Le commentaire donne des conseils pour l'interprétation etl'application de la Déclaration et définit le champ d'application de celle-ci par des commentaires sur les différents articles.
El Comentario proporciona una guía para la comprensión yla aplicación de la Declaración y describe su ámbito de aplicación a través de comentarios sobre cada artículo.
Le paragraphe 1 définit le champ d'application des garanties judiciaires énoncées à l'article 11.
El párrafo 1 indica el ámbito de aplicación de las garantías judiciales previstas en el artículo 11.
Dans la mesure où l'organisation et la gestion des facteurs de production se placent sous l'égide commune des sociétés transnationales,cette expression définit le champ de la production internationale.
En la medida en que la organización y la gestión de los factores de producción se realizan bajo la dirección común de lasempresas transnacionales esta idea define el alcance de la producción.
L'article premier définit le champ d'application des articles.
El artículo 1 define el ámbito de aplicación de los artículos.
Elle est favorable à la deuxième variante dans la version révisée du projet d'article premierproposée par le Rapporteur spécial, qui définit le champ d'application et indique quelles sont les catégories d'étrangers visées.
Es partidaria de la segunda opción que figura en la versión revisada del proyecto de artículo 1propuesta por el Relator Especial, que define el ámbito de aplicación y consigna las categorías de extranjeros abarcados.
L'article 120 définit le champ d'application du principe de la double incrimination, c'est-à-dire de la règle.
El artículo 120 define el ámbito de aplicación del principio de cosa juzgada o principio non bis in idem.
L'ordonnance no 92041 du 2 octobre 1992portant Code électoral définit le champ d'intervention du Comité national d'observation des élections CNOE.
La Orden Nº 92-041, de 2 de octubre de 1992,por la que se promulga el Código Electoral establece el ámbito de intervención del Comité Nacional de Observación de las Elecciones.
L'article 3 définit le champ d'application de la directive et est essentiel à la mise en œuvre de celle-ci.
El artículo 3 define el ámbito de aplicación de la Directiva y es fundamental para su funcionamiento.
D'autres options de ce domaine sont les suivantes:Format de l'heure définit le champ de temps pour accepter des valeurs dans des formats 24 heures ou 12 heures.
Las opciones adicionales de este campo son los siguientes:Formato de tiempo establece el campo de la hora de aceptar los valores en formatos de 24 horas o de 12 horas.
L'article 1er définit le champ d'application du règlement et l'article 2 la procédure établie dans le règlement.
El artículo 1 define el ámbito de aplicación del Reglamento, y el artículo 2 identifica el procedimiento establecido por el Reglamento.
FERRARI(Italie) est tout à fait en faveur de la proposition du représentant des États-Unis, mais souhaiterait que l'on évite le mot«commercial»,puisque l'article premier qui définit le champ d'application de la loi parle explicitement d'activités commerciales.
El Sr. FERRARI(Italia) dice que su delegación apoya firmemente la propuesta del representante de los Estados Unidos de América pero preferiría no emplear el término"comercial",ya que el artículo 1, que define el ámbito de aplicación, se refiere expresamente a las actividades comerciales.
L'article 13, paragraphe 3, définit le champ d'application temporel voir paragraphes 3.64 à 3.66 ci-dessous.
En el apartado 3del artículo 13 se define el ámbito de aplicación temporal véanselos párrafos 3.64 a 3.66 del presente documento.
L'article 21 du FEP définit le champ d'application de l'aide prévue au titre du FEP en faveur de l'adaptation de la flottede pêche communautaire.
El artículo 21 del FEP define el ámbito del apoyo procedente del FEP y destinado a la adaptación de la flota pesqueracomunitaria.
L'équipe biologique située au Siège,à New York, définit le champ des contrôles sites, établissements, produits, matières et activités à inspecter.
El equipo de vigilancia de lasede de Nueva York determina el alcance a la vigilancia lugares, instalaciones, elementos, materiales y actividades que se han de inspeccionar.
Ce règlement définit le champ des droits et des normes en la matière, dont les assurés peuvent se prévaloir conformément à la loi.
Ese reglamento define el alcance de los derechos y las normas de atención de salud del seguro médico obligatorio, que benefician a las personas aseguradas de conformidad con la Ley del seguro médico.
La liste des semencesfigurant dans l'Annexe I définit le champ d'exercice du Traité et englobe 35 genres de semences et 29 espèces fourragères.
La lista de granosdel Anexo I define el alcance del Tratado e incluye 35 géneros de cultivos y 29 especies de forrajes.
