Que Veut Dire DÉMONTRER LA CONFORMITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• demostrar el cumplimiento
• demostrar la conformidad

Exemples d'utilisation de Démontrer la conformité en Français et leurs traductions en Espagnol

La méthode d'essai à utiliser pour démontrer la conformité du règlement;
El método de ensayo mediante el cual se acreditará el cumplimiento del reglamento;

Norme générique pour démontrer la conformité des appareils électriques et électroniques de faible puissance aux restrictions de base concernant l'exposition des personnes aux champs électromagnétiques(10 MHz- 300 GHz)- Public _BAR_ AUCUNE _BAR_- _BAR.
Norma genérica para demostrar el cumplimiento de equipos eléctricos y electrónicos de baja potencia con las restricciones básicas relacionadas con la exposición humana a campos electromagnéticos(10 MHz- 300 GHz). Público en general_BAR_ NINGUNA_BAR_-_BAR.

Utilisation du logo et de la certifi cation IFS pour démontrer la conformité aux référentiels les plus élevés.
El uso del logo IFS Logística y certificado, para demostrar el cumplimiento de los más altos estándares.

NORMES CENELEC EN 50566- Norme de produit pour démontrer la conformité en ce qui concerne les champs électromagnétiques des appareils, communication sans fil portable de tenir et de prendre contact corporel, pour l'utilisation par la population 30 MHz- 6 GHz.
CENELEC EN 50566- Producto estándar para demostrar el cumplimiento con respecto a campos electromagnéticos de aparatos, comunicación inalámbrica portátil y tomar contacto con el cuerpo, para el uso de la población 30 MHz: 6 GHz.

Directives communautaires ne le faites pas obligatoire d'adopter les normes harmonisées, Cependant il est toujours nécessaire démontrer la conformité du produit aux exigences des directives applicables au produit.
Directivas de la CE no hacer obligatorio adoptar normas armonizadas, Sin embargo siempre es necesario demostrar la conformidad del producto con los requisitos de las directivas aplicables al producto.

Pour qu'il soit plus facile de démontrer la conformité d'un article aux exigences essentielles de sécurité, des normes harmonisées, portant sur la conception, la fabrication et la mise à l'essai des articles, sont élaborées.
A fin de facilitar el procedimiento para demostrar el cumplimiento de los requisitos esenciales de seguridad, se están desarrollando normas armonizadas en relación con el diseño, la fabricación y la realización de pruebas para dichos artículos.

De février 2015 est devenu obligatoire d'appliquer définitivement l'Amendement A1 norme européenne EN 50360:2001/A1:2012« Norme de produit pour démontrer la conformité des téléphones mobiles aux restrictions de base concernant l'exposition aux champs électromagnétiques' 300 MHz….
Por febrero 2015 se convirtió en obligatorio aplicar definitivamente la enmienda A1 norma europea EN 50360:2001/A1:2012"Producto estándar para demostrar la conformidad de los teléfonos móviles con las restricciones básicas relacionadas con la exposición humana a campos electromagnéticos' 300 MHz….

CENELEC _BAR_ EN 50371:2002Norme générique pour démontrer la conformité des appareils électriques et électroniques de faible puissance aux restrictions de base concernant l'exposition des personnes aux champs électromagnétiques(10 MHz- 300 GHz)- Public _BAR_ AUCUNE _BAR_- _BAR_ Art.3.1.a(& Art.2 73/23/CEE) _BAR.
CENELEC_BAR_ EN 50371:2002Norma genérica para demostrar el cumplimiento de equipos eléctricos y electrónicos de baja potencia con las restricciones básicas relacionadas con la exposición humana a campos electromagnéticos(10 MHz- 300 GHz). Público en general_BAR_ NINGUNA_BAR_-_BAR_ Art.3.1.a(& Art.2 73/23/EEC)_BAR.

La société italienne a annoncé qu'il se développe un service pour la certification de la teneur en humidité des charges avant leur embarquement à bord des navires ne sont pas en mesure de démontrer la conformité avec les critères établis par la notation RINA.
La compañía italiana ha anunciado que está desarrollando un servicio para la certificación del contenido de humedad de la carga antes de su embarque a bordo de buques no son capaces de demostrar el cumplimiento de los criterios establecidos por la notación de RINA.

Proposer et définir une méthodologie apte à démontrer la conformité des moteurs aux nouvelles exigences d'ingestion d'eau/grêle.
Proponer y desarrollar una metodología para demostrar el cumplimiento de los nuevos requisitos sobre penetración de agua/granizo en motores.

