Que Veut Dire ESSAYER DE FIXER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• intentar fijar

Exemples d'utilisation de Essayer de fixer en Français et leurs traductions en Espagnol

J'adore notre Seigneur, je chante et j'essayer de fixer mon mental errant sur Dieu.
Adoro a nuestro Señor, canto y trato de mantener mi mente siempre fija en Dios.

Vous ne devriez pas essayer de fixer ceci si vous n'avez pas les outils appropriés et la connaissance générale de voiture nécessaires pour elle.
Usted no debe intentar fijar esto si usted no tiene las herramientas apropiadas y el conocimiento general del coche necesarios para él.

L'Ambassadeur Goonetilleke a été obligé de faire savoir que la Conférence avait passé une année entière à essayer de fixer son programme de travail.
El Embajador Goonetilleke tuvo que comunicar que la Conferencia se había pasado todo un año intentando ponerse de acuerdo en su programa de trabajo.

CAMBRIDGE- Beaucoup vont essayer de fixer les priorités du président Barack Obama, mais une personne en particulier est assurée d'avoir un effet majeur.
CAMBRIDGE- Mucha gente intentará fijar las prioridades del presidente Barack Obama, pero hay una persona que, con toda seguridad, tendrá un efecto importante.

Les années précédentes, il nous a fallu jouer des pieds et des mains, les vendredis matins des mois d'octobre et de novembre, pour essayer de fixer un taux de gel de terres.
En años anteriores, nos las hemos visto y deseado en alguna sesión del viernes del mes de octubre o de noviembre para conseguir determinar el porcentaje de la retira de tierras.

Nous devons mener des discussions de qualité et essayer de fixer des conditions équitables pour tous, parce que c'est le seul moyen de réussir.
Tenemos que debatir largo y tendido al respecto y, además, tenemos que intentar fijar un campo de juego nivelado para todos, porque esta es la única forma de tener éxito.

Cela ne serait pas possible, et je pense que ce serait également inapproprié si, en me livrant à cet exercice en tant que président de cette réunion de haut niveau, je devais le moins du monde essayer de fixer un programme de travail ou d'arrêter des positions définitives.
Eso no sería posible y, además, me parece que no sería apropiado si, como Presidente, al resumir este sector de alto nivel, tratara de una forma u otra de fijar un temario o crear posiciones rígidas.

En outre, ce ne devrait pas être le rôle de l'ONU d'essayer de fixer des normes pour la teneur des accords sur la maîtrise des armements et le désarmement.
Además, la función de las Naciones Unidas no debe ser la de tratar de fijar normas para el contenido de los acuerdos de desarme y control de armamentos.

Par exemple, si l'objet du marché est sujet à des fluctuations de prix ou à des fluctuations monétaires, ou si la combinaison de prestataires de services peut varier, il peut être contre-productif d'essayer de fixer d'emblée le prix du marché.
Por ejemplo, si el objeto del contrato adjudicable está expuesto a fluctuaciones cambiarias o de precios, o si puede variar la combinación de proveedores de servicios, puede resultar contraproducente tratar de fijar el precio del contrato desde el principio.

En raison de la puanteur, des filtres et les lois ont été créés pour essayer de fixer le problème, mais l'Internet est encore pollué avec de plus en plus ordure chaque jou.
Debido a la el hedor, los filtros y las leyes se han creado para tratar de solucionar el problema, pero la Internet está contaminada con basura más y más cada día.

Lorsque l'objet du marché est soumis à des fluctuations de prix ou des fluctuations monétaires, ou lorsque la combinaison de prestataires de services peut varier, il peut être contreproductif d'essayer de fixer le prix du marché au début de la procédure.
Cuando el objeto de la contratación esté sujeto a fluctuaciones cambiarias o de precio, o varíe la combinación de los proveedores del servicio, puede resultar contraproducente tratar de fijar el precio del contrato en el momento de concertar el acuerdo.

Qui plus est, ça ne doit pas être le rôle de l'ONU d'essayer de fixer des normes pour la thématique des accords de désarmement et de maîtrise des armements.
Además, las Naciones Unidas no deberían asumir la función de intentar establecer normas para el contenido de los acuerdos de limitación de armamentos y desarme.

Néanmoins, il reste important d'essayer de fixer les paramètres auxquels nous voulons soumettre l'évolution de nos finances afin que les différents programmes puissent être développés de manière adéquate et que la procédure budgétaire entre les deux branches de l'autorité budgétaire puisse se dérouler sans heurt dans toute la mesure du possible.
Sin embargo, es importante que procuremos fijar los parámetros de que queremos dotar a nuestras finanzas para que los diversos programas puedan ejecutarse debidamente y para que el procedimento presupuestario en que intervienen los dos brazos de la autoridad presupuestaria pueda desarrollarse de la mejor manera posible.

Qui plus est, cela ne devrait pas être le rôle de l'ONU d'essayer de fixer des normes concernant la teneur des accords de désarmement et de maîtrise des armements.
Además, no debería ser la función de las Naciones Unidas intentar establecer normas para el contenido de los acuerdos de control de armamentos y desarme.

