Que Veut Dire DÉPLOIEMENT DE LA FORCE MULTINATIONALE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• despliegue de la fuerza multinacional
• el despliegue de la fuerza multinacional
• despliegue de una fuerza multinacional
• al despliegue de la fuerza multinacional

Exemples d'utilisation de Déploiement de la force multinationale en Français et leurs traductions en Espagnol

La situation avant le déploiement de la force multinationale.
Situación previa al despliegue de la fuerza multinacional.

Les États Membres s'engageront à fournir certaines ressources et éventuellement des contingents, mais pas suffisamment pour permettre le déploiement de la Force multinationale pour la Somalie.
Pensamos que los Estados Miembros prometerán algunos recursos y posiblemente tropas, pero no suficientes para poder desplegar una fuerza multinacional.

Le 19 septembre, le déploiement de la force multinationale a commencé, avec l'arrivée à Port-au-Prince de 2 000 militaires américains.
El 19 de septiembre se inició el despliegue de las Fuerza Multinacional con la llegada de 2.000 militares estadounidenses a Port-au-Prince.

Prie le Secrétaire général de rendre compte de l'application de la présente résolution tous les 60 jours à compter de la date du déploiement de la force multinationale;
Pide al Secretario General que presente informes sobre la aplicación de la presente resolución a intervalos de sesenta días a partir de la fecha del despliegue de la fuerza multinacional;

Avec l'amélioration progressive des conditions de sécurité suite au déploiement de la Force multinationale intérimaire, Haïti semble avoir surmonté la phase la plus aiguë de la crise qu'elle vient de traverser.
Con la mejora gradual de la situación de seguridad a raíz del despliegue de la Fuerza Multinacional Provisional(FMP), Haití parece haber superado la peor etapa de la crisis que sufrió recientemente.

Au paragraphe 14 de la résolution, le Conseil de sécurité m'a demandé de rendre compte de l'application de la résolution tous les 60 jours à compter de la date du déploiement de la force multinationale.
En el párrafo 14 de la resolución, el Consejo de Seguridad me pidió que presentara informes sobre su aplicación a intervalos de 60 días a partir de la fecha del despliegue de la fuerza multinacional.

Bien que la nature du déploiement de la Force multinationale soit susceptible de changer, la nécessité pour la Mission d'être dotée de sa propre force de protection pour toutes ses activités en Iraq subsiste.
Si bien las características del despliegue de la Fuerza Multinacional tenderán a cambiar, la Misión seguirá necesitando una fuerza especial de protección para todas sus actividades en el Iraq.

Un mémorandum d'accord général conclu avec le Gouvernement albanais règlera les dispositions concernant les services d'appui logistiques, administratifs et autres fournis par le pays hôte pour le déploiement de la force multinationale.
Un memorando de entendimiento general celebrado con el Gobierno de Albania servirá como marco para los servicios logísticos, administrativos y de apoyo al país anfitrión conexos con el despliegue de la fuerza multinacional.

Il est déconcertant de constater que la décision de mettre un terme au déploiement de la Force multinationale a été prise par échange de lettres, dans le cadre d'une réunion officieuse du Conseil de sécurité et que la réunion officielle devant l'entériner ne se soit jamais tenue!
Es desconcertante comprobar que la decisión de poner fin al despliegue de la fuerza multinacional fue adoptada mediante un intercambio de comunicaciones, en el marco de una reunión oficiosa del Consejo de Seguridad, y que la reunión oficial para ratificarla nunca se celebró;!

L'offre par le Nigéria de l'asile politique à l'ancien Président Charles Taylor et le déploiement de ses troupes constituent un geste humanitaire visant à mettre fin à une situation qui se dégradait et à faciliter le déploiement de la force multinationale.
La oferta de asilo político al ex Presidente Taylor y el pronto despliegue de nuestras tropas fue un gesto humanitario de Nigeria para detener el deterioro de la situación y facilitar el despliegue de la fuerza multinacional.

Depuis l'attaque des camps des réfugiés et le refus du déploiement de la force multinationale, le Gouvernement de la République du Zaïre n'accepte plus sur son territoire ni la reconstitution d'anciens camps de réfugiés, ni la formation de nouveaux camps de réfugiés.
Después del ataque contra los campamentos de refugiados y de la negativa al despliegue de la fuerza multinacional, el Gobierno de la República del Zaire tampoco acepta ya en su territorio ni la reconstitución de los antiguos campamentos de refugiados ni la construcción de nuevos campamentos.

