Que Veut Dire DÉGÂTS AUX INFRASTRUCTURES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• daños a la infraestructura
• daños en las infraestructuras

Exemples d'utilisation de Dégâts aux infrastructures en Français et leurs traductions en Espagnol

Ils sont bon marché et efficaces, font un nombre considérable de victimes et occasionnent des dégâts aux infrastructures.
Son baratas y eficientes, al ocasionar importantes bajas y daños a la infraestructura.

Actuellement, en Ouganda, de graves inondations causent d'importants dégâts aux infrastructures en matière de transport et détruisent les cultures et les terres agricoles, compromettant le développement pour les années à venir.
Actualmente las graves inundaciones producidas en Uganda causan grandes daños a la infraestructura del transporte y están destruyendo cultivos y tierras cultivables, poniendo así en peligro el desarrollo durante muchos años.

Les inondations catastrophiques avaient touché environ 20 millions de personnes et avaient causé d'immenses dégâts aux infrastructures.
Las catastróficas inundaciones habían afectado a unos 20 millones de personas y causado ingentes daños a la infraestructura.

La catastrophe humanitaire au Liban, avec des centaines de morts et de blessés des deux côtés, des dégâts aux infrastructures de base et des centaines de milliers de personnes déplacées, n'a pas pris fin avec le cessez-le-feu.
La catástrofe humanitaria que hemos presenciado en el Líbano, en la que centenares de personas de ambos bandos han muerto o sufrido heridas, infraestructuras vitales han sido dañadas y centenares de miles de personas han sido desplazadas, no ha terminado con el alto el fuego.

Une intensification de l'utilisation de barils explosifs dans la zone de Khan el-Chih a été signalée, faisant des victimes civiles et d'énormes dégâts aux infrastructures.
Se informó de una utilización más intensa de las bombas de barril en la zona de Khan al-Shih, que causaron víctimas civiles y enormes daños en la infraestructura.

De nombreuses zones proches de l'épicentre du séisme à Donggala sont toujours isolées en raison des glissements de terrain et des dégâts aux infrastructures et l'on craint que le nombre de morts n'augmente fortement dans les prochains jours.
Numerosas zonas periféricas cercanas al epicentro del terremoto en Donggala siguen estando aisladas debido a los aludes y los daños sufridos en su infraestructura, y hay temores de que el número de víctimas aumente con rapidez en los días venideros.

Bien que l'étendue des dégâts soit encore en cours d'analyse, les premières informations suggèrent une interruption de grande ampleur des services de base et une forte concentration des dégâts aux infrastructures.
Aunque la extensión de los daños se está analizando aún, los primeros informes dan cuenta de una interrupción de los servicios básicos a gran escala y de una alta concentración de daños de infraestructura.

Elle a fait plus d'une centaine de morts et des milliers de blessés, provoqué des crues fluviales, des inondations sur des superficies importantes, des glissements de terrain et détruit des routes, des ponts et des maisons, causant des pertes humaines importantes et de nombreux dégâts aux infrastructures de base et aux cultures, ce qui constitue une grave menace à la sécurité alimentaire et ralentit considérablement l'activité économique et commerciale de la région.
Provocó la pérdida de más de un centenar de vidas humanas y dejó miles de damnificados; ocasionó el desbordamiento de ríos, la inundación de extensas áreas y deslizamientos; destruyó carreteras, puentes y viviendas; causó cuantiosas pérdidas humanas y daños en la infraestructura básica y los cultivos, configurando se así una amenaza severa a la seguridad alimentaria y una grave afectación de la actividad económica y comercial de la región.

Le Népal a adopté une conception globale et multidimensionnelle de la protection et de la promotion des droits de l'homme eu égard à la diversité de ses valeurs sociales et culturelles, aux impératifs du développement et au conflit armé qui a sévi dans le pays pendant plus d'une décennie, faisant 16 729 morts, 78 689 déplacés et 1 327 disparus, et occasionnant quelque 5 milliards de roupies de dégâts aux infrastructures publiques.
Nepal ha podido adoptar un enfoque global y polifacético para la protección y promoción de los derechos humanos teniendo en cuenta sus diversas características sociales y culturales e imperativos de desarrollo y los efectos de un conflicto armado de más de un decenio de duración que ha resultado en la muerte de unas 16.729 personas, el desplazamiento de 78.689, la desaparición de unas 1.327 y la destrucción de infraestructuras públicas por un valor próximo a los 5.000 millones de rupias.

À cette occasion, on a examiné quelles seraient les réparations nécessaires ainsi que les améliorations qui pourraient être apportées pour réduire les dégâts aux infrastructures et aux fonctions opérationnelles, dans l'éventualité d'un incident analogue.
En ese análisis se tuvieron en cuenta tanto las necesidades para la reparación de los daños como para la introducción de posibles mejoras preventivas a fin de minimizar los daños en las infraestructuras y las operaciones si se llega a producir un incidente similar en el futuro.