Nous ne disposons pas de ces moyens pour des raisons évidentes. C'est pourquoi essayer de fixer un objectif au niveau communautaire, qui concerne quelque 350 millions de citoyens, 45 000 décès dans des accidents de la route diffère largement de la fixation d'objectifs au niveau national, voire local, lesquels sont mieux à même de les respecter, simplement parce qu'ils disposent de moyens d'action pour y parvenir.
Esos medios nos son negados a nosotros por motivos evidentes y ese es el motivo por el que existe una diferencia entre intentar fijar unos objetivos a nivel comunitario que abarcan a unos 350 millones de ciudadanos y afectan a 45.000 muertes en accidentes de tráfico, y establecer unos objetivos a nivel nacional o incluso local que son mucho más fáciles de alcanzar, debido sencillamente a las medidas de refuerzo que pueden adoptarse.

Si vous rencontrez des problèmes avec Windev, vous pouvez essayer de fixer cette option à"True". Pour une définition de DSN: apparaît en tant que case à cocher. Valeur par défaut: False non cochée.
Si encuentra problemas con Windev, puede intentar definir esta opción como"True". Para una definición de DSN: aparece como una casilla de selecciónValor por defecto: False no seleccionado.

Par conséquent, la Commission, comme elle l'a déjà fait remarquer à maintes occasions, considère qu'il serait tout à fait contreindiqué d'essayer de fixer à l'avance et dans l'abstrait un nombre maximum de pages pour les rapports de ses rapporteurs spéciaux ou pour son propre rapport, ainsi que pour les divers projets de recherche, études et autres documents de travail connexes.
Por consiguiente, la Comisión, como ha señalado en ocasiones anteriores, considera que sería totalmente inadecuado tratar de determinar de antemano e in abstracto la extensión máxima de los informes de los Relatores Especiales o de su propio informe, así como de los diversos proyectos conexos de investigación, estudios y otros documentos de trabajo.

Essayez de fixer une nouvelle aiguille.
Intente poner una aguja nueva.

Essayez de fixer quelque chose.
Intenta mirar a algo.

Si j'essaie de fixer cela prend trop longtemps et ne vais pas jouer correctement, combien de fois j'ouvre ce fichiers vidéo c'est la même chose.
Si trato de arreglarlo lleva demasiado tiempo y no voy a jugar correctamente, el número de veces que abro los archivos este video pasa lo mismo.

Le quatrième programme de politique économique à moyen terme essayait de fixer des objectifs de redressement qui ont été discutés avec les partenaires sociaux.
El cuarto programa de política económica a plazo medio intentaba fijar objetivos de recuperación que se debatieron con los interlocutores sociales.

Comme dans beaucoup d'autres lettres aux curés qui désiraient confier l'éducation des enfants aux Frères, Frère Gabriel essaie de fixer les conditions de fondation et d'établir les relations avec l'autorité civile locale.
Como en muchas otras cartas a los párrocos que deseaban confiar la educación de los niños a los Hermanos, se trata de fijar las condiciones de fundación y de establecer las relaciones con la autoridad civil local.

On a fait observer que, comme l'expérience l'avait montré, les centrales d'achat essayaient de fixer des critères étendus et vagues lors de la première étape, sans chercher à déterminer les besoins réels des entités adjudicatrices faisant appel à leurs services, afin de recourir au maximum à des accords-cadres.
Se observó que, a juzgar por la experiencia, los organismos estatales centralizados encargados de las adquisiciones trataban de fijar criterios amplios y vagos durante la primera etapa, sin determinar las verdaderas necesidades de las entidades adjudicadoras sujetas a ellos, a fin de promover a el máximo la concertación de acuerdos marco.

Avant le spectacle, nous avons parfois un énorme exaltation de bruit, entrecoupée de moments de silence, respectueux, le moment inoubliable parce que nous allions; alors essayé de fixer la caméra sur le terrain, sur une section surélevée, pour essayer de capturer numériquement perpétuité demiurga ces chiffres recommandent que les lecteurs prennent un trépied, ne pas subir mon sort.
Antes del show que hicimos en ocasiones una gran exaltación de ruido, intercalados con momentos de silencio, respetuoso, el momento inolvidable porque íbamos; luego trató de fijar la cámara en el suelo, más de una sección elevada, para tratar de capturar digitalmente perpetuidad demiurga esas cifras recomiendan que los lectores tengan un trípode, no sufrir mi situación.

Essaye de fixer tes mains.
Intenten concentrarse en las manos.

Nous essayons de fixer des objectifs ambitieux.
Estamos procurando establecer metas ambiciosas.

J'ai une inquiétude: je crains que nous n'essayions de fixer des valeurs trop strictes.
Hay un aspecto que me preocupa, y es que estamos tratando de fijar valores demasiado rigurosos.

J'ai essayé de fixer la lumière hier soir mais j'ai cassé tout le reste du système.
Traté de arreglar la luz anoche pero rompí todo el resto del sistema.

Confus et perdu, j'ai essayé de fixer des prémisses: dans le portrait, interviennent deux personnes dans la même scène, avec un appareil intervenant.
Confuso y perdido, intenté fijar premisas: en el retrato intervienen dos personas en un mismo escenario, con una cámara intermediando.

Et chaque fille dans la salle, on regardait cette scène encore et encore, on essayait de fixer chaque détail dans notre esprit, parce qu'on savait que ce serait le fantasme qui nous accompagnerait durant les longues nuits de solitude.
Y cada chica en ese teatro… bueno, la vimos una y otra vez, tratando de ver cada detalle para grabarlo en nuestra mente porque instintivamente sabíamos que esa era la fantasía que nos iba a acompañar durante muchas noches solitarias.