La plupart des directives nouvelle approche prévoient l'obligation pour le fabricant de préparer et de fournir une documentation technique(ou dossier technique) contenant un ensemble d'Informations visant à démontrer la conformité du produit aux exigences de la directive.
La mayor parte de las directivas de"nuevo enfoque" obligan al fabricante a elaborar y proporcionar una documentación técnica(o expediente técnico) en la que se incluyen una serie de informaciones que demuestran la conformidad del producto con los requisitos de la direct iva.

Les autres facteurs sont l'insuffisance des capacités de production, l'incapacité de démontrer la conformité aux normes internationales et les difficultés d'intégration dans le système commercial multilatéral.
Influyen otros factores, que comprenden la falta de capacidad productiva, la incapacidad de adaptarse a las normas internacionales y los problemas que enfrentan cuando pretenden integrarse en el sistema de comercio multilateral.

La Commission pourrait adopter des mesures supplémentaires de mise en œuvre dans le cadre de la procédure mentionnée à l'article 6(2) relatif aux déclarations et documents justificatifs susceptibles d'être soumis pour démontrer la conformité avec la réglementation actuelle.
La Comisión podrá adoptar disposiciones de aplicación adicionales, con arreglo al procedimiento a que se refiere el artículo 6, apartado 2, en relación con las declaraciones y los documentos justificativos que puedan aceptarse para demostrar que se cumple lo dispuesto en el presente Reglamento.

L'examen n'exige aucun changement à l'essentiel des règles: la classification basée sur le risque, l'utilisation de normes techniques consensuelles pour démontrer la conformité aux principes essentiels, et l'intervention réglementaire fondée sur la classe de risque étaient toutes reconnues comme des pratiques exemplaires.
La evaluación no dictó ningún cambio al núcleo fundamental de las regulaciones: clasificación basada en riesgo, uso de normas técnicas de consenso para demostrar conformidad con los Principios Esenciales, y la intervención regulatoria basada en el nivel de riesgo fueron reconocidas como los criterios de mejor practica.

Le plan doit également comporter une description détaillée des instruments prévus pour répondre à ses exigences, la preuve que ces instruments sont réalistes ainsi que des détails sur les moyens qui seront utilisés pour démontrer la conformité avec le plan.
El plan también incluirá una descripción completa de la gama de instrumentos mediante los cuales se cumplirán sus requisitos, la prueba de que dichos instrumentos tendrán carácter ejecutivo y los detalles de los medios mediante los que se demostrará el cumplimiento del plan.

De février 2015 est devenu obligatoire d'appliquer définitivement la norme européenne de l'Amendement A1 FR 50360:2001/A1:2012« Norme de produit pour démontrer la conformité des téléphones mobiles aux restrictions de base concernant l'exposition aux champs électromagnétiques'(300 MHz- 3 GHz)”.
Por febrero 2015 se convirtió en obligatorio aplicar definitivamente el estándar europeo de enmienda A1 Y 50360:2001/A1:2012"Producto estándar para demostrar la conformidad de los teléfonos móviles con las restricciones básicas relacionadas con la exposición humana a campos electromagnéticos'(300 MHz- 3 GHz)”.

Norme générique pour démontrer la conformité des appareils électriques et électroniques de faible puissance avec les restrictions de base concernant l'exposition des personnes aux champs électromagnétiques(10 MHz-300 GHz)- Public _BAR_ Aucune _BAR_- _BAR_ Article 3, paragraphe 1, point a(et article 2 de la directive 73/23/CEE) _BAR.
Norma genérica para demostrar el cumplimiento de equipos eléctricos y electrónicos de baja potencia con las restricciones básicas relacionadas con la exposición humana a campos electromagnéticos(10 MHz-300 GHz). Público en general_BAR_ Ninguna_BAR_-_BAR_ Artículo 3, apartado 1, letra a(y artículo 2 de la Directiva 73/23/CEE)_BAR.

Des efforts spécifiques ont été consentis pour satisfaire aux exigences de la directive 1999/ 82/ CE de la Commission afin de démontrer la conformité de tous les médicaments autorisés centralement avec la note explicative sur la minimisation du risque de transmission des agents de l'encéphalopathie spongiforme animale par les médicaments.
Se hizo un esfuerzo especial para cumplir los requisitos de la Directiva 1999/ 82/ CE de la Comisión y demostrar la conformidad de todos los productos autorizados por el procedimiento centralizado con la Nota orientativa sobre la minimización del riesgo de transmisión de los agentes de la encefalopatía espongiforme animal a través de los medicamentos.