Le Gouvernement de la République du Zaïre estime que le quartier général de cette force doit se trouver au Zaïre et que c'est avec le Zaïre et non avec les agresseurs du Zaïre qu'il faut planifier le déploiement de la force multinationale.
El Gobierno de la República del Zaire estima que el cuartel general de esa fuerza debe estar instalado en el Zaire y que el despliegue de la fuerza multinacional se ha de planificar con el Zaire y no con los agresores.

L'Union européenne note avec satisfaction l'amélioration de la situation en matière de droits de l'homme depuis le déploiement de la force multinationale, qui a été remplacée depuis par la Mission des Nations Unies en Haïti(MINUHA), et le rétablissement du gouvernement constitutionnel du Président Aristide.
La Unión Europea toma nota con satisfacción de la mejora de la situación de los derechos humanos en Haití desde el despliegue de la fuerza multinacional, a la que ha sucedido la Misión de las Naciones Unidas en Haití(UNMIH), y del restablecimiento del Gobierno constitucional del Presidente Aristide.

Gelber(États-Unis d'Amérique)(interprétation de l'anglais): Au nom de mon gouvernement, je suis heureux de relever l'amélioration spectaculaire du climat des droits de l'homme en Haïti depuis le déploiement de la force multinationale en Haïti, le 19 septembre 1994.
Sr. Gelber(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): En nombre de mi Gobierno, me complace tomar nota de la mejora extraordinaria de la situación de los derechos humanos en Haití desde el despliegue de la fuerza multinacional allí, el 19 de septiembre de 1994.

Ayant également à l'esprit le déploiement de la Force multinationale d'Afrique centrale mandatée par la Communauté économique des États de l'Afrique centrale dans le cadre d'une opération visant à désarmer les miliciens, former les Forces armées centrafricaines et sécuriser le processus électoral.
Teniendo presente también el despliegue de la Fuerza Multinacional del África Central establecida por la Comunidad Económica de los Estados del África Central en el marco de una operación para desarmar a las milicias, instruir a las fuerzas armadas centroafricanas y garantizar la seguridad del proceso electoral.

Toutefois, le nombre exact de militaires et d'autres membres du personnel requis sera déterminé par une mission d'évaluation multidisciplinaire, que je me propose d'envoyer au Libéria une fois que les zones vitales du pays seront accessibles, après le déploiement de la force multinationale.
Ahora bien, la cantidad exacta de efectivos y personal de otro tipo que se requiera será determinada por una misión de evaluación multidisciplinaria, que preveo enviar a Liberia tan pronto se tenga acceso a zonas vitales del país, tras el despliegue de la fuerza multinacional.

Dans le présent rapport, il décrit les conséquences de la transition politique qui a suivi le départ du Président Aristide, le déploiement de la Force multinationale intérimaire, la formation du Gouvernement de transition et la reprise de l'aide internationale à Haïti.
En el presente informe, se exponen en detalle los efectos de la transición política tras la salida del Presidente Aristide, el despliegue de la Fuerza Multinacional Provisional(MIP), el establecimiento de un Gobierno de Transición y la reanudación de la asistencia internacional en Haití.

Au paragraphe 6 de sa résolution 940(1994), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de lui rendre compte des activités de la première équipe dans les 30 jours qui suivraient la date du déploiement de la force multinationale.
En el párrafo 6 de la resolución 940(1994) del Consejo de Seguridad, el Consejo pidió al Secretario General que presentase un informe sobre las actividades del grupo de avanzada dentro de los 30 días siguientes a la fecha de despliegue de la fuerza multinacional.

Considérant également le déploiement de la Force multinationale d'Afrique centrale mandatée par la Communauté économique des États de l'Afrique centrale dans le cadre d'une opération de désarmement des miliciens, de formation des Forces armées centrafricaines et de sécurisation du processus électoral.
Teniendo en cuenta también el despliegue de la Fuerza Multinacional de el África Central establecida por la Comunidad Económica de los Estados de el África Central en el marco de una operación para desarmar a las milicias, instruir a las fuerzas armadas centroafricanas y garantizar la seguridad de el proceso electoral.

