Que Veut Dire DÉCLARATION SOLENNELLE DE STUTTGART en Espagnol - Traduction En Espagnol

• declaración solemne de stuttgart

Exemples d'utilisation de Déclaration solennelle de stuttgart en Français et leurs traductions en Espagnol

Il se fonde sur l'article 113 et l'article 138 du traité CE, en relation avec la Déclaration solennelle de Stuttgart, par laquelle le Conseil s'est engagé à consulter le Parlement pour les accords internationaux.
Se basaba en los artículos 113 y 138 del Tratado CE, en conexión con la Declaración solemne de Stuttgart, en la cual el Consejo declaró la necesidad de consultar al Parlamento en materia de acuerdos internacionales.

En 1982, le même souci d'affirmer la position de la Communauté au niveau mondial fut à l'origine de l'initiative Genscher-Colombo d'Acte européen qui mena, en 1983, à la déclaration solennelle de Stuttgart sur l'Union européenne.
En 1982, el mismo deseo de consolidar la posición de la Comunidad a escala mundial dio lugar a la iniciativa Genscher-Colombo de Acta Europea Europea que condujo, en 1983, a la Declaración solemne de Stuttgart sobre la Unión Europea.

Le Conseil européen se voit ainsi confirmer, dans la ligne de la déclaration solennelle de Stuttgart du 19 juin 1983, dans son rôle d'«impulsion» et d'orientation politique générale.
De esta forma se confirma al Consejo Europeo, en la línea de la declaración solemne de Stuttgart de 19 de junio de 1983, en su función de impulsión y de orientación de la política general.

Vu la déclaration solennelle de Stuttgart sur l'Union européenne dans laquelle le Conseil européen s'engage à entamer des pourparlers avec le Parlement européen afin d'améliorer la procédure de concertation et d'en élargir le champ d'application 3.
Vista la declaración solemne de Stuttgart sobre la Unión Europea, en la cual el Consejo Europeo se comprometió a entrar en conversaciones con el Parlamento con el fin de mejorar y extender el alcance del procedimiento de concertación, 3.

Pour ce qui est du Zimbabwe et de la Somalie, le Conseil et la Commission pourraient également prendre en considération la déclaration solennelle de Stuttgart, qui prévoit la consultation facultative du Parlement dans des affaires internationales, notamment lorsque les traités ne font aucune allusion à cette option.
En cuanto a Zimbabue y Somalia, el Consejo y la Comisión podrían considerar también la Declaración solemne de Stuttgart, que prevé la consulta facultativa al Parlamento para asuntos internacionales, incluso cuando los Tratados no establezcan nada al respecto.

La Déclaration solennelle de Stuttgart de 1983 sur l'Union européenne prévoit qu'avant la désignation du Président de la Commission, le Président des représentants des gouvernements des Etats membres entend l'avis du Bureau élargi du PE.
La Declaración solemne de Stuttgart de 1983 sobre la Unión Europea prevé que antes de la designación del Presidente de la Comisión, el Presidente de los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros escuche la opinión de la Mesa ampliada del Parlamento Europeo.

ANIMÉS de la volonté de poursuivre l'œuvre entreprise à partir des traités instituant les Communautés européennes et de transformer l'ensemble des relations entre leurs États en une Union européenne conformément à la déclaration solennelle de Stuttgart du 19 juin 1983.
NIMADOS por la voluntad de proseguir la obra emprendida a par ir de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y de ransformar el conjunto de las relaciones entre sus Estados en una Unión Europea, de conformidad con la Declaración solemne de Stuttgart de 19 de junio de 1983.

La tentative du Conseil de bafouer l'importance de la déclaration solennelle de Stuttgart est en définitive un camouflet infligé à tous les chefs de gouvernement de l'Union européenne qui ont ratifié cette déclaration en 1983.
El intento del Consejo de quitar importancia a la declaración solemne de Stuttgart supone una bofetada para todos los Jefes de Gobierno de la Unión Europea que ratificaron en 1983 dicha declaración..