Il est entendu que que les données recueillies sont celles appropriées, pertinentes et non excessives en ce qui concerne le cadre et les finalités décrites. 6.- Droits de LA SOCIÉTÉ face à une réclamation: si le client estimait que le contrat était défectueux, LA SOCIÉTÉ aurait la possibilité raisonnable de démontrer la conformité, l'adéquation ou le bon traitement de celui-ci vis-à-vis du contrat établi.
Entendemos que los datos recabados son los adecuados, pertinentes y no excesivos en relación con el ámbito y finalidades descritos.6.- Derechos de LA COMPAÑÍA ante una reclamación: Si la contratación fuese estimada por el Cliente como defectuosa, LA COMPAÑÍA tendrá la oportunidad razonable de demostrar la conformidad, adecuación o correcta contratación de la misma a el Encargo De Contratación Aceptado de que se trate.

Au début de 2006, le conseil a accepté les dossiers présentés respectivement par les autorités italiennes et les autorités irlandaises, visant à démontrer la conformité de la Scuola per l'Europa de Parme et du Centre for European Schooling de Dunshaughlin avec les spécifications de l'école européenne, ce qui constitue la deuxième étape dans la voie de leur accréditation en tant qu'écoles associées au système des écoles européennes.
A principios de 2006, el consejo superior aceptó los expedientes presentados por las autoridades italianas e irlandesas, donde se justificaba la conformidad de la Scuola per l'Europa de Parma y de el Centro para la Escolarización Europea de Dunshaughlin, respectivamente, con las especificaciones de las escuelas europeas, como segundo paso para conseguir sus acreditaciones como escuelas asociadas a el sistema de las escuelas europeas.

Saha(Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), indiquant que les questions et les observations portant sur les recommandations du Comité consultatif relatives à la MINUS seront examinées lors de consultations officieuses, réaffirme qu'il serait bon d'apporter des précisions sur le financement des activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion au moyen des contributions statutaires pour en démontrer la conformité avec les intentions de l'Assemblée générale.
El Sr. Saha( Presidente interino de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que las preguntas y observaciones relacionadas con las recomendaciones de la Comisión Consultiva en relación con la UNMIS serán objeto de examen en consultas oficiosas, pero reitera que podrían dar se más detalles sobre el uso de las sumas prorrateadas para actividades de desarme, desmovilización y reintegración, a fin de demostrar que dichos planes están de acuerdo con las intenciones de la Asamblea General.

Ainsi l'information détaillée insérée dans le dossier technique dépend toujours de la nature du produit et de ce qui est nécessaire du point de vue technique pour pouvoir démontrer la conformité du produit, soit aux normes harmonisées dans le cas où le fabricant a suivi celles-ci, soit aux exigences essentielles pertinentes de la directive dans le cas où le fabricant ne suit pas ou ne suit que partiellement les normes.
Así la información detallada incluida en el expediente técnico depende siempre de la naturaleza del producto y de lo que es necesario desde el punto de vista técnico para demostrar la conformidad del producto, bien con las normas armonizadas en caso de que el fabricante haya aplicado éstas, o bien con los requisitos esenciales correspondientes de la directiva en caso de que el fabricante no aplique o sólo aplique parcialmente las normas armonizadas.

Les États membres veillent à ce que la vérification des systèmes visés à l'article 1er, paragraphe 2, point b, démontre la conformité de ces systèmes avec les exigences du présent règlement en matière d'interopérabilité et de performance, de qualité de service et de sécurité.
Los Estados miembros garantizarán que la verificación de los sistemas a que se refiere el artículo 1, apartado 2, letra b, demuestre la conformidad de estos sistemas con los requisitos de interoperabilidad, prestaciones, calidad del servicio y seguridad del presente Reglamento.

Pour les émissions sonores et pour tous les types de moteurs, à l'exclusion des moteurs hors-bord et des moteurs mixtes avec échappement intégré, le marquage"CE" apposé sur le bateau démontre la conformité avec les exigences essentielles pertinentes.
Para las emisiones sonoras y para todos los tipos de motores, excepto los motores fueraborda y los motores mixtos con escape integrado, el marcado CE colocado en la embarcación demuestra la conformidad con los requisitos básicos pertinentes.

À cet égard, l'ONUDI a également lancé avec l'OMC un programme conjoint de coopération technique en vue d'accroître sensiblement les exportations des pays en développement en éliminant les contraintes qui pèsent sur l'offre, en améliorant et démontrant la conformité aux normes techniques et en s'intégrant dans le système commercial multilatéral.
Al respecto, la ONUDI, conjuntamente con la OMC, también ha iniciado un programa de cooperación técnica encaminado a lograr un aumento apreciable en las exportaciones de los países en desarrollo eliminando las restricciones de la oferta, promoviendo y probando la conformidad con los requisitos técnicos y fomentando la integración en el sistema de comercio multilateral.