L'article 112 définit le champ d'application de ce titre:"Les dispositions du présent titre seront applicables à tous les travailleurs dont le contrat de travail est régi par la loi relative au contrat de travail.
El artículo 112 fija el ámbito de aplicación de este título:"Será de aplicación a todos los trabajadores cuyo contrato se rija por la Ley de contrato de trabajo.
La liste des culturesfigurant à l'annexe I définit le champ d'action du SML, et comprend 35 genres de cultures et 29 espèces fourragères.
La lista de cultivoscontenida en el Anexo I define el alcance del MLS, e incluye 35 tipos de cultivo y 29 especies de forraje.
L'article premier définit le champ d'application du projet d'articles, à savoir les activités qui ne sont pas interdites par le droit international et qui comportent un risque de causer dommage transfrontière significatif.
En el artículo 1 se define el ámbito de aplicación del proyecto de artículos, a saber, las actividades que no están prohibidas por el derecho internacional y que entrañan el riesgo de causar un daño transfronterizo sensible.
Ainsi, l'article I-1, qui définit le champ d'application de la Convention, ne fait pas mention des conventions d'arbitrage.
Por ejemplo, el artículo I 1, en el que se define el ámbito de aplicación de la Convención, no hace referencia a los acuerdos de arbitraje.
L'article premier définit le champ d'application du projet et, bien qu'il s'applique à toutes les questions que régiront les dispositions qui suivront, cela doit s'entendre sans préjudice de la solution qui sera finalement apportée à ces questions.
En el artículo 1 se define el ámbito del proyecto, y, aunque se aplica a todas las cuestiones que se regularán en los artículos siguientes, ello se entiende sin perjuicio de la solución que finalmente se dé a esas cuestiones.
La section 2, titre premier,du Code pénal définit le champ d'application territorial du droit pénal omanais, en se fondant sur les quatre critères ciaprès.
La sección 2 del título primero delCódigo Penal omaní define el ámbito territorial de aplicación del derecho penal de Omán atendiendo a cuatro criterios.
L'article premier, qui définit le champ d'application du projet d'articles, a à juste titre laissé de côté la question de la navigation.
El artículo 1, que define el ámbito de aplicación del proyecto de artículos, ha dejado fuera, correctamente, la cuestión de la navegación.
Le dispositif réglementaire définit le champ d'action des Etats membres en dérogation aux dispositions des articles 92 à 94 du Traité.
Las disposiciones regLamentarias definirán eL ámbito de actuación de Los Estados miembors, no obstante Lo dispuesto en Los artícuLos 92 a 94 deL Tratado.
Le dispositif réglementaire définit le champ d'action des États membres en dérogation aux dispositions des articles 92 à 94 du traité.
El mecanismo reglamentario define el campo de acción de los Estados miembros, no obstante lo dispuesto en las disposiciones de los artículos 92 a 94 del Tratado.
Résultats: 36,
Temps: 0.0613
Comment utiliser "définit le champ" dans une phrase en Français
Par défaut, Converio définit le champ %S.
Comment se définit le champ coutumier,le grand mariage?
Cette “qualité” définit le champ d’action de l’élixir floral.
La sphère définit le champ d'influence du système racinaire.
L’article 8 définit le champ d’application territorial de l’accord.
Il définit le champ d’application géographique de ces droits.
Espace public : l'article 2 définit le champ de l'interdiction.
Ce règlement définit le champ d application en matière d'agrément.
Une optique froide qui définit le champ et la pupille.
Comment utiliser "define el alcance, se define el ámbito, define el ámbito" dans une phrase en Espagnol
termino, se define el alcance del concepto de TFG innovador en marketing.
Define el alcance esperado (la unidad a la cual se va a aplicar) 4.
En el Título III del mencio nado instrumento, se define el ámbito de protección material de las personas protegidas según lo estipulado en el artículo 4 del CG IV.
El artículo 1 del estatuto define el ámbito de aplicación del mismo.
A su vez, se define el alcance y la organización del documento.
Elementos de trasmisores de información a diferentes niveles, se define el ámbito noticioso y de entretenimiento.
Para ello, se define el ámbito conceptual de la biodiversidad atendiendo a la visión que ofrece la comunidad de expertos con el objetivo de servir de referente epistemológico en el proceso de análisis.
En el Capítulo I, se define el ámbito de aplicación de la Ley, básicamente constituido por los datos geográficos ya existentes de carácter oficial.
La Ley cuestionada define el alcance de los conceptos que utiliza el art.
En cada plan se define el ámbito de aplicación y se presentan los análisis de riesgos y áreas vulnerables de cada puerto de estudio.
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
