durban de 2001 en lo referente a la promoción de los grupos indígenas y minoritarios.

En retirant leurs réserves, les États contribueraient très utilement au respect effectif des dispositions de la Convention et à la réalisation de ses objectifs concrets, s'associeraient ainsi de manière louable à la commémoration du cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et contribueraient à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993.
Todo Estado que eliminase las reservas que ha formulado haría una importante contribución a la consecución de los objetivos de hecho y de derecho o a el cumplimiento sustantivo de la Convención; ello constituiría una contribución apropiada y encomiable a la observancia de el 50º aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, así como a la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena de 1993.

Dans l'esprit de la Déclaration et du Programme d'Action de Vienne de 1993 et à la lumière des discussions entre ses membres, le Comité recommande que l'Etat partie envisage la possibilité de réexaminer, en vue de la retirer, la Déclaration qu'il a faite au sujet de la Convention.
De conformidad con el espíritu de la Declaración y Programa de Acción de Viena de 1993, y a la luz de los debates celebrados en su seno, el Comité recomienda que el Estado Parte considere la posibilidad de revisar la declaración que hizo sobre la Convención con vistas a retirarla.

À la lumière de ses précédentes recommandations(CRC/C/15/Add.25), ainsi que de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993, le Comité recommande à l'État partie de faire du retrait de toutes les réserves une question de priorité et d'engager toutes les procédures nécessaires à cette fin.
De conformidad con sus recomendaciones anteriores(CRC/C/15/Add.25) y a la luz de la Declaración y Programa de Acción de Viena de 1993, recomienda que se dé prioridad a la retirada de todas las reservas y que se adopten las disposiciones de procedimiento a ese efecto.

Les 139 paragraphes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993 continuent à fournir tous les éléments d'une approche globale universelle fondée sur les droits de l'homme. Ils aident à orienter l'action des États, de la société civile et de l'Organisation des Nations Unies pour remédier à un grand nombre des causes fondamentales de l'insécurité.
Las 139 disposiciones de la Declaración y Programa de Acción de Viena de 1993 siguen ofreciendo al mundo todos los elementos de un enfoque amplio y universal de los derechos humanos, y constituyen una guía para los Estados, la sociedad civil y las Naciones Unidas a la hora de abordar muchas de las causas fundamentales de la inseguridad.

Ayant tenu compte de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui a réaffirmé que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés et que la communauté internationale doit traiter des droits de l'homme globalement, de manière équitable et équilibrée, sur un pied d'égalité et en leur accordant la même importance.
Habiendo tomado en cuenta la Declaración y Programa de Acción de Viena de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, que reafirmó que todos los derechos humanos eran universales, indivisibles e interdependientes y estaban relacionados entre sí y que la comunidad internacional debía tratar los en forma global y de manera justa y equitativa, en pie de igualdad y dando les a todos el mismo peso.