Quand il s'agit de savoir si la Communauté européenne, les ministres des Affaires étrangères et le Parlement sont habilités à discuter de questions de sécurité, il convient de répondre par l'affirmative, non seulement du point de vue politique mais aussi du point de vue juridique. Il y a eu la déclaration solennelle de Stuttgart de 1983.
Al tratarse ahora de la cuestión de si la Comunidad Europea, los Ministros de Asuntos Exteriores y nosotros, como Parlamento, estamos legitimados para debatir sobre problemas de seguridad, debemos contestar terminante y afirmativamente a esta pregunta no sólo de una forma política, sino también jurídica. Teníamos la solemne Declaración de Stuttgart de 1983.

Déclaration solennelle sur l'Union européenne de Stuttgart 19 juin 1983, paragraphe 2.3.6, Bull.
Declaración solemne de Stuttgart sobre la Unión Europea 19 de junio de 1983. apartado 2.3.6; Bol. CE 6-1983. punto 1.6.1.

Déclaration solennelle sur l'Union européenne signée par les dix chefs d'État et de gouvernement à Stuttgart, le 19 juin 1983 extraits concernant l'éducation et la culture.
Declaración solemne sobre la Unión Europea firmada po los diez jefes de Estado y de gobierno en Stuttgart, el día 19 de junio de 1983 fragmentos relativos a la educación y la cultura.

Au Conseil européen de Stuttgart, Allemagne, les chefs d'État ou de gouvernement et les ministres des affaires étrangères signent une déclaration solennelle sur l'Union européenne.
Se reúne en Stuttgart, Alemania, el Consejo Europeo. Los Jefes de Estado y de Gobierno y los Ministros de Asuntos Exteriores firman una Declaración Solemne sobre la Unión Europea.

Dans la déclaration solennelle adoptée par le Conseil européen de Stuttgart en 1983, il est affirmé la nécessité d'une coopération culturelle entre les Etats membres de la Communauté.
En la Declaración solemne adoptada por el Consejo Europeo de Stutgart en 1983, se afirma también la necesidad de una cooperación cultural entre los Estados miembros de la Comunidad.

Ces prises de position ont été confirmées lors de l'élaboration et de l'adoption de la«déclaration solennelle sur l'Union européenne», signée à Stuttgart le 19 juin 1983, par les chefs d'État ou de gouvernement réunis dans le Conseil européen.
Es tas posturas se vieron confirmadas con motivo de la elaboración y aprobación de la«Declaración solemne sobre la Unión Europea», firmada en Stuttgart el 19 de junio de 1983 por los jefes de Estado o de Gobierno reunidos en Consejo Europeo.

La déclaration solennelle sur l'Union européenne, signée par les Chefs d'Etat et de Gouvernement réunis à Stuttgart en juin 1983, prévoyait un renforcement de la coopération politique, entre autres, par la coordination des positions des Etats membres sur les aspects politiques et économiques de la sécurité, et par une prise en considération accrue de la contribution que le PE apporte à l'élaboration d'une politique étrangère coordonnée des Dix.
En la declaración solemne sobre la Unión Europea, firmada por los Jefes de Estado y de Gobierno reunidos en Stuttgart en junio de 1983, se preveía reforzar la Cooperación Política mediante, entre otras cosas, la coordinación de las posiciones de los Estados miem bros sobre los aspectos políticos y económicos de la seguridad, y mediante una consideración mayor de la contribución que el PE aporta a la elaboración de una política exterior coordinada de los Diez.

