Que Veut Dire ESSAYER DE FORCER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tratar de forzar
• intentar forzar
• intentar obligar

Exemples d'utilisation de Essayer de forcer en Français et leurs traductions en Espagnol

Je vais essayer de forcer la porte.
Voy a tratar de forzar la entrada.

Il prévoit d'utiliser Jane comme un pion pour essayer de forcer votre retour.
Significa que va a usar a Jane como un peón para intentar forzar tu regreso.

Essayer de forcer la voiture du Dr Palmer.
Intentar entrar en el auto del Dr. Palmer.

Les petits steamers doivent essayer de forcer le blocus.
También quieren que los barcos ínter islas traten de forzar el bloqueo.

Tout cela pour essayer de forcer le Conseil à retenir l'ordre du jour de la conférence souhaité par la Commission.
Todo eso para intentar obligar al Consejo a adoptar el orden del día de la conferencia deseado por la Comisión.

Nous allons vous donner un médicament pour augmenter votre pression artérielle et essayer de forcer le passage du caillot?
Estamos a darte un medicamento para aumentar su presión arterial para tratar para forzar el coágulo,¿de acuerdo?

Au lieu d'essayer de forcer les choses.
En vez de tratar de forzar las cosas.

Si le format de la feuille de style semble OK dans RapidForamtter, je l'espère juste que la feuille de style téléchargé débutera à l'intérieur d'un court laps de temps- plutôt que d'essayer de forcer le rafraîchissement.
Si el formato de la hoja de estilo se ve bien en RapidForamtter, yo sólo confío en que la hoja de estilo cargado entrará en funcionamiento en un corto espacio de tiempo- en lugar de intentar forzar una actualización.

Alors arrêtons d'essayer de forcer tout le monde dans un.
Así que dejemos de tratar de forzar a todos a una.

J'aurais envie de dire au commissaire que, quel que soit le nom que l'on donne au procédé ou la manière dont il sera mené à bien, je pense qu'il faut prendre ce problème à bras le corps, s'y atteler, essayer de forcer les États membres à fournir le résultat que tout le monde considère comme indispensable et déterminer dans quelle mesure il affectera réellement l'industrie.
Me inclinaría a decir a el Sr. Comisario que, con independencia de cómo lo denomine o cómo lo logre, lo que debe hacer es afrontar el problema, dar le una buena sacudida, seguir adelante e intentar obligar a los Estados miembros a que alcancen el resultado que todos consideramos necesario y que averigüen cómo éste afectará realmente a el sector.

Les systèmes religieux ont tendance à essayer de forcer partisans à accepter que ce qu'ils leur enseignent et être sourd ou même contradictoire aux choses quelqu'un d'autre pourrait-on dire.
Los sistemas Religiosos tienden a tratar de forzar a los seguidores a aceptar sólo lo que les enseñan, y ser sordo o incluso contradictorio a las cosas que nadie más podría decir.

Buvez de petites quantités de liquide toutes les 30-60 minutes, plutôt que d'essayer de forcer grandes quantités à la fois, qui peut provoquer des vomissements.
Beber pequeñas cantidades de líquido cada 30-60 minutos, en lugar de tratar de obligar a grandes cantidades a la vez, que puede causar vómitos.

Nous contestons également la décision d'essayer de forcer ce vote au Parlement sans tenir compte des conséquences de l'arrêt de la Cour de justice relatif à la compatibilité de la juridiction unique en matière de brevets avec le traité.
También nos oponemos a la decisión de intentar forzar esta votación en el Parlamento sin tener en cuenta las consecuencias del pronunciamiento del Tribunal de Justicia sobre la compatibilidad de un único Tribunal de Patentes con el Tratado.

Bien que son gouvernement condamne la discrimination ou les préjudices contre les personnes à cet égard, il est préoccupant de voir certains pays essayer de forcer les Nations Unies et les gouvernements à consacrer davantage d'efforts et de ressources à ces questions qui sont en fait des questions d'ordre privé.
Si bien su Gobierno condena la discriminación o el daño provocado a las personas a ese respecto, le preocupa que algunos países intenten obligar a las Naciones Unidas y a los gobiernos a dedicar más esfuerzos y recursos para promover esas cuestiones, que constituyen asuntos privados.

