Que Veut Dire DÉJÀ VULNÉRABLES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ya vulnerables

Exemples d'utilisation de Déjà vulnérables en Français et leurs traductions en Espagnol

Les femmes et les groupes déjà vulnérables sont particulièrement touchés.
Las mujeres y los grupos ya vulnerables son los más duramente afectados.

Les victimes et les survivants d'abus de droits humains sont déjà vulnérables.
Las víctimas y sobrevivientes de abusos ya son vulnerables.

Vous êtes déjà vulnérables. La nation du Feu n'aura de cesse que quand Ba Sing Sé tombera.
Ya están vulnerables, la nación del fuego no se detendrá hasta que Ba Sing Se caiga.

Quelques personnes de notre hiérarchie croient que vous êtes déjà vulnérables.
Hay algunos en nuestra jerarquía… que ya creen que sois vulnerables.

Après une catastrophe naturelle, en particulier dans les pays déjà vulnérables, l'assistance humanitaire reste également nécessaire à moyen terme.
Después de un desastre natural, sobre todo en los países ya vulnerables, la asistencia humanitaria sigue siendo asimismo necesaria a mediano plazo.

Chacun de ces incidents a entraîné l'arrêt des opérations de secours pour des populations déjà vulnérables.
Cada uno de esos incidentes provocó la cancelación de las operaciones de socorro para poblaciones que ya eran vulnerables.

Des populations entières déjà vulnérables le sont davantage depuis le 11 septembre: les ressortissants des pays tiers, les demandeurs d'asile, les roms, les musulmans.
Poblaciones enteras ya vulnerables lo son aún más desde el 11 de septiembre: los nacionales de países terceros, los solicitantes de asilo, los romaníes, los musulmanes.

Des populations entières seraient déplacées et des communautés déjà vulnérables seraient encore plus menacées.
Poblaciones enteras tendrían que trasladarse y las comunidades ya vulnerables se encontrarían más amenazadas aún.

Nous sommes également en présence de conflits armés qui s'éternisent dans le temps et qui font peser un fardeau supplémentaire sur des États et des populations déjà vulnérables.
Afrontamos también los prolongados conflictos armados que afectan cada vez más a los Estados y poblaciones ya vulnerables.

La prolifération de la criminalité dans nos sociétés déjà vulnérables représente une menace pour les communautés pacifiques et stables qui caractérisent les Caraïbes.
La proliferación de la delincuencia en nuestras sociedades ya vulnerables representa una amenaza a las comunidades pacíficas y estables por las que el Caribe es conocido.

Les coûts élevés des denrées alimentaires et de l'énergie alourdissent le fardeau de ceux qui sont déjà vulnérables.
Los precios elevados de los alimentos y la energía suponen una carga adicional para aquellas personas que ya son vulnerables.

Nous estimons pourtant que l'impossibilité, pendant de longues périodes, d'apporter à des populations déjà vulnérables la nourriture, les médicaments, les vaccins et les abris dont elles ont besoin compte parmi les effets les plus graves.
Sin embargo, creemos que los efectos más graves de las minas AV radican en la falta de acceso a largo plazo de poblaciones ya vulnerables a alimentos, medicamentos, vacunas y alojamiento.

Leur retour au Niger, au Tchad et ailleurs a entraîné une charge supplémentaire pour les communautés d'accueil déjà vulnérables.
El regreso de esas personas a sus países de origen ejerce una presión adicional en las comunidades ya vulnerables del Níger, el Chad y otros países.

Des populations déjà vulnérables seront le plus gravement touchées par ces immenses défis interdépendants qui risquent de faire obstacle aux efforts visant à réduire la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
Los grandísimos retos interrelacionados afectarán a las poblaciones ya vulnerables y pueden obstaculizar la reducción de la pobreza y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

La crise financière actuelle vient aggraver la situation des populations déjà vulnérables, entre autres, les femmes.
La actual crisis financiera agrava la situación de las poblaciones que ya eran vulnerables, entre las que se cuentan las mujeres.

En effet, les effets de catastrophes naturelles minent la croissance de pays déjà vulnérables et les emprisonnent dans un cycle de plus grande vulnérabilité et de plus grande pauvreté, entrainant la déstabilisation des moyens de subsistance, mais aussi une pénurie des ressources qui, autrement, pourraient permettre l'adaptation et la reconstruction.
Los efectos de los desastres naturales colocan a los países ya vulnerables en un camino más lento hacia el crecimiento y en un ciclo de mayor vulnerabilidad y pobreza, que conlleva una falta de recursos para adaptarse y reconstruir, y un trastorno de los medios de vida.

Note, avec préoccupation l'ampleur des effets du changement climatique mondial et de la crise alimentaire qui sévit actuellement, et de leur impact dévastateur sur les populations déjà vulnérables;
Observa asimismo con preocupación la magnitud de los efectos del cambio del clima mundial y la actual crisis alimentaria y sus devastadores efectos en poblaciones ya vulnerables;

La production agricole et alimentaire subit et continuera de subir de plus en plus les effets négatifs du changement climatique, en particulier dans les pays déjà vulnérables, à faible revenu, qui connaissent une forte incidence de la pauvreté et de la faim.
La producción agrícola y alimentaria se ve afectada negativamente por el cambio climático y lo estará cada vez más, sobre todo en los países ya vulnerables al clima, de bajos ingresos, y de alta incidencia de pobreza y de hambre.

Nous sommes tous désormais parfaitement conscients que les changements climatiques peuvent aggraver des situations déjà fragiles et accroître les pressions qui pèsent sur des zones déjà vulnérables.
Ahora somos todos profundamente conscientes de que el cambio climático puede exacerbar situaciones ya frágiles e incrementar la presión sobre zonas ya vulnerables.

