Que Veut Dire DÉPLORE L'ABSENCE DE PROGRÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• lamenta la falta de progresos
• lamenta la falta de progreso
• deplora la falta de progresos

Exemples d'utilisation de Déplore l'absence de progrès en Français et leurs traductions en Espagnol

L'Algérie déplore l'absence de progrès constatée dans la mise en œuvre de cet article.
Argelia deplora la falta de progresos constatada en la aplicación de este artículo.

Le Japon appuie fermement les efforts visant à promouvoir la création de zones exemptes d'armes nucléaires et déplore l'absence de progrès dans la création d'une telle zone au Moyen-Orient.
Japón apoya firmemente las actividades dirigidas a establecer o promover zonas libres de armas nucleares y lamenta que no se haya avanzado hacia el establecimiento de una de estas zonas en el Oriente Medio.

De ce fait, il déplore l'absence de progrès réalisés au niveau du Conseil sur les propo sitions concernant le contrôle des concen trations présentées par la Commission res pectivement en 1973 et en 1981 5.
Por estos motivos deplora la falta de progresos realizados al nivel del Consejo sobre las pro puestas referentes al control de las concentracio nes presentadas por la Comisión en 1973 y en 1981,5respectivamente.

Enfin, la représentante de la Norvège se réjouit de la libération de Daw Aung San Suu Kyi au Myanmar, mais déplore l'absence de progrès sur la voie de la réconciliation nationale.
Por último, la representante de Noruega se regocija de la puesta en libertad en Myanmar de Daw Aung San Suu Kyi, pero deplora la ausencia de avances por lo que respecta a la reconciliación nacional.

La CSI déplore l'absence de progrès en matière de réintégration des travailleurs à Bahreïn après sept ans C'est aujourd'hui le septième anniversaire du soulèvement pacifique à Bahreïn, brutalement réprimé par les autorités.
La CSI deplora que al cabo de siete años no se haya avanzado en la reincorporación de trabajadores en Bahrein Hoy se conmemora el séptimo aniversario del levantamiento pacífico de Bahrein brutalmente reprimido por las autoridades.

Le Conseil prend acte des promesses de réforme faites par les autorités syriennes et déplore l'absence de progrès dans leur mise en application, et demande au Gouvernement syrien de tenir ses engagements.
El Consejo de Seguridad observa que las autoridades sirias han anunciado compromisos de reforma, y lamenta la falta de progresos en el cumplimiento, y pide al Gobierno de Siria que cumpla sus compromisos.

Le Mouvement déplore l'absence de progrès dans la mise en œuvre de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient, et souligne qu'il importe de mettre rapidement sur pied un processus conduisant à l'application intégrale de cette résolution.
El Movimiento lamenta la falta de progresos respecto del cumplimiento de la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio, y destaca la importancia de un proceso rápido que conduzca al pleno cumplimiento de dicha resolución.

Son pays attache une grande importance à la participation du HCR aux pourparlers de Genève entre la Géorgie et la Russie concernant notamment la sécurité et le retour sans heurt des personnes déplacées et des réfugiés dans leurs foyers, qui se trouvent dans les zones occupées, et déplore l'absence de progrès due à l'attitude négative des autorités russes.
Su país asigna gran importancia a la participación del ACNUR en las conversaciones de Ginebra entre Georgia y Rusia sobre diversos temas, entre ellos, la seguridad y el regreso sin peligro de los desplazados internos y refugiados a sus hogares en las zonas ocupadas, y considera preocupante el hecho de que no se haya progresado debido a la actitud poco constructiva de Rusia.

Dans ce contexte, le Comité directeur déplore l'absence de progrès concernant le transfert, des entités à l'État, de tout bien réquisitionné à des fins militaires, prévu par la loi sur la réforme de la défense.
En este contexto, la Junta Directiva deplora la falta de progresos con respecto a la transferencia de las entidades al Estado de todos los bienes necesarios para la defensa conforme a la Ley de defensa.

La délégation lao déplore l'absence de progrès dans ce domaine et espère que la Conférence du désarmement pourra rapidement achever la négociation d'un traité non discriminatoire et universellement applicable interdisant la production de matières fissiles.
Su delegación lamenta la falta de progreso en esa cuestión y espera que la Conferencia de Desarme pronto concluya las negociaciones sobre un tratado no discriminatorio y universalmente aplicable que prohíba la producción de materiales fisionables.

Enfin, tout en reconnaissant les progrès accomplis sur le plan économique notamment, en Chine, l'Union européenne déplore l'absence de progrès dans le domaine des droits de l'homme comme l'indiquent notamment le recours à la peine de mort, les restrictions imposées aux libertés fondamentales, l'imposition de lourdes peines aux dissidents politiques, la persécution de minorités religieuses et l'insuffisance de coopération avec les mécanismes mis en place par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
Por último, si bien reconoce los avances logrados en China, especialmente en el ámbito económico, la Unión Europea lamenta que no se hayan alcanzado progresos en la esfera de los derechos humanos, como lo indican sobre todo el hecho de recurrir a la pena de muerte, las restricciones impuestas a las libertades fundamentales, la imposición de penas severas a los disidentes políticos, la persecución de las minorías religiosas y la insuficiente cooperación con los mecanismos de derechos humanos establecidos por las Naciones Unidas.