Avant l'Acteunique, trois textes ne faisant pas partie des traités avaient tenté de le définir: le communiqué de presse résultantdu sommet de Paris en 1974, la déclaration de Londres sur le Conseil européen de 1977 et la déclaration solennelle sur l'Union européenne de Stuttgart de 1983.
Antesdel Acta Única, tres textos que no formaban parte de los Tratados habíanintentado definirlo: el comunicado deprensa resultante de la«Cumbre de París» de 1974, la«Declaración de Londres sobre el Consejo Europeo» de1977 y la«Declaración solemne sobre la Unión Europea de Stuttgart de 1983.

Par application de la procédure définie par le Conseil européen de Stuttgart(du 17 au 19 juin 1983) dans sa déclaration solennelle sur l'Union européenne, le président du Conseil européen, M. Cavaco Silva, a, pour la première fois en personne, consulté le bureau élargi du Parlement européen, réuni à Bruxelles le 23 juin, sur la personnalité que les gouvernements des États membres envisageaient de nommer comme président de la Commission.
Por aplicación del procedimiento definido por el Consejo Europeo de Stuttgart(17 a 19 de junio de 1993) en su declaración solemne sobre la Unión Europea, el Presidente del Consejo Europeo, Sr. Cavaco Silva, consultó, por primera vez personalmente, a la Mesa ampliada del Parlamento Europeo, reunida en Bruselas el 23 de junio, sobre la personalidad que los Gobiernos de los Estados miembros pensaban nombrar como Presidente de la Comisión.

Le Conseil européen de Stuttgart, en juin 1983, avait précisé dans sa déclaration solennelle sur l'Union européenne les détails de son rôle et de ses méthodes de travail, dans le cadre des institutions de la Communauté.
El Consejo Europeo de Stuttgart, de junio de 1983, precisó detalladamente, en su Declaración solemne sobre la Unión Europea, sus funciones y sus métodos de trabajo, en el marco de las instituciones de la Comunidad.

Considérant que, par la déclaration solennelle sur l'Union européenne, signée à Stuttgart le 19 juin 1983, les chefs d'État et de gouvernement ont demandé un accroissement des contacts entre les créateurs des États membres et la diffusion accrue de leurs œuvres, tant au sein de la Communauté qu'à l'extérieur.
Considerando que, mediante la Declaración solemne de la Unión Europea, firmada en Stuttgart el 19 de junio de 1983, los Jefes de Estado y de Gobierno solicitaron un aumento de los contactos entre los creadores de los Estados miembros y la mayor difusión de sus obras, tanto en la Comu nidad como en el exterior.

La Déclaration solennelle sur l'Union européenne, signée au Conseil européen de Stuttgart le 19 juin 1983, mention nait différentes dispositions destinées à renforcer la CPE, dont«la coordination des positions des Etats membres sur les aspects politiques et économiques de la sécurité».
En la declaración solemne sobre la Unión Europea, firmada por el Consejo Europeo de Stuttgart el 19 de junio de 1983, se citaban diferentes disposiciones destinadas a reforzar la CPE, una de las cuales era«la coordinación de las posiciones de los Estados miem bros sobre los aspectos políticos y económicos de la seguridad».

La Déclaration solennelle sur l'Union européenne, si gnée au Conseil européen de Stuttgart le 19.6.1983, citait différentes dispositions destinées à renforcer la CPE, dont l'une était«la coordination des positions des Etats membres sur les aspects politiques et économi ques de la sécurité».
En la Declaración solemne sobre la Unión Europea, firmada en el Consejo Europeo de Stuttgart el 19.6.83, se citaban diferentes disposiciones destinadas a reforzar la CPE, una de las cuales era«la coordina ción de las posiciones de los Estados miembros sobre los aspectos políticos y económicos de la seguridad».