Au cours des prochaines décennies, ces phénomènes vont menacer et détruire des moyens de subsistance partout dans le monde, en particulier ceux des populations déjà vulnérables, y compris dans les pays développés.
En los próximos decenios, esos fenómenos amenazarán y destruirán medios de subsistencia en todo el mundo, en particular los de las poblaciones ya vulnerables, incluso en los países desarrollados.

La Commission doit exercer une pression sur les États membres afin de garantir que chaque pays assume ses responsabilités en matière de formation de son propre personnel soignant et que nous respections des conditions éthiques nous interdisant de recruter des membres du personnel des services de santé des pays en développement et d'ainsi miner leurs systèmes de santé déjà vulnérables.
La Comisión debe presionar a los Estados miembros para asegurarse de que todos se hacen responsables de formar a su propio personal sanitario sanitaria y de que tengamos un requisito ético según el cual no contratemos trabajadores sanitarios de países en vías de desarrollo pues eso dañaría sus ya vulnerables sistemas sanitarios.

A sa deuxième session, tenue en mai 1994, le Groupe de travail sur le droit au développement a identifié un nouvel obstacle à la réalisation du droit au développement au niveau international, à savoir la marginalisation accrue de pays déjà vulnérables par suite des changements profonds intervenus dans le monde.
En su segundo período de sesiones, celebrado en mayor de 1994, el Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo encontró un nuevo obstáculo a la realización de ese derecho en el plano internacional en la creciente marginación de países ya vulnerables, como consecuencia de los profundos cambios registrados en el mundo.

Il a constaté tout d'abord que les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme ne faisaient étonnamment aucune référence à la corruption(et que les instruments et les résolutions concernant la corruption ne mentionnaient pas les droits de l'homme) alors que la corruption pouvait porter atteinte pratiquement à chacun des droits de l'homme faisant l'objet d'une protection et que ceux qui en pâtissaient étaient ceux qui étaient déjà vulnérables.
En primer lugar, observó la sorprendente ausencia de toda referencia a la corrupción en los principales instrumentos de derechos humanos(y la falta de mención de los derechos humanos en los tratados y resoluciones sobre corrupción), pese a que"prácticamente todo derecho humano protegido puede ser menoscabado por la corrupción y las primeras víctimas son los ya vulnerables.

Les crises financières et économiques qui ont frappé le monde ces dernières années ont démontré l'inefficacité du système économique international inégal actuel, et ont eu de graves répercussions sur les économies déjà vulnérables des pays en développement.
Las crisis económicas y financieras producidas en el mundo en los últimos años han demostrado la ineficacia de la desigual estructura económica internacional actual y han tenido graves efectos sobre las ya vulnerables economías de los países en desarrollo.

L'augmentation exponentielle des prix du pétrole, par exemple, fait payer un lourd tribut à notre croissance économique, engloutissant tous les gains enregistrés précédemment, et exposant des sociétés déjà vulnérables à des difficultés et une incertitude accrues.
Por ejemplo, los disparados precios del petróleo están obstaculizando gravemente el crecimiento económico, echando abajo cualquier tipo de logros que hayamos realizado y exponiendo a las sociedades ya vulnerables a dificultades e incertidumbres mayores.

Ils sont également à l'origine d'estimations erronées de la menace que le terrorisme parrainé par l'État fait peser à la fois sur les sociétés et la communauté internationale et suscitent souvent des réactions excessives injustifiées et une contreterreur, renforçant ainsi les aspects générateurs de terrorisme de certaines politiques étrangères et sapant des institutions démocratiques internationales déjà vulnérables ou l'équilibre des relations internationales.
También ha conducido a estimaciones erróneas de la amenaza que el terrorismo patrocinado por el Estado plantea a la sociedad interna y a la sociedad internacional, y frecuentemente han generado reacciones excesivas injustificadas o contra el terrorismo, aumentando así los factores generadores de terrorismo de ciertas políticas exteriores y socavando las ya vulnerables instituciones democráticas internacionales o de equilibrio de las relaciones internacionales.

Les sanctions ont exacerbé le problème de la fragilité de l'économie et ont imposé des souffrances à une population déjà vulnérable.
Las sanciones han exacerbado el problema de una economía frágil y han ocasionado sufrimientos a una población ya vulnerable.

Dans notre région, ces tensions et ces crises constituent une menace réelle pour l'environnement déjà vulnérable de nos pays et de nos populations insulaires.
En nuestra parte del mundo, estos nuevos acontecimientos constituyen una verdadera amenaza al medio ambiente ya vulnerable de nuestras economías y poblaciones isleñas.

La fourniture d'une assistance devrait prendre en considération l'impact des catastrophes naturelles sur l'économie déjà vulnérable d'un petit Etat insulaire en développement plutôt que l'importance de sa population ou l'ordre de grandeur et la fréquence des catastrophes naturelles.
La prestación de asistencia debía basarse en los efectos de los desastres naturales sobre la economía ya vulnerable de un pequeño país insular en desarrollo antes que en el tamaño de la población o en la magnitud y la incidencia de los desastres.

Le conflit libyen a aggravé la condition déjà vulnérable des demandeurs d'asile, des réfugiés et des migrants, qui courent le danger d'être enlevés, torturés et maltraités, exploités, extorqués ou tués par divers groupes armés, des passeurs et des trafiquants, ainsi que par les autorités libyennes.
El conflicto en Libia ha exacerbado la ya vulnerable situación de los solicitantes de asilo, refugiados y migrantes, que corren el riesgo de ser objeto de secuestros, torturas y malos tratos, explotación, extorsión y asesinatos en manos de diversos grupos armados, traficantes y tratantes, además de funcionarios libios.