Que Veut Dire DÉCRITS CI-APRÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• se describen a continuación
• descritos a continuación
• se mencionan a continuación
• se indican a continuación
• se describen más adelante
• se especifican a continuación
• se detallan infra
• se exponen a continuación
• se detallan a continuación
• se describe a continuación

Exemples d'utilisation de Décrits ci-après en Français et leurs traductions en Espagnol

Atteindre les objectifs décrits ci-après.
Alcanzar las metas descritas a continuación.

Les cas décrits ci-après permettent d'illustrer le phénomène.
A continuación se describen algunos casos para ilustrar ese fenómeno.

Les plus importants sont décrits ci-après.
Los más importantes son los que se indican a continuación.

Les cas décrits ci-après sont représentatifs de leur situation.
Los casos que se reseñan a continuación ilustran su difícil situación.

Ces paliers sont présentés dans le Cadre 5.1 et décrits ci-après.
Éstos se enumeran en el recuadro 5.1 y se explican a continuación.

Les enlèvements décrits ci-après étaient le fait de différents groupes et forces armés, notamment des milices janjaouid.
Los secuestros que se especifican a continuación fueron realizados por diferentes fuerzas y grupos armados, entre ellos las milicias Janjaweed.

Ce plan comprend un certain nombre d'objectifs stratégiques, décrits ci-après.
En el plan se han definido unos objetivos estratégicos, que se exponen a continuación.

Ces produits, décrits ci-après, contribuent aux résultats 4, 3 et 1, respectivement, du plan stratégique du FNUAP.
Los productos que se detallan infra contribuyen a los resultados 4, 3 y 1 en materia de igualdad entre los géneros, respectivamente, del plan estratégico del UNFPA.

Ce processus- de nature évolutive et inclusive- comporte les éléments décrits ci-après.
Este proceso(de carácter evolutivo e inclusivo) consta de los elementos que se exponen seguidamente.

Sur les Audi A1s avec direction à droite*, certains des réservoirs décrits ci-après se trouvent de l'autre côté du compartiment-moteur.
En Audi A1s con volante a la derecha*, alguno de los depósitos descritos a continuación se encuentra en el otro lado del compartimento del motor.

Le processus de gestion de la performance doit comporter les éléments décrits ci-après.
El proceso de gestión de la actuación profesional debe incluir los elementos que se mencionan a continuación.

Ces produits, décrits ci-après, contribuent aux résultats 3 et 4, respectivement, du plan stratégique du FNUAP en matière de population et développement.
Los productos que se detallan infra contribuyen a los resultados 3 y 4 en materia de población y desarrollo, respectivamente, del plan estratégico del UNFPA.

Au cours du mois de juin, la Cour de justice a été saisie par la Commission dans les cas décrits ci-après.
Durante el mes de junio, la Comisión remitió al Tribunal de Justicia los casos descritos a continuación.

En vertu de la loi applicable, nous et nos Fournisseurs de services(tels que décrits ci-après) peuvent divulguer vos Informations personnelles.
Sujeto a la ley que corresponda, nosotros y nuestros Prestadores de Servicios(según se describe a continuación) podemos divulgar su Información Personal.

La mise en service de la troisième salle d'audience exige les postes supplémentaires décrits ci-après.
El funcionamiento de la tercera sala de audiencias requerirá los puestos adicionales que se detallan a continuación.

Les méthodes et les appareils décrits ci-après permettent de déterminer la température de fusion des produits chimiques, quel que soit leur degré de pureté.
Los métodos y los aparatos descritos a continuación se utilizan para determinar el punto de fusión de los productos químicos, cualquiera que sea su grado de pureza.

Il sert à mettre en évidence, dans le contexte général de la Convention, les éléments décrits ci-après.
En el contexto general de la Convención, sirve para subrayar, entre otros, los aspectos que se indican a continuación.

Ces produits, décrits ci-après, contribuent aux résultats 3, 5 et 1, respectivement, du plan stratégique du FNUAP(DP/FPA/2007/17) touchant la santé et les droits en matière de santé procréative.
Los productos que se detallan infra contribuyen a los resultados 3, 5 y 1 en materia de derechos y salud reproductiva, respectivamente, del plan estratégico del UNFPA DP/FPA/2007/17.

Le conseil d'administration s'est prononcé favorablement sur les projets du Centre tels que décrits ci-après.
El Consejo de Administración se pronunció favorablemente sobre los proyectos del Centro descritos a continuación.

Les éléments décrits ci-après concernent surtout les déchets radioactifs et non radioactifs(4) ainsi que les produits chimiques qui ont fait l'objet de réglementations particulières sur le plan douanier.
Los elementos descritos a continuación son fundamentalmente los residuos radiactivos y no radiactivos(3), además de los pro ductos químicos regulados por normas específicas en el ámbito aduanero.

Au cours du mois de septembre, la Cour de justice a été saisie par la Commission dans les cas décrits ci-après.
Durante el mes de septiembre, la Comisión recurrió al Tribunal de Justicia en los casos descritos a continuación.

Le développement de l'action du Conseil et de ses mécanismes devrait porter sur les domaines décrits ci-après.
El desarrollo de la labor del Consejo y sus mecanismos debe comprender los aspectos que se mencionan a continuación.

Les activités de ces institutions spécialisées sont réglementées par un certain nombre d'instruments décrits ci-après.
La labor de estas instituciones especializadas está regulada por varios instrumentos que se especifican a continuación.

Au cours des mois de janvier et de février, la Cour de justice a été saisie par la Commission dans les cas décrits ci-après.
Durante los meses de enero y febrero, la Comisión remitió al Tribunal de Justicia los casos descritos a continuación.

Les observations finales suivent généralement un format établi comportant les titres décrits ci-après.
Las observaciones finales generalmente se presentan en un formato estándar e incluyen los encabezamientos que se indican a continuación.

Au nom de la Communauté, la Commission cherchera à apporter une valeur ajoutée à travers les rôles décrits ci-après.
La Comisión, en nombre de la Comunidad, procurará aportar un valor añadido a través de las funciones que se mencionan a continuación.

Le présent document permet de souligner le rôle et les recommandations des milieux d'affaires dans les cinq domaines prioritaires décrits ci-après.
En el presente documento se destacan la función y las recomendaciones de la comunidad empresarial en las cinco esferas prioritarias que se indican a continuación.

En vertu des principes directeurs exposés plus haut, pendant la période considérée, l'ONUDC a engagé les divers types d'activité décrits ci-après.
De acuerdo con las directrices generales descritas, la ONUDD, en el período que se examina, ha realizado los distintos tipos de actividades que se mencionan a continuación.

Le montant de 1 166 600 dollars demandé est destiné à financer le maintien des huit emplois de temporaire décrits ci-après.
Las necesidades propuestas por un monto de 1.166.600 dólares se destinarían a sufragar las ocho plazas de personal temporario general que se mantienen, según se describe a continuación.

Les travaux dans le domaine de la microélectronique et de l'optoélectronique concerneront le moyen ou le long terme et seront principalement axés sur les problèmes technologiques critiques décrits ci-après.
El trabajo propuesto en los ámbitos de la microelectrónica y la optoelectrónica es para medio y largo plazo, centrado en los problemas tecnológicos críticos descritos a continuación.