La"communication" de la CE est une sorte d'attaque préventive pour essayer de forcer le Conseil Européen à s'accorder rapidement et sans réfléchir avec une stratégie plus intensive.
La“comunicación” de la CE es una especie de ataque preventivo para intentar de forzar al Consejo Europeo a acordar rápidamente y sin reflexionar con una estrategia más intensiva.

Toute intervention à l'intérieur de cette marge réduite serait découragée( interdite?) de sorte qu'au lieu d'essayer de forcer le marché des devises à s'adapter aux politiques d'un pays candidat, nous serions" à l'écoute" de ce que les marchés indiquent quant au meilleur taux de conversion vers l'euro.
Se desalentaría(¿prohibiría?) la intervención dentro de la banda estrecha, de manera que en lugar de tratar de forzar al mercado de divisas a adecuarse a las políticas de un país candidato,"escucháramos" lo que los mercados tienen que decir acerca del mejor tipo de cambio frente al euro.

Quelqu'un essaie de forcer la porte!
Alguien está tratando de forzar la puerta. Rápido!

La chose essayait de forcer le camp. Elle allait tuer.
La cosa intentaba entrar en el campamento… para matarle.

Essaie de forcer ces portes, immédiatement.
Intenta forzar esas puertas frontales, inmediatamente.

Par un système de sanctions secondaires, ils ont essayé de forcer des pays tiers à imposer eux aussi un embargo à Cuba.
Mediante un sistema de sanciones secundarias, los Estados Unidos han tratado de obligar a países que eran terceras partes a que también impongan un embargo a Cuba.

Et je réalise maintenant que j'ai essayé de forcer les choses en déménageant ici.
Y me doy cuenta ahora que he tratado de forzar las cosas mudandome aquí.

La carte indique que inversée, vous essayez de forcer les autres à accepter votre avis.
La tarjeta indica que invirtió, se intenta forzar a otros a aceptar sus opiniones.

Bolin, est-ce que tu as déjà essayé de forcer une marmotte singe à faire du vélo?
Bolin,¿alguna vez has intentado obligar a un mono-marmota a andar en bicileta?

Des personnes essayent de forcer l'activation du kundalini en faisant des efforts à travers le chemin de la Rigueur Délibérée Hathayoga.
Algunas personas intentan forzar la activación de la kundalini mediante esfuerzos a través del Camino del Rigor Deliberado Hathayoga.

Essayez de forcer votre adversaire à placer un jeton dans une case avoisinant un coin.
Trate de obligar al oponente a colocar una ficha en una casilla cercana a una esquina.

J'ai essayé de forcer les choses, d'une certaine manière mais… les relations ne sont pas des scénarios.
He tratado de forzar las cosas para que sean de cierta manera, y es solo que… las relaciones no son como guiones.

Mon expérience me dit que quand vous essayez de forcer un bluff, le jeu vous mal géré.
La experiencia me dice que cuando usted está tratando de forzar a un farol, el juego te funcionará mal.

Si les Palestiniens essaient de forcer la voie diplomatique, comme ils l'ont fait hier, tout le monde crie que ces initiatives“unilatérales” sont un obstacle à la paix.
Si los palestinos intentan forzar la vía diplomática, como hicieron ayer, todo el mundo grita que estas iniciativas“unilaterales” son un obstáculo para la paz.

Puis un jour, je marchais vers cette laverie automatique. Il essayait de forcer un distributeur avec un tournevis.
Entonces un día, yo estaba caminando hacia esta lavandería él estaba tratando de abrir una máquina de cambio con un destornillador.

Nous avons essayé de forcer les partenaires à réduire les coûts, ou pour une demande de billets de transport bon marché et les prix des services en Europe ne doit pas être inférieur.
Hemos tratado de forzar a los socios para reducir costos, o para solicitar los boletos de transporte barato, y precios de los servicios en Europa no podrán ser inferiores.