Avant de délivrer une autorisation de mise sur le marché d'un médicament immunologique ou d'un médicament dérivé du sang humain ou du plasma humain, le fabricant doit démontrer qu'il est capable d'assurer de façon continue la conformité des lots. En ce qui concerne les médicaments dérivés du sang humain ou du plasma humain, il doit en outre démontrer, dans la mesure où le développement de la technique le permet, l'absence de contamination virale spécifique.
El fabricante, antes de que se le pueda conceder autorización para comercializar un medicamento inmunológico o de un medicamento derivado de sangre o plasma humanos, debe demostrar su capacidad de garantizar de manera continua la conformidad de los lotes; por lo que respecta a los medicamentos derivados de sangre o plasma humanos, debe además demostrar su capacidad de garantizar, en la medida que el estado de la técnica lo permita, la ausencia de contaminación viral específica.

Pour que la conformité soit démontrée, les fiches de formation du type requis par ISO 9000 sont souhaitables.
A fin de acreditar su cumplimiento, es aconseja ble llevar un registro de formación del tipo requerido en la norma ISO 9000.

Les États membres présument que les instruments satisfont aux essais pertinents prévus au point i de l'article 10 lorsque le programme d'essai correspondant a été effectué conformément aux documents pertinents visés aux paragraphes 1, 2 et 3 et que les résultats des essais démontrent la conformité aux exigences essentielles.
Los Estados miembros presumirán el cumplimiento de los ensayos pertinentes mencionados en la letra i del apartado 3 del artículo 10 si el programa de ensayos correspondiente se ha ejecutado de conformidad con los documentos pertinentes a que se refieren los apartados 1 a 3 y los resultados de los ensayos garantizan el cumplimiento de los requisitos esenciales.

Note 4:EN 301 489-1 contient les prescriptions CEM communes en matière d'émission et d'immunité pour tous les équipements radio et doit être appliquée conjointement avec la partie radio appropriée de cette norme, pour démontrer la présomption de conformité à l'Art.
Nota 4:EN 301489-1 contiene las exigencias comunes sobre emisiones e inmunidad en relación con la compatibilidad electromagnética para todos los equipos de radio y debe utilizarse junto con la parte"radio" de esta norma, para demostrar la presunción de conformidad con Art.

Note 4: EN 301 489-1 contient les prescriptions CEM communes en matière d'émission et d'immunité pour tous les équipements radio et doit être appliquée conjointement avec la partie radio appropriée de cette norme, pour démontrer la présomption de conformité à l'article 3.1.b de la directive.
Nota 4: EN 301 489-1 contiene las exigencias comunes sobre emisiones e inmunidad en relación con la compatibilidad electromagnética para todos los equipos de radio y debe utilizarse junto con la parte"radio" de esta norma, para demostrar la presunción de conformidad con Art. 3.1.b de la Directiva.

Comment utiliser "démontrer la conformité" dans une phrase en Français

Comment démontrer la conformité des systèmes à des normes d exploitation?

Cette page sert également à démontrer la conformité à ces exigences.

Démontrer la conformité aux BPF industriels actuellement recommandés pour les suppléments diététiques.

La norme est la référence pour démontrer la conformité avec les GMP.

Démontrer la conformité aux réglementations métiers (Loi de conformité financière, ou Sarbanes-Oxley)

Démontrer la conformité en vertu de la Section 6.1.1 de la documentation.

L’obligation de démontrer la conformité de l’établissement aux différentes normes de cette règlementation.

De démontrer la conformité aux exigences de sécurité alimentaire légales et réglementaires applicables;

Vous pouvez choisir d’autres solutions techniques pour démontrer la conformité de votre produit.

Comprendre l’utilité de l’ISO 31000 : 2009 pour démontrer la conformité d’un S.M.

Comment utiliser "demostrar la conformidad, demostrar el cumplimiento" dans une phrase en Espagnol

4 del Anexo General, según corresponda y demostrar la conformidad con RETIE para ese tipo de aplicación.

Las organizaciones exitosas necesitan de un enfoque proactivo para demostrar el cumplimiento con sus obligaciones.

Si en una auditoría quisiera demostrar la conformidad con las directrices GMP, necesitará tener productos certificados.

¿Pondrá a mi disposición la información necesaria para demostrar el cumplimiento en auditorías e inspecciones?

para demostrar el cumplimiento del Programa de Higiene y Saneamiento.

Los registros requeridos para demostrar la conformidad con el sistema y con losrequisitos de la norma de referencia.

Demostrar la conformidad del producto o servicio Este curso está abierto a la comunidad que se desempeña dentro del sector público.

El controlador será responsable y podrá demostrar el cumplimiento del párrafo 1 ("responsabilidad").

Formas de demostrar el cumplimiento de los criterios de sostenibilidad para los biocarburantes y biolíquidos.

No hubo permisos ambientales, ni se pudo demostrar el cumplimiento de certidumbre adecuado.