Les catastrophes naturelles ont eu de terribles répercussions sur les pays en développement, retardant leur intégration dans l'économie mondiale, et causant des pertes en vies humaines et des dégâts aux infrastructures et aux services de base.
Los desastres naturales han tenido un efecto abrumador en los países en desarrollo: han retrasado la integración de sus economías en la economía mundial, y han provocado muertes y daños a la infraestructura y los servicios básicos.

Je vous rappelle qu'il y a un an, Madère a été frappée par une terrible catastrophe qui a causé des morts ainsi que de très nombreux dégâts aux infrastructures stratégiques et aux équipements de base.
Recuerdo que hace un año Madeira se vio azotada por una enorme catástrofe, que causó muertes y elevados niveles de daños materiales en infraestructuras estratégicas y equipos básicos.

L'ouragan Georges a dévasté plusieurs îles des Caraïbes et fait plus de 300 victimes. Il a aussi occasionné des centaines de millions de dollars de dégâts aux infrastructures, aux maisons et aux services publics.
El huracán Georges devastó varias islas del Caribe y dejó tras sí más de 300 muertos y cientos de millones de dólares en daños a la infraestructura, a la vivienda y a los servicios públicos.

Dans ses actions militaires en Cisjordanie et à Gaza, Israël a souvent fait un usage excessif ou disproportionné de la force, causant de lourdes pertes parmi les civils et des dégâts aux infrastructures et aux institutions palestiniennes.
Con frecuencia, Israel ha hecho un uso excesivo o desproporcionado de la fuerza militar en la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, lo que ha ocasionado un alto número de víctimas civiles y daños en las infraestructuras e instituciones palestinas.

Il remercie la communauté internationale de l'aide fournie à son pays pour l'aider à faire face aux conséquences des inondations de 2010, qui ont provoqué le déplacement de 22 000 familles et des dégâts aux infrastructures; une assistance supplémentaire s'impose.
Agradece a la comunidad internacional la asistencia proporcionada a su país para ayudar lo a hacer frente a las consecuencias de las inundaciones de 2010, que provocaron el desplazamiento de 22.000 familias y daños a la infraestructura; resulta necesaria una asistencia adicional.

Une des manières efficaces pour combattre l'usage criminel ou illégal des technologies de l'information est la criminalisation par les États du mauvais usage de la technologie de l'information et la mise en œuvre de mesures conçues pour éviter des dégâts aux infrastructures d'information clefs, quelle que soit leur origine.
Una forma eficaz de luchar contra la utilización de las tecnologías de la información con fines delictivos o ilegales es que los Estados tipifiquen como delito el uso indebido de la tecnología de la información y apliquen medidas para prevenir los daños a la infraestructura de información esencial, independientemente del origen de la amenaza.

Le PNUD estime à 2 372 970 dollars les dégâts causés aux infrastructures.
Según cálculos del PNUD, los daños causados en la infraestructura se cifran en 2.372.970 dólares.

Les dégâts causés aux infrastructures et aux institutions haïtiennes ont augmenté les risques de violences et d'actes criminels dans le pays.
En vista de los daños causados a la infraestructura y las instituciones de Haití, se ha intensificado el riesgo de que se cometan actos de violencia y de que aumente la delincuencia en el país.

Le coût de la réparation des dégâts causés aux infrastructures et aux établissements de production se monterait à 1,2 milliard de dollars.
Los costos de reparación de los daños causados a la infraestructura y los sectores productivos podrían totalizar 1.200 millones de dólares.

Ces attaques ont tué ou blessé des milliers de personnes, pour beaucoup des femmes et des enfants, et causé des dégâts considérables aux infrastructures.
Esto ha herido o matado a miles de personas, muchas de ellas mujeres y niños, y ha causado cuantiosos daños a la infraestructura.

Dans la RFY, le conflit du Kosovo, qui a duré de mars à juin 1999, a provoqué des dégâts considérables aux infrastructures.
En la RFY, las recientes hostilidades(marzo-junio de 1999) han producido enormes desperfectos en las infraestructuras.

Matériels aussi, avec des dégâts importants aux infrastructures, routes et ponts, terres agricoles inondées, ainsi que la destruction d'un patrimoine culturel séculaire.
Se han producido igualmente daños materiales en las infraestructuras, como puentes y carreteras destruidos, cultivos inundados y la destrucción de un patrimonio centenario.

Le gouvernement irlandais a fait appel au Fonds de solidarité de l'Union européenne pour couvrir une partie des dégâts causés aux infrastructures publiques.
El Gobierno irlandés ha solicitado al Fondo de Solidaridad de la Unión Europea que cubra una parte de los perjuicios provocados a las infraestructuras públicas.