Au paragraphe 13 de cette résolution, le Conseil de sécurité a prié"les États Membres, agissant en application du paragraphe 4…, de lui faire rapport à intervalles réguliers, le premier de ces rapports devant être présenté sept jours au plus tard après le déploiement de la force multinationale.
En el párrafo 13 de la resolución, el Consejo de Seguridad"pide a los Estados Miembros que actúen de conformidad con el párrafo 4… que le presenten informes periódicamente; el primero de esos informes deberá presentarse, como máximo, siete días después del despliegue de la fuerza multinacional.

Les premiers éléments de la MINUHA seraient déployés en Haïti aussitôt que possible après le déploiement de la force multinationale ou interaméricaine, le gros des troupes suivant une fois que l'on serait convenu que cette force était parvenue à créer les conditions assez sûres et stables pour permettre d'entamer l'exécution des dispositions pertinentes de l'Accord de Governors Island.
Se enviarían elementos de avanzada de la UNMIH a Haití tan pronto como fuera posible después del despliegue de la fuerza multinacional o interamericana, a los que seguiría su cuerpo principal tan pronto como se conviniera que esa fuerza había logrado establecer un medio suficientemente seguro y estable para comenzar la labor de aplicación de las disposiciones pertinentes del Acuerdo de Governors Island.

D'accélérer le renforcement de la MONUC dans le district de l'Ituri afin qu'elle puisse contribuer davantage et décisivement au processus de stabilisation et de sécurisation de l'ensemble du district de l'Ituri entamé par le déploiement de la Force multinationale intérimaire d'urgence;
Acelere el fortalecimiento de la MONUC en el distrito de I'Ituri, para que pueda realizar una contribución mayor y más decisiva al proceso de estabilización y seguridad en la totalidad del distrito de I'Ituri iniciado con el despliegue de la Fuerza Multinacional Provisional de Emergencia;

Le retour au calme à Bunia, rendu possible par le déploiement de la Force multinationale, devrait donc permettre à la MONUC de reprendre et d'accroître son rôle politique indispensable en revigorant le processus entrepris par la Commission de pacification de l'Ituri et en l'intégrant au processus de transition politique nationale. La mission a lancé une mise en garde contre toute tentative de perturber ce processus politique.
El regreso de la calma en Bunia, hecho posible por el despliegue de la Fuerza Multinacional, debería permitir a la MONUC reanudar y mejorar su función política indispensable en el restablecimiento de el proceso de la Comisión de Pacificación de Ituri e integrar lo a el proceso nacional de transición política; la misión advirtió de los peligros que entrañaría toda tentativa de entorpecer ese proceso político.

Pour ce qui est de la République centrafricaine, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi, a décrit les progrès réalisés concernant l'application des accords de paix, la collecte des armes et le déploiement de la force multinationale.
El Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Sr. Hédi Annabi, informó al Consejo sobre los progresos realizados en la República Centroafricana en cuanto a la aplicación de los acuerdos de paz, la recogida de armas y el despliegue de la fuerza multinacional.

Pour décourager le déploiement de la Force multinationale, le Rwanda a attaqué, au mépris de toutes les conventions internationales en la matière, le camp de réfugiés de Kibumba au Nord-Kivu à l'effet de les ramener au Rwanda et de déclarer par la suite l'inopportunité du déploiement de cette Force, ces réfugiés étant rentrés chez eux sous les phares des médias internationaux à cet effet mobilisés;
Para desalentar el despliegue de la fuerza multinacional, y haciendo caso omiso de todas las convenciones internacionales en la materia, Rwanda atacó el campamento de refugiados de Kibumba, en Kivu septentrional, con objeto de hacer volver a los refugiados a Rwanda y posteriormente declarar que no era oportuno desplegar la fuerza, ya que los refugiados habían regresado a sus hogares, en presencia de los medios internacionales de difusión, movilizados para ello;

Sur base de toutes ces considérations dénuées de fondement, ainsi que des rapports du Général Maurice Barril et du Comité directeur de la Force multinationale, appuyés par certains pays, dont le Canada, il a été mis fin au déploiement de la Force multinationale avant même que la résolution n'ait connu un début d'application.
Sobre la base de todas estas consideraciones, fundadas únicamente en los informes del General Maurice Barril y del comité directivo de la fuerza multinacional, apoyados por ciertos países, entre ellos el Canadá, se ha puesto fin al despliegue de la fuerza multinacional, incluso antes de comenzar a aplicar la resolución.

