Exemples d'utilisation de
Définit le cadre
en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
Official
Official
Colloquial
Medicine
Financial
Computer
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Official/political
Programming
Political
Le Traité d'adhésion définit le cadre etles conditions de l'élargissement de l'UE àvingt-cinq États membres.
El Tratado de Adhesión establece elmarco y las condiciones para ampliar la UE a25 Estados miembros.
Nos décisions doivent préciser quec'est l'Union européenne qui définit le cadre, pas le candidat, pas la Turquie.
Es necesario que nuestras decisiones dejen claro quees la Unión Europea quien determina el marco y no el candidato, no Turquía.
Ce plan stratégique définit le cadre de la politique nationale de promotion de l'enfant.
En este plan estratégico se define el marco de la política nacional de promoción de los derechos del niño.
En Colombie, il existe une législation relative au système général de sécurité sociale etde santé, qui définit le cadre institutionnel de la lutte contre le VIH.
En Colombia existe una legislación relativa al Sistema General deSeguridad Social en Salud, que define esquemas institucionales de respuesta.
La loi de 1968 sur l'expertise comptable définit le cadre réglementaire dans lequel s'inscrit la profession.
La Ley de contabilidad pública de 1968 estableció un marco normativo para la profesión de contador.
La loi définit le cadre de ces organisations, leurs rapports mutuels, ainsi que la sphère de leurs activités.
Las leyes regularán el marco de las organizaciones, así como sus relaciones y los límites de su actividad.
La loi relative à la gestion des pêches définit le cadre juridique applicable à la gestion des pêches en Islande.
En la Ley de ordenación pesquera se articula el marco jurídico de la ordenación pesquera en Islandia.
Ce plan définit le cadre juridique et conceptuel des activités du Haut Commissaire au Rwanda et précise quelles sont les ressources à prévoir.
En ese plan se esbozaba el marco jurídico y conceptual de las actividades del Alto Comisionado en Rwanda y se detallaban los recursos necesarios.
La première, qui est un exposé général, définit le cadre général de la nouvelle méthode d'attribution de bénéfices.
En la parte I, consideraciones generales, se establece el marco general del nuevo criterio para la atribución de los beneficios.
La Constitution fait de l'appareil judiciaire l'un des trois pivots de l'État,elle en précise les fonctions et définit le cadre assurant son indépendance.
La Constitución reconoce el poder judicial como uno de los tres pilaresdel Estado, especifica sus competencias y establece un marco para su independencia.
L'article 6 du projet de loi définit le cadre juridique qui facilite le traitement informatique des données personnelles.
El artículo 6del proyecto de ley describe el marco jurídico que regula el procesamiento de datos personales.
Les transferts sont reconnus officiellement pardes lois adoptées par le Parlement danois, qui définit le cadre général pour le domaine en question.
Los traspasos se ratifican mediante leyesaprobadas por el Parlamento danés, en las que se define el marco global para la esfera en cuestión.
Le Code civil général définit le cadre de l'intervention de l'État dans l'exercice des droits parentaux.
Las disposiciones delCódigo Civil General establecen el marco para la intervención estatal en los derechos de los padres.
La loi relative à la sécuritésanitaire de 1993(amendée en 2002) définit le cadre général du financement du secteur de la santé.
En la Ley de seguridadsanitaria de 1993(enmendada en 2002) se establece el marco general de financiación del sector de la salud.
Notre proposition d'amendement n° 45 définit le cadre financier, et nous souhaitons consacrer des fonds plus importants aux questions relatives à l'énergie et à l'envi ronnement.
En la enmienda 45 establecemos unos marcos económicos y solicitamos más fondos para la energía y el medio ambiente.
Comme l'Assemblée générale le demande dans sa résolution ES-10/15,le présent rapport définit le cadre à prévoir pour l'établissement du Registre des dommages.
De conformidad con la petición formulada por la Asamblea General en su resolución ES-10/15,en el presente informe se describe el marco para el establecimiento del Registro de daños.
La Stratégie 2010 définit le cadre de base de ces actions, qui visent principalement les domaines clefs suivants.
En la Estrategia 2010 se define el marco fundamental de esa actuación, que se desarrolla principalmente en los ámbitos siguientes.
Il a aussi fait remarquerque le Gouvernement vient tout juste d'adopter un document qui définit le cadre stratégique pour la croissance et la réduction de la pauvreté.
Habló también de un documentorecién adoptado por el Gobierno en el que se define el marco estratégico para el crecimiento y la reducción de la pobreza.
Le plan d'action définit le cadre commun dans lequel seront élaborées et appliquéesles approches spécifiques aux pays et aux régions.
En el Plan de Acción se establece un marco común, en cuyo ámbito se diseñarán y ejecutarán estrategias concretas para cada región y país.
La stratégie nationale delutte contre la prolifération du Royaume-Uni définit le cadre de l'action gouvernementale en faveur de l'atténuation de ce risque.
