Que Veut Dire DÉPARTEMENT DE L'INFORMATION DEVRAIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• departamento de información pública debe
• el departamento de información pública debe
• departamento de información pública debería

Exemples d'utilisation de Département de l'information devrait en Français et leurs traductions en Espagnol

Lechuga Hevia et van Boven, que le Département de l'information devrait s'employer plus activement à faire connaître la Convention et les travaux du Comité.
Lechuga Hevia y van Boven, que el Departamento de Información Pública debería esforzarse más por dar a conocer la Convención y la labor del Comité.

Son rôle devrait être, selon lui, de produire des copies prêtes à la reproduction de traductions données, et le Département de l'information devrait veiller à ce que celles-ci soient imprimées et diffusées rapidement.
El Centro considera que su función debería ser la de producir ejemplares de determinadas traducciones preparados para la fotocomposición, mientras que el DIP debería poder asegurar una impresión rápida y una difusión eficaz.

Dans cette optique, le Département de l'information devrait immédiatement procéder à une évaluation approfondie des options, et notamment examiner la possibilité.
Para abordar las cuestiones mencionadas, el Departamento de Información Pública debería emprender inmediatamente una evaluación a fondo de las opciones disponibles, como las siguientes.

Un orateur a déclaré qu'il importait d'élargir l'accès des populations du Sud aux technologies de l'information et que le Département de l'information devrait s'employer à faire connaître le Fonds de solidarité numérique.
Un orador observó que los pueblos del hemisferio Sur necesitaban un mayor acceso a la tecnología de la información y que el Departamento de Información Pública debía velar por que se conociera mejor el Fondo de Solidaridad Digital.

Le Département de l'information devrait utiliser de plus en plus les>, afin de rendre les activités de l'ONU plus accessibles aux peuples du monde entier.
El Departamento de Información Pública debería aprovechar cada vez más los medios de comunicación social para hacer que las Naciones Unidas sean más accesibles para los pueblos del mundo.

L'Union européenne estime que, vu les difficultés budgétaires actuelles, le Département de l'information devrait s'efforcer de mieux exploiter les dernières innovations technologiques.
La Unión Europea estima que, en vista de las dificultades presupuestarias actuales, el Departamento de Información Pública debería tratar de utilizar mejor las innovaciones tecnológicas recientes.

Le Département de l'information devrait utiliser tous les moyens de communication, y compris la radio, la télévision et l'édition, pour faire avancer la cause de la décolonisation.
El Departamento de Información Pública deberá usar todos los medios de comunicación, incluidos la radio, la televisión y las publicaciones, para promover la causa de la descolonización.

Le site web de l'ONU devrait de même être accessible aux personnes handicapées et le Département de l'information devrait, avec ses divers bureaux, continuer à souligner la nécessité de fournir une information qui soit accessible aux personnes handicapées.
Del mismo modo, el sitio Web de las Naciones Unidas debería ser accesible a las personas con discapacidad y el Departamento de Información Pública debería seguir insistiendo a sus diversas oficinas en la necesidad de ofrecer información en un formato accesible a las personas con discapacidad.

Le Département de l'information devrait déployer tous les efforts possibles en vue d'améliorer la situation en matière de multilinguisme, et de veiller à la parité des langues officielles de l'ONU.
El Departamento de Información Pública debería hacer todo lo posible por mejorar la situación con respecto al multilingüismo y asegurar la paridad entre los idiomas oficiales de la Organización.

Le Secrétariat affirme que ses publications devraient être distribuées gratuitement aux institutions et aux populations des pays en développement et que l'information du Département de l'information devrait être diffusée gratuitement dans le cadre de son mandat.
La Secretaría mantiene que sus publicaciones deberían difundirse gratuitamente a las instituciones y a los particulares del mundo en desarrollo, según fuera necesario, y que los materiales de información del Departamento de Información Pública deberían distribuirse gratuitamente como parte de su mandato relativo a la información..

La restructuration et l'examen des activités du Département de l'information devrait chercher à renforcer le rôle et les activités du Département et non pas à les réduire progressivement.
La reestructuración y el examen de las actividades del Departamento de Información Pública deben dirigirse a fortalecer la función y las actividades del Departamento y no a disminuirlas gradualmente.

Le Département de l'information devrait ainsi faire largement savoir qu'au mois de mars la population du Soudan a élu un Président et un Conseil national et qu'en avril le Gouvernement soudanais a signé un accord de paix avec deux factions rebelles.
El Departamento de Información Pública debe poner de manifiesto, por ejemplo, que el pueblo del Sudán ha elegido Presidente y Consejo Nacional en marzo y que su Gobierno ha firmado un acuerdo de paz con dos facciones rebeldes en abril.