Le Conseil et les ministres de l'Éducation réunis au sein du Conseil, se référant à leurs conclusions du 27 septembre 1985 et prenant acte de la résolution du Parlement européen du 20 novembre 1987(4), ont réaffirmé leur volonté de renforcer la dimension européenne dans l'éducation conformément à la«déclaration solennelle sur l'union européenne» du Conseil euro péen de Stuttgart(5), aux conclusions du Conseil de Fontainebleau(6) et au rapport.
El Consejo y los ministros de Educación reunidos en Consejo, tras hacer referencia a sus conclusiones del 27 de septiembre de 1985 y tomar nota de la resolución del Parlamento Eu ropeo de 20 de noviembre de 1987,4confirma ron su voluntad de robustecer la dimensión eu ropea de la educación, conforme a la«Declara ción Solemne sobre la Unión Europea» del Con sejo Europeo de Stuttgart, 5Consejo de Fontainebleau a las conclusiones del 6y al informe«La.

A cet égard, je pense à la déclaration solennelle du Conseil européen de Stuttgart, aux débats sur l'Union européenne qui se sont traduits de la manière la plus concrète par le rapport qui porte le nom de M. Spinelli et à la suite duquel ont été institués le comité Dooge et le comité Adonnino, et qui ont finalement débouché sur la conférence chargée de la révision du traité de Rome.
Pienso en la declaración solemne del Consejo Europeo de Stuttgart, en las discusiones sobre la Unión Europea que en su forma más aguda formaron el contenido del informe que lleva el nombre del Sr. Spinelli, a consecuencia del cual se constituyeron la Comisión Dooge y la Comisión Adonnino y que finalmente desembocatía en la Confeiencia paia la revisión del Tratado de Roma.

Rappelant la déclaration solennelle du Conseil européen de Stuttgart(3), s'engageant à le consulter sur tous les accords internationaux d'importance significative, s'est étonné de ne pas avoir été consulté sur la conclusion de l'accord intérimaire avec la Russie, a souligné que cette non consultation ne pouvait constituer un précédent et a demandé qu'à l'occasion de la révision du traité la procédure d'avis conforme soit étendue à tous les accords internationaux auxquels l'Union européenne est partie.
A el tiempo que recordaba la Declaración solemne de el Consejo Europeo de Stuttgart, 3 que obliga a consultar le sobre todos los acuerdos internacionales de significativa importancia, mostró su sorpresa por no haber sido consultado sobre la celebración de el acuerdo provisional con Rusia, señaló que esta ausencia de consulta no debe constituir un precedente y pidió que cuando proceda revisar el Tratado el procedimiento de dictamen conforme se amplíe a todos los acuerdos internacionales suscritos por la Unión Europea.

De même, le Conseil européen, tant dans la déclaration solennelle adoptée à Stuttgart, le 19 juin 1983, que dans la déclaration faite à Fontainebleau, les 25 et 26 juin 1984, a souligné la nécessité d'une amélioration de la connaissance des autres États membres et une meilleure information sur l'histoire et la culture européennes en vue de promouvoir une conscience européenne, ainsi que l'utilité de renforcer et de promouvoir l'identité et l'image de l'Europe auprès de ses citoyens et dans le monde.
Igualmente, el Consejo Europeo, tanto en la declaración solemne aprobada en Stuttgart el 19 de junio de 1983, como en la declaración formulada en Fontainebleau los días 25 y 26 de junio de 1984, destacó la necesidad de mejorar el conocimiento de los demás Estados miembros y de una mejor información sobre la historia y la cultura europeas para fomentar una conciencia europea, así como la conveniencia de fortalecer y promover la identidad y la imagen de Europa ante sus ciudadanos y en el mundo.

Référence: déclaration solennelle signée à Stuttgart le 19 juin 1983 par les dix chefs d'État ou de gouvernement- Bull.
Referencia: declaración solemne firmada en Stutt gart el 19 de junio de 1983 por los diez jefes de Estado o de Gobierno: Bol. CE 6-1983.

Comment utiliser "déclaration solennelle de stuttgart" dans une phrase

La déclaration solennelle de Stuttgart de juin 1983 constitue le point de départ d'une nouvelle réflexion qui débouchera sur l'acte unique européen.