En la estrategia nacionalde lucha contra la proliferación del Reino Unido se establece el marco para la actuación interministerial encaminada a mitigar ese riesgo.
La Loi fondamentale définit le cadre directeur du développement de la démocratie dans la Région administrative spéciale de Hong-Kong.
La Ley Fundamental establece el plan maestro para el desarrollo de la democracia en la RAE de Hong Kong.
La loi n°24.871, promulguée le 5septembre 1997 par l'Argentine, définit le cadre réglementaire relatif à la portée des lois étrangères sur le territoire argentin.
La Ley núm. 24871 de la Argentina,promulgada el 5 de septiembre de 1997, estableció el marco normativo sobre el alcance de las leyes extranjeras en el territorio argentino.
Elle définit le cadre dans lequel l'ASEAN coopère pour la promotion et à la défense des droits de l'homme dans la région.
En la Declaración se establece el marco para la cooperación en la ASEAN con miras a promover y proteger los derechos humanos en la región.
La Politique nationale enfaveur de l'égalité entre les sexes définit le cadre dans lequel la mise en application des principes constitutionnels peut être encouragée, appuyée et entretenue.
En la política nacional sobre cuestiones de género se esboza el marco que permite alentar, apoyar y mantener la aplicación de medidas constitucionales.
Le Statut de Rome non seulement définit le cadre de la responsabilité pénale des individus, mais prévoit l'octroi d'une réparation aux victimes d'actes de violence.
Además, al elaborar el marco para la responsabilidad penal individual, el Estatuto de Roma prevé también que se indemnice a las víctimas de la violencia.
La loi no 24871, promulguée le 5 septembre1997 et toujours en vigueur, définit le cadre normatif relatif à la portée des lois étrangères sur le territoire argentin.
En la Argentina se encuentra vigente la ley 24871,promulgada el 5 de septiembre de 1997, que estableció el marco normativo sobre el alcance de las leyes extranjeras en el territorio nacional.
Je me félicite de ce rapport qui définit le cadre dans lequel considérer les rapports Lange et Mamère.
Quisiera decir simplemente queacojo con beneplácito el informe que establece el escenario sobre el que se deben considerar los informes Lange y Mamère.
Afin d'éviter la répétition, le premier Guide définit le cadre de compétences générales pour les organisateurs de formation et pour les formateurs.
Para evitar repeticiones, la primera Guía fija el cuadro de competencias generales que deben tener los formadores y organizado res de formación.
La loi sur les dépôts de déchets chimiques définit le cadre administratif et économique d'un programme d'action concernant la dépollution des dépôts de déchets chimiques.
La Ley relativa a los depósitos de desechos químicos fija el marco económico y administrativo para un programa de acción relativo a la eliminación de antiguos depósitos de desechos químicos.
L'actuelle loi no14/2008 sur les bases de l'éducation définit le cadre général du système éducatif et précise en son article 8- Les langues du système éducatif- que les langues d'enseignement sont le tetum et le portugais.
La actual"Ley debases de la educación"(Ley Nº 14/2008) que establece el marco general del sistema educativo, dice en su artículo 8(lenguas del sistema educativo) que los idiomas de instrucción son el tetum y el portugués.
Résultats: 212,
Temps: 0.0704
Comment utiliser "définit le cadre" dans une phrase en Français
C’est encore le lexique qui définit le cadre spatial.
La première définit le cadre général de cet enseignement.
Une charte en définit le cadre et les modalités.
L’accord signé le lundi 14 mai définit le cadre des…
Celle-ci définit le cadre et les règles sur le jeu.
Définir le cadre: Définit le cadre de dessin du graphique.
Elle définit le cadre légal de la pose de menusieries.
Elle définit le cadre institutionnel et politique de la Nouvelle-Calédonie.
Un règlement définit le cadre de fonctionnement de chaque structure.
Une loi organique définit le cadre légal de ces procédures.
Comment utiliser "se define el marco, establece el marco" dans une phrase en Espagnol
En este sentido, los objetivos de la investigación son el eje en torno al cual se define el marco teórico de un proyecto y la metodología a ser.
La Declaración establece el marco esencial necesario para la dignidad humana.
La SRDII establece el marco para explorar nuevas posibilidades.
en las páginas que siguen se define el marco socio-histórico que deberían tener en cuenta futuras investigaciones sociológicas sobre sexualidad.
El término "en el Señor " establece el marco regulador de esa sujeción.
29), establece el marco para un intercambio de información sobre experimentos con animales.
Establece el marco de actuación para conseguir un uso sostenible de los productos fitosanitarios.
Certificación: se define el marco necesario para validad que los procesos o sistemas de la organización cumplen con los principios establecidos en el modelo de gobierno del dato.
Introducción Establece el marco y aporta alguna información como antecedente.
El resultado es este documento cuyo alcance establece el marco de actuación.
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
El Tratado de Adhesión establece elmarco y las condiciones para ampliar la UE a25 Estados miembros.