Aux termes du paragraphe 13 de la même résolution, le Conseil a"prié les États Membres, agissant en application du paragraphe 4 de la résolution,… de lui faire rapport à intervalles réguliers, le premier de ces rapports devant être présenté sept jours au plus tard après le déploiement de la force multinationale.
En el párrafo 13 de la resolución el Consejo de Seguridad pidió a"los Estados Miembros que actúen de conformidad con el párrafo 4[…] que le presenten informes periódicamente; el primero de esos informes deberá presentarse como máximo, siete días después del despliegue de la fuerza multinacional.

Nous sommes également satisfaits de voir que le Gouvernement indonésien a su reconnaître son obligation- en sa qualité non seulement de partie à l'Accord du 5 mai, mais aussi de Membre de l'ONU- d'autoriser le déploiement de la force multinationale de maintien de la paix au Timor oriental, sanctionnée par le Conseil de sécurité.
También nos complace que el Gobierno de Indonesia haya reconocido sus obligaciones, no sólo como parte del Acuerdo del 5 de Mayo sino también como Miembro de las Naciones Unidas, y haya permitido consecuentemente el despliegue de una fuerza multinacional de mantenimiento de la paz sancionada por el Consejo de Seguridad en Timor Oriental.

Le présent rapport est présenté en application du paragraphe 14 de la résolution 940(1994) du Conseil de sécurité en date du 31 juillet 1994, dans lequel le Conseil m'a prié de rendre compte de l'application de la résolution tous les 60 jours à compter de la date de déploiement de la force multinationale.
Este informe se presenta en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 14 de la resolución 940(1994) del Consejo de Seguridad, de 31 de julio de 1994, en que el Consejo me pidió que presentara informes sobre la aplicación de esa resolución a intervalos de 60 días a partir de la fecha del despliegue de la fuerza multinacional.

Le présent rapport est soumis en application de la résolution 940(1994) adoptée par le Conseil de sécurité le 31 juillet 1994, dans laquelle le Conseil a prié le Secrétaire général de lui rendre compte des activités de la première équipe de la Mission des Nations Unies en Haïti(MINUHA) dans les 30 jours qui suivront la date du déploiement de la force multinationale, dont la constitution était autorisée par ladite résolution.
El presente informe se presenta de conformidad con la resolución 940(1994) del Consejo de Seguridad, de 31 de julio de 1994, en la que el Consejo pidió al Secretario General que informase sobre las actividades del grupo de avanzada de la Misión de las Naciones Unidas en Haití(UNMIH) en un plazo de 30 días a partir de la fecha de despliegue de la fuerza multinacional autorizada por esa resolución.

Comment utiliser "déploiement de la force multinationale" dans une phrase en Français

Le déploiement de la Force multinationale commence avec l'arrivée de 2k des Etats-Unis (opération Restore Democracy).(Haïti)

Quel est le rôle joué par la composante conception stratégique dans le déploiement de la Force multinationale mixte ?

Quatre-vingt-deux militaires français sont morts dans ce pays depuis le début du déploiement de la force multinationale fin 2001.

Avant un éventuel déploiement de la force multinationale mixte contre Boko Haram qui tarde à se mettre en place.

Emmanuel Macron veut accélérer le déploiement de la force multinationale G5-Sahel (Tchad, Niger, Mali, Burkina Faso et Mauritanie) lors d’une réunion le 13 décembre à Paris.

L’Opération américaine, Restore democracy, ouvre le déploiement de la Force multinationale le 19 Septembre 1994, dont les fonctions sont transférées à la MINUHA le 31 Mars 1995.

Comment utiliser "despliegue de una fuerza multinacional" dans une phrase en Espagnol

A fin de velar por el cumplimiento del acuerdo, el Consejo de Seguridad autorizó el despliegue de una fuerza multinacional dirigida por la OTAN e integrada por 60.

Finalmente, en Kosovo existe un contingente de 500 efectivos, dentro del despliegue de una fuerza multinacional liderada por la OTAN.

Después del cese del fuego, el Consejo de Seguridad autorizó el despliegue de una Fuerza Multinacional Provisional de Emergencia en Bunia, para que ayudara a estabilizar la situación.

Según un comunicado de la compañía, el ejercicio consistirá en el despliegue de una fuerza multinacional en misión de protección de.

En julio de 1994, el Consejo de Seguridad autorizó, mediante la resolución 940 (1994), el despliegue de una fuerza multinacional de 20.

Por otro lado, Noboa rechaza la posibilidad del despliegue de una fuerza multinacional y plantea un mayor control militar en la frontera con Colombia.