Que Veut Dire DÉPLACEMENT FORCÉ DE POPULATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• desplazamiento forzado de poblaciones
• desplazamiento forzoso de poblaciones

Exemples d'utilisation de Déplacement forcé de populations en Français et leurs traductions en Espagnol

A la fin du paragraphe, ajouter les mots suivants:"… et le déplacement forcé de populations.
Al final del párrafo deben agregarse las palabras siguientes:"… y el desplazamiento forzoso de poblaciones.

Le déplacement forcé de populations dans tout le Soudan en raison du conflit armé, en particulier dans les parages des gisements de pétrole;
El desplazamiento forzado de poblaciones en el Sudán como resultado del conflicto armado, en particular en zonas aledañas a los yacimientos petrolíferos;

Il n'est pas suffisant de fournir de l'aide dans les situations de déplacement forcé de populations.
No basta con facilitar ayuda en las situaciones de desplazamiento forzoso.

Le cas se produit par exemple quand une entreprise concourt au déplacement forcé de populations dans des circonstances qui sont liées à ses activités commerciales ou industrielles.
Por ejemplo, cuando participa en el desplazamiento forzado de personas en circunstancias relacionadas con la actividad empresarial.

Les conflits et l'instabilité généralisée ont de leur côté aggravé la situation des droits de l'homme et expliquent le déplacement forcé de populations dans la région du Sahel.
Los conflictos y la inestabilidad generalizada han empeorado aún más la situación de los derechos humanos y causan desplazamientos forzosos en el Sahel.

Les civils sont pris pour cible, le déplacement forcé de populations entières est organisé, les camps de réfugiés ne sont plus préservés.
Se ha tomado como blanco a los civiles, se han organizado desplazamientos forzosos de poblaciones enteras y no se han respetado los campamentos de refugiados.

Par exemple, au TPIY, nous avons travaillé avec l'équipe de défense de Goran Hadžić sur la question de la définition et de l'étendue du crime de déplacement forcé de populations.
Por el ejemplo, en el TPIY(Tribunal Penal Internacional para la ex-Yugoslavia) hemos trabajado con el equipo defensor de Goran Hadžić sobre la definición y alcance del crimen de desplazamiento forzado de población.

En Inde, par exemple, de nombreux cas de déplacement forcé de populations rurales, sans réinstallation ni réhabilitation adéquate, ont été signalés.
En la India, por ejemplo, se han documentado numerosos casos de desplazamientos forzados de comunidades rurales que no han sido reasentadas ni rehabilitadas de manera adecuada.

Ce sont peut-être 18 millions de personnes qui ont été impitoyablement réduites en esclavage et forcées de quitter leur famille et leur communauté dans le cadre de la traite transatlantique des esclaves, le déplacement forcé de populations le plus massif de l'histoire de l'humanité.
Quizás unos 18 millones de personas fueron brutalmente esclavizadas y arrancadas de sus familias y sus comunidades a causa de la trata transatlántica de esclavos, el desarraigo forzado de personas de mayor magnitud de la historia.

L'utilisation de la famine comme arme de guerre, le déplacement forcé de populations civiles et la destruction de leurs moyens de subsistance sont interdites.
El uso del hambre como arma de guerra, el desplazamiento forzado de poblaciones civiles y la destrucción de sus medios de subsistencia quedan prohibidos.

Parmi les projets directement soutenus par la Banque mondiale, on peut mettre en exergue le projet« transmigration» en Indonésie(années 1970-1980) dont plusieurs composantes sont assimilables à des crimes contre l'humanité destruction du milieu naturel de populations indigènes, déplacement forcé de populations.
Entre los proyectos directamente apoyados por el Banco Mundial, se puede poner como emblemático el proyecto de«transmigración» en Indonesia(años 1970- 1980) que tenía componentes que pueden considerarse crímenes contra la humanidad destrucción del medio natural de poblaciones indígenas, desplazamiento forzoso de poblaciones.

Déplorant les pratiques auxquelles donne lieu le déplacement forcé de populations et l'effet préjudiciable qu'elles ont sur l'exercice des droits fondamentaux de l'être humain pour de très larges groupes de populations..
Deplorando las prácticas de los desplazamientos forzados y sus consecuencias negativas para el disfrute de los derechos humanos fundamentales por grandes grupos de población.

Au niveau national, elles concernent le respect des droits de l'homme et le besoin d'aide aux populations affectées par la guerre civile; le comportement des parties en conflit et la protection des civils; les négociations dans le cadre du processus de paix à Arusha et la conclusion d'un cessez-le-feu; la politique de déplacement forcé de populations et les mesures de sécurité pour le renouvellement de l'aide humanitaire.
En el plano nacional, se refieren a el respeto de los derechos humanos y la necesidad de ayudar a las poblaciones afectadas por la guerra civil, el comportamiento de las partes en conflicto y la protección de los civiles, las negociaciones en el marco de el proceso de paz en Arusha y la conclusión de un acuerdo de cesación de el fuego; la política de desplazamiento forzado de poblaciones y las medidas de seguridad para la renovación de la ayuda humanitaria.