Des taxes seront prélevées pour la pollution sonore locale, pour la pollution atmosphérique locale ainsi que pour les coûts et les dégâts liés aux infrastructures.
Se cargarán tasas por contaminación acústica local y contaminación del aire local, así como por costes o daños de infraestructura.

De surcroît, le Mouvement des pays non alignés exige qu'Israël respecte son obligation de réparation des dégâts causés aux infrastructures de la bande de Gaza.
Además, el Movimiento exige que Israel cumpla con su responsabilidad de resarcir todos los daños causados a la infraestructura de la Franja de Gaza.

Ces pertes et les dégâts occasionnés aux infrastructures marqueront durablement le reste de l'économie- en particulier les petites entreprises- et réduiront le revenu par habitant.
Esas pérdidas, al igual que los daños a la infraestructura, tendrán un efecto prolongado en el resto de la economía, especialmente en las pequeñas empresas, y reducirán los ingresos per cápita.

Les dégâts causés aux infrastructures matérielles par le bombardement sont venus ajouter à la dégradation de la situation à Beit Hanoun après une semaine d'opérations militaires israéliennes.
Los daños causados a las infraestructuras materiales debido al bombardeo agravaron la situación, cada vez peor, que existía en Beit Hanoun una semana después de las operaciones militares israelíes.

Il y a eu des dégâts très importants aux infrastructures publiques, ce qui a un impact négatif sur cette situation extrêmement difficile.
Han habido grandes daños a la infraestructura pública, que tienen un efecto adverso en esta difícil situación.

Et pourtant, malgré les dégâts infligés aux infrastructures telles que les routes et les chemins de fer, l'impact économique du tsunami sera dans l'ensemble de moindre importance.
Y, sin embargo, pese a los daños en infraestructuras, como, por ejemplo, carreteras y enlaces ferroviarios, se espera que las repercusiones económicas globales del tsunami sean de menor importancia.

Toutefois, la mort de patients, de médecins et d'infirmières dans l'effondrement d'établissements hospitaliers ni les dégâts graves aux infrastructures et à l'équipement hospitaliers n'ont pas pu être évités.
Sin embargo, no se evitó la muerte de pacientes, médicos y enfermeras atrapados por el colapso de hospitales ni los daños severos a la infraestructura y equipamiento hospitalario.

Comment utiliser "dégâts aux infrastructures" dans une phrase en Français

Elles causent des dégâts aux infrastructures (routes, voies piétonnes, etc.) et potentiellement aux personnes qui empruntent ces voies.

Pour les raisons déjà mentionnées précédemment, ce sont les dégâts aux infrastructures qui constituent la principale source de conflits.

Cyclone Gamede (La Réunion): 7,7 millions d’euros contribueront à la réparation des dégâts aux infrastructures essentielles des collectivités territoriales

L’ouragan Lothar, qui a balayé la Suisse en décembre 1999, a entraîné d’énormes dégâts aux infrastructures et aux forêts.

Les dégâts aux infrastructures sont très légers.Un camion a pris feu samedi matin au milieu du tunnel du Gothard.

Mais les rebelles disent avoir encore 9.000 combattants capables d'infliger d'importants dégâts aux infrastructures de la quatrième économie d'Amérique latine.

Les autorités font état de dégâts aux infrastructures (réseau d’électricité, de téléphone, pont et chaussées) mais aussi aux cultures vivrières.

Cet ouragan a fait depuis qu'il sévit plus de 100 morts, et causé d'énormes dégâts aux infrastructures et aux cultures.

Pour les dégâts aux infrastructures lis le règlement dès journée club à Albi et tu m'en donneras des nouvelles .

Près du dixième de la population a fui le pays et les dégâts aux infrastructures sont chiffrés à 4,5 milliards d’euros.

Comment utiliser "daños en las infraestructuras, daños a la infraestructura" dans une phrase en Espagnol

"Eta ha dejado graves daños en las infraestructuras y es urgente subsanarlos.

Se prevén daños a la infraestructura costera y olas de hasta cinco metros de altura.

La marcha se llevó a cabo sin agresiones o daños a la infraestructura urbana.

000 refugiados y daños en las infraestructuras por un valor aproximado de 2.

Daños a la infraestructura del Movistar Arena tras sismos.

es posible Daños a la causar daños a la infraestructura existente en el sector.

832 hectáreas, y produjo daños en las infraestructuras de las siete sendas que componen este Camino Natural.

La prevención de daños en las infraestructuras y la defensa contra avenidas.

Respecto a los materiales, se originaron unos daños en las infraestructuras por valor de 599.

Graves daños a la infraestructura del servicio con el consecuente desperdicio del vital recurso.