Déplore l'absence de progrès dans la démarcation de la frontière, demande aux deux parties de coopérer pleinement avec la Commission, souligne que c'est à elles qu'il incombe au premier chef d'appliquer les Accords d'Alger, et leur demande à nouveau de mettre en œuvre intégralement, sans plus tarder et sans préalable, la décision de la Commission et de prendre les mesures concrètes pour reprendre et achever l'opération de démarcation;
Lamenta la falta de progresos en la demarcación, exhorta a ambas partes a que cooperen plenamente con la Comisión de Límites, destaca que la responsabilidad primordial de aplicar los Acuerdos de Argel corresponde a las partes, y las exhorta de nuevo a que cumplan plenamente y sin mayor tardanza ni condiciones previas la decisión de la Comisión de Límites y a que tomen medidas concretas para reanudar y completar el proceso de demarcación;

Le Groupe des États d'Afrique déplore l'absence de progrès substantiels au cours du précédent cycle de la Commission du désarmement et appelle tous les États Membres à faire preuve de la souplesse et de la volonté politique nécessaires pour créer un climat favorable au consensus lors du prochain cycle de négociations.
El Grupo de Estados de África lamenta la falta de progresos sustantivos en el ciclo anterior de la Comisión de Desarme y exhorta a todos los Estados Miembros a que demuestren flexibilidad y una voluntad política apropiada para crear un entorno suficientemente favorable al consenso en el próximo ciclo de negociaciones.

Déplore l'absence de progrès dans la démarcation de la frontière, souligne que c'est aux parties qu'il incombe au premier chef d'appliquer les Accords d'Alger et leur demande à nouveau de mettre en œuvre intégralement, sans plus tarder et sans préalable, la décision de la Commission relative à la délimitation et de prendre des mesures concrètes pour reprendre et achever l'opération de démarcation, notamment en convenant d'un calendrier pour les éventuelles prochaines étapes;
Lamenta la falta de progresos en la demarcación, destaca que la responsabilidad primordial de aplicar los Acuerdos de Argel corresponde a las partes, y las exhorta de nuevo a que cumplan plenamente y sin mayor tardanza ni condiciones previas la decisión de la Comisión de Límites respecto de la delimitación y a que tomen medidas concretas para reanudar y completar el proceso de demarcación, incluso acordando un calendario para las próximas medidas posibles;

Déplore l'absence de progrès dans la démarcation de la frontière, demande aux deux parties de coopérer pleinement avec la Commission notamment en participant à ses réunions, souligne qu'il leur incombe au premier chef d'appliquer les Accords d'Alger, et leur demande à nouveau de mettre en œuvre intégralement, sans plus tarder et sans préalable, la décision de la Commission du tracé de la frontière et de prendre des mesures concrètes pour relancer l'opération de démarcation;
Lamenta la falta de progreso en la demarcación, insta a ambas partes a cooperar plenamente con la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía, en particular asistiendo a las reuniones de ésta, destaca que la responsabilidad primordial de aplicar los Acuerdos de Argel corresponde a las partes, y las exhorta de nuevo a poner en práctica plenamente y sin mayor tardanza ni condiciones previas la decisión de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía y a adoptar medidas concretas para reanudar el proceso de demarcación;

Prenant acte des promesses de réforme faites par les autorités syriennes et déplorant l'absence de progrès dans leur mise en application.
Observando que las autoridades sirias han anunciado compromisos de reforma, y lamentando la falta de progresos en su cumplimiento.

Prenant acte des promesses de réforme faites par les autorités syriennes et déplorant l'absence de progrès dans leur mise en application.
Observando los compromisos de reforma anunciados por las autoridades sirias y lamentando la falta de progresos en su cumplimiento.

Les deux commissions ont déploré l'absence de tout progrès en vue de l'application de cette convention fondamentale en dépit des appels répétés adressés au Gouvernement depuis plus d'une décennie.
Ambas comisiones han lamentado que no se haya avanzado en la aplicación de este Convenio fundamental a pesar de que repetidas veces lo han pedido al Gobierno en el último decenio.

Les membres du Forum déplorent l'absence de progrès lors de la Cinquième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du Commerce(OMC) tenue à Cancun, car le commerce est une question fondamentale pour eux.
Los miembros del Foro lamentan que no se haya logrado ningún progreso en la Quinta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio(OMC) celebrada en Cancún, pues el comercio es una cuestión fundamental para ellos.

Les quatre pays auteurs de la proposition sur le coton(Bénin, Burkina Faso, Mali et Tchad) ont déploré l'absence de progrès sur cette question, aussi bien du point de vue commercial que du point de vue du développement.
Los Cuatro del Algodón(los cuatro países que lanzaron la Iniciativa sobre el algodón: Benin, Burkina Faso, el Chad y Malí) han expresado su preocupación por la falta de avances en este asunto, en sus vertientes comercial y de desarrollo.

Elle y dresse un constat inquiétant, déplorant l'absence