Déplorant les pratiques auxquelles donne lieu le déplacement forcé de populations, en particulier le nettoyage ethnique, et l'effet préjudiciable qu'elles ont sur l'exercice des droits fondamentaux par de vastes groupes de population..
Deplorando las prácticas de los desplazamientos forzados de población, en particular la depuración étnica, y sus repercusiones negativas en el disfrute de los derechos humanos fundamentales por grandes grupos de población..

Au fil du temps, les essais d'armes nucléaires ont produit des retombées atmosphériques, contaminé les terres et les mers, entraîné le déplacement forcé de populations, leur désintégration culturelle et diverses conséquences néfastes pour leur santé, les exposant en particulier au cancer et menaçant leur patrimoine génétique.
A lo largo del tiempo, los ensayos de armas nucleares han dado lugar a precipitaciones radiactivas atmosféricas, contaminación de tierras y mares, traslado forzoso de poblaciones, desintegración cultural y todo un abanico de consecuencias negativas en la salud, en especial cáncer y amenazas al patrimonio genético.

Le Groupe d'experts a également documenté le déplacement forcé de populations de la plantation de Kitobo, appartenant à Serufuli, Antoine Musanganya et Bertin Kirivita, où, en juillet 2011, des gardiens de troupeaux armés ont fait fuir les habitants de la localité pour pouvoir y faire paître du bétail.
El Grupo también documentó el desplazamiento forzado de poblaciones de la plantación Kitobo, propiedad de Serufuli, Antoine Musanganya, y Bertin Kirivita, donde en julio de 2011 pastores armados expulsaron a los residentes del lugar para hacer espacio para el ganado.

La Commission des droits de l'homme, dans la résolution 1999/47 qu'elle a adoptée à sa cinquante-cinquième session, a déploré les pratiques du déplacement forcé de populations, en particulier le«nettoyage ethnique», et leur effet préjudiciable sur l'exercice des droits de l'homme par de larges groupes de population..
La Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1999/47 aprobada en su 55º período de sesiones, deploró las prácticas del desplazamiento forzado, en particular la depuración étnica, y las repercusiones negativas que tienen sobre la vigencia de los derechos humanos fundamentales para grandes grupos de población.

La Rapporteure spéciale a aussi souligné les conséquences importantes qu'implique le déplacement forcé de populations aussi étroitement liées à la terre que le sont les peuples autochtones. Autochtones et afro colombiens constitueraient plus du tiers des personnes déplacés alors qu'ils ne représentent que 14% de la population colombienne.
La Relatora Especial advierte además sobre las graves consecuencias del desplazamiento forzoso de poblaciones tan estrechamente ligadas a la tierra como los pueblos originarios a pesar de no constituir más del 14% de la población, más de un tercio de los desplazados provienen de comunidades indígenas y afro-colombianas.

Considérant que l'exil forcé, les expulsions et les déportations massives, les transferts de population,"le nettoyage ethnique" et d'autres formes de déplacement forcé de populations à l'intérieur d'un pays ou à travers les frontières privent les populations touchées de leur droit à la liberté de circulation.
Reconociendo que las prácticas de exilio forzoso, expulsiones y deportaciones en masa, traslado de poblaciones,"limpieza étnica" y otras formas de desplazamiento forzoso de poblaciones dentro de un país o a través de las fronteras priva a las poblaciones afectadas de su derecho a la libertad de circulación.

Van BOVEN souhaiterait que le Comité insère, au paragraphe 2 du projet, une phrase sur le déplacement forcé de populations, soulignant que le Comité espère que le gouvernement prendra les mesures nécessaires pour empêcher à l'avenir de tels mouvements de populations..
El Sr. van BOVEN querría que el Comité insertase en el párrafo 2 del proyecto una frase sobre el traslado forzado de poblaciones y que subrayase que espera que el Gobierno adopte las medidas necesarias para evitar semejantes transferencias de población en el futuro.

Le HCR a collaboré avec l'Union africaine et la CEDEAO à l'examen de crises potentielles susceptibles de provoquer, dans la région, un déplacement forcé de populations et veillé à ce que les questions relatives aux personnes déplacées soient prises en compte dans leurs stratégies de prévention et de gestion des conflits.
El ACNUR colaboró con la Unión Africana y la CEDEAO en estudiar las posibilidades de que se produjeran en la región crisis que pudieran dar lugar a desplazamientos forzados de población, y también trabajó para garantizar que se tuvieran en cuenta las cuestiones relacionadas con las personas desplazadas en sus estrategias e intervenciones de prevención de conflictos.

Le Comité permanent interorganisations est convaincu que le refus de fournir une aide humanitaire, les attaques directes contre les civils, l'expulsion ou le déplacement forcé de populations et d'autres violations graves du droit humanitaire international, commis tant en période de conflit armé international qu'interne, devraient relever de la juridiction de la Cour.
El Comité Permanente entre Organismos cree firmemente que la negación voluntaria de asistencia humanitaria, los ataques directos contra civiles, la deportación o el desplazamiento forzados de poblaciones y otras violaciones graves del derecho internacional humanitario, cometidos en conflictos armados tanto internacionales como internos, deberían quedar incluidos en el ámbito de la jurisdicción de la corte.

Pourtant, le défi pour la Colombie n'est pas facile; le nombre grandissant de victimes d'accidents de mines, ajouté au déplacement forcé de populations par les groupes armés hors-la-loi, l'oblige à se concentrer principalement sur les communautés qui souffrent le plus socialement et économiquement de l'usage de mines anti-personnel.
Sin embargo, el desafío que tiene Colombia ante sí no es fácil; el número cada vez mayor de víctimas de accidentes de minas, junto con el desplazamiento de poblaciones forzado por los grupos armados ilegales, hace que sea necesario concentrarse principalmente en las comunidades que más sufren desde los puntos de vista social y económico por el uso de minas antipersonal.

Toutefois, le mandat de la Commission ne prévoyait pas d'enquêtes sur les violations résultant de la mise en application de la politique d'apartheid, notamment le déplacement forcé de populations, les restrictions à la liberté de mouvement et de résidence imposées par le biais des lois sur les permis, ou la privation du droit de vote pour la grande majorité de la population sud-africaine.
Sin embargo, el mandato de la Comisión no preveía ninguna investigación sobre las violaciones resultantes de la aplicación de la política de el apartheid, especialmente el desplazamiento forzado de poblaciones, las restricciones a la libertad de movimiento y de residencia impuestas a través de las leyes sobre los permisos de residencia o la privación de el derecho de voto por la gran mayoría de la población sudafricana.

Selon des données objectives, les armes légères et de petit calibre sont à l'origine du décès d'un demi-million d'individus chaque année. La violence sociale, le déplacement forcé de populations, l'impossibilité d'accéder aux services de santé et d'éducation, la chute de l'activité économique, le gaspillage des ressources économiques et humaines par les gouvernements et les dommages causés à la structure sociale, tout cela représente un désastre pour le développement humain, économique et social des peuples.
De manera directa se calcula que medio millón de personas mueren anualmente por armas pequeñas y ligeras, pero los daños indirectos son todavía mayores: violencia social, desplazamiento forzado de poblaciones, interrupciones en el acceso a los sistemas de salud y de educación, descenso de la actividad económica, gasto de los recursos gubernamentales tanto económicos como humanos, daños en la estructura social, y en definitiva, un lastre para el desarrollo humano, económico y social de los pueblos.

Elles sont également intervenues dans des déplacements forcés de population, qui restent très importants.
Los paramilitares también estuvieron implicados en los desplazamientos forzosos que continuaron en gran escala.

Ii Questions relatives aux déplacements forcés de populations;
Ii Las cuestiones relativas al desplazamiento forzado de poblaciones.

DVV Besoins éducatifs et déplacements forcés de populations en Colombie.
DVV Necesidades educacionales y desplazamiento forzoso en Colombia.

Déplacement forcé de population.
H2 Desplazamiento forzado de población.

Conflit armé et déplacements forcés de population 80- 96 18.
Situación de conflicto armado y desplazamiento forzoso 80- 96 19.

Comment utiliser "déplacement forcé de populations" dans une phrase en Français

Le déplacement forcé de populations est aujourd’hui un problème éthique majeur posé à tous.

sur l'environnement, le déplacement forcé de populations lié aux changements climatiques est l'un des

Le déplacement forcé de populations indigènes de leurs terres dans le but d’y installer des occupants.

Cette politique de villagisation et de déplacement forcé de populations entraina une diminution forte des récoltes.

Le déplacement forcé de populations vivant dans un territoire occupé est en effet contraire au droit international.

Elle date de la découverte du Nouveau Monde, est issue du déplacement forcé de populations vers les îles.

Le déplacement forcé de populations et la déportation des travailleurs sont également prévus (Pologne, Italie et Allemagne, etc...).

La Commission met aussi en cause le déplacement forcé de populations de plusieurs villes assiégées après des accords d'évacuation.

« De tels accords sont constitutifs de crimes de guerre » pour « déplacement forcé de populations », écrit la Commission.

Cette conférence proposera un éclairage sur le lien entre art et guerre ainsi que le déplacement forcé de populations et d'artistes...

Comment utiliser "desplazamiento forzoso de poblaciones" dans une phrase en Espagnol

También trabaja para desarrollar zonas del desierto del Negev, donde en la actualidad se practica el desplazamiento forzoso de poblaciones beduinas.

COMO Citar ESTE ENSAYO Academico: Instituto para la Investigación del desplazamiento forzoso de Poblaciones Germanas.

Habitualmente el desplazamiento forzoso de poblaciones en Colombia no se resuelve con retornos, simplemente porque no hay condiciones.

Un ejemplo de ello es el caso en el que una empresa colabora en el desplazamiento forzoso de poblaciones en circunstancias derivadas de la actividad de su negocio.