Mme Olivera(Mexique) dit que sa délégation pense que le mandat du Département de l'information devrait être renforcé en incorporant des tâches qui transcendent la diffusion d'informations et consistent à mobiliser l'appui de la communauté internationale à la réalisation des objectifs de l'ONU.
La Sra. Olivera(México) dice que su delegación cree que el mandato del Departamento de Información Pública debe ser reforzado para que incluya tareas que trascienden la difusión de información y comprenden la obtención del apoyo de la comunidad internacional para el logro de los objetivos de las Naciones Unidas.

Le Département de l'information devrait redoubler d'efforts pour faire largement connaître les activités de décolonisation de l'ONU et se servir des médias pour renforcer son oeuvre de libération des derniers Territoires non autonomes du joug colonial.
El Departamento debe divulgar más ampliamente las actividades de descolonización de las Naciones Unidas mediante los medios de información como apoyo de su labor en la esfera de la liberación de los territorios no autónomos que todavía se encuentran bajo el yugo colonial.

Le Département de l'information devrait consulter les pays d'accueil afin de déterminer leurs besoins effectifs et aucune mesure d'intégration des centres d'information ne devrait être prise sinon en étroite concertation avec les pays.
El Departamento de Información Pública debe consultar a los países anfitriones para conocer sus verdaderas necesidades, y cualquier forma de integración de estos centros sólo debe llevarse a cabo una vez realizadas las minuciosas consultas correspondientes.

Le Département de l'information devrait s'employer à intégrer les questions intéressant les femmes à l'ensemble de ses activités et, dans les limites des ressources disponibles, renforcer et améliorer ses programmes consacrés à la femme et à la fillette.
El Departamento de Información Pública debe procurar integrar una perspectiva de género en sus actividades generales de información y, con cargo a los recursos existentes, reforzar y mejorar sus programas sobre la mujer y la niña.

Mme Baaziz(Algérie) dit que le Département de l'information devrait mettre au point une stratégie pour faire en sorte que tous les pays bénéficient des nouvelles technologies des communications qui permettent de transmettre les informations à une vitesse inimaginable à travers le monde.
La Sra. Baaziz(Argelia) dice que el Departamento de Información Pública debe formular una estrategia para asegurar que todos los países puedan aprovechar las nuevas tecnologías de las comunicaciones que han hecho posible la transmisión de información al mundo entero a velocidades inimaginables.

En deuxième lieu, le Département de l'information devrait s'intéresser davantage aux questions de décolonisation et de développement économique et social, en sus des questions des droits de l'homme et des opérations de maintien de la paix.
En segundo lugar, señala que el Departamento de Información Pública debería prestar más atención a las cuestiones relativas a la descolonización y el desarrollo económico y social, además de la atención que presta actualmente a los asuntos relacionados con los derechos humanos y las operaciones de mantenimiento de la paz.

Souligne en outre que le Département de l'information devrait continuer de revoir l'affectation des ressources en personnel et des ressources financières aux centres d'information des Nations Unies dans les pays en développement, en tenant compte des besoins particuliers des pays les moins avancés;
Destaca además que el Departamento de Información Pública debe seguir examinando la asignación de personal y recursos financieros a los centros de información de las Naciones Unidas en los países en desarrollo, teniendo presentes las necesidades específicas de los países menos adelantados;

Le Département de l'information devrait renforcer le réseau des centres d'information des Nations Unies afin de maximiser l'incidence de l'information sur le public. Par ailleurs, il devrait étendre la collaboration entre ces centres aux échelons local et régional.
El Departamento de Información Pública debe reforzar la red de centros de información de las Naciones Unidas con el fin de elevar al máximo el impacto de la información pública, y debe fortalecer la cooperación entre ellos, tanto a nivel local como regional.

Le Département de l'information devrait précisément placer plus haut dans l'échelle des priorités le rôle de l'information dans la vie quotidienne des citoyens- notamment en s'adressant aux populations les plus privées d'information en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
El Departamento de Información Pública debería asignar más prioridad, precisamente, al papel de la información en la vida del ciudadano común, en especial haciendo llegar su mensaje a los pueblos de rincones de África, Asia y América Latina carentes de toda información..

L'ambitieux projet de réforme du Département de l'information devrait répondre au besoin de l'ONU de s'organiser de la manière la plus adéquate possible et de se doter des moyens qui lui permettent de s'acquitter de ses tâches convenablement en tant qu'organe universel avec des domaines de compétence multiples et variés.
Una reforma radical del Departamento de Información Pública debe responder a las necesidades de reestructuración de la Organización y permitirle cumplir sus tareas en forma apropiada como foro mundial con diversos mandatos en numerosas esferas.

Le Département de l'information devrait continuer de chercher à modifier l'ordre de priorité de ses activités. L'Union européenne, quant à elle, examinera à nouveau la question dans le cadre des débats que tiendra la Commission sur le chapitre 27 du projet du budget-programme.
El Departamento de Información Pública debe seguir tratando de reorganizar las prioridades de sus actividades y la Unión Europea volverá sobre la cuestión en el contexto de las deliberaciones de la Comisión sobre la sección 27 del proyecto de presupuesto por programas.

Enfin, le Département de l'information devrait redoubler d'efforts pour promouvoir l'image de l'Organisation en faisant connaître ses réalisations dans tous les domaines et en mettant l'accent sur les avantages du multilatéralisme, au lieu de se borner, dans sa stratégie de communication, à.
Por último, el Departamento de Información Pública debe reactivar su labor de promoción de la imagen de la Organización dando a conocer sus logros en todas las esferas y concentrándose en los beneficios del multilateralismo, en lugar de limitarse a trabajos de contención de los daños.

Le Département de l'information devrait collaborer étroitement avec les médias nationaux, organiser des ateliers, des séminaires et autres réunions avec les responsables des médias sur le rôle de l'information pour renforcer la paix et les droits de l'homme.
El Departamento de Información Pública debe colaborar estrechamente con los medios de comunicación nacionales organizando talleres, seminarios y similares dirigidos a los representantes superiores de tales medios acerca de la función que ejerce la información para reforzar la paz e impulsar los conceptos de los derechos humanos.

Le Département de l'Information devrait être au sein de la stratégie de l'ONU, en particulier dans le cadre de la préparation de la prochaine Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Conférence sur le développement durable Conférence de Rio+20.
El Departamento de Información Pública debe ocupar un lugar central en la estrategia de las Naciones Unidas, en particular en los preparativos de la próxima Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y la Conferencia sobre el Desarrollo Sostenible Conferencia Río+20.

Le Département de l'information devrait améliorer ses campagnes de communication sur toutes les questions prioritaires pour l'Organisation, et mettre tout particulièrement l'accent sur celles qui sont les plus pertinentes pour les pays en développement, notamment le développement durable, la décolonisation, le désarmement et la lutte contre le terrorisme.
El Departamento de Información Pública debería mejorar sus campañas de comunicación sobre todas las cuestiones prioritarias para la Organización, haciendo especial hincapié en aquellas que son más pertinentes para los países en desarrollo, como el desarrollo sostenible, la descolonización, el desarme y los esfuerzos en la lucha contra el terrorismo.

Le Département de l'information devrait mettre en évidence les avantages particuliers dont les Nations Unies sont la source pour les habitants des divers pays dans des domaines tels que l'aide humanitaire destinée aux personnes sinistrées, le maintien de la paix, le développement durable, les changements climatiques et les systèmes de santé publique.
El Departamento de Información Pública debe resaltar los beneficios concretos que las Naciones Unidas han aportado a los habitantes de los distintos países en ámbitos como la asistencia humanitaria ante desastres, el mantenimiento de la paz, el desarrollo sostenible, el cambio climático o los sistemas de salud pública..

Le Département de l'information devrait éviter de se concentrer sur certains aspects seulement des activités de l'Organisation, et tenir dûment compte de l'engagement de l'Organisation de promouvoir le développement économique et d'éliminer totalement le colonialisme en donnant toute la publicité voulue aux activités de l'Organisation dans ce domaine.
El Departamento de Información Pública debería evitar concentrarse únicamente en determinados aspectos de las actividades de las Naciones Unidas y debería tener presente el empeño de la Organización en promover el desarrollo económico y eliminar totalmente el colonialismo dando toda la publicidad deseada a las actividades de la Organización en esa esfera.

Le Département de l'information devrait renforcer ses activités d'information relatives aux opérations de maintien de la paix et améliorer sa coordination avec le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques et le Département des affaires humanitaires, afin de s'assurer toujours que l'information qu'il détient est exacte et à jour.
El Departamento de Información Pública debería reforzar sus actividades de información relativas a las operaciones de mantenimiento de la paz y mejorar la coordinación con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Asuntos Políticos, y el Departamento de Asuntos Humanitarios para garantizar información precisa y actualizada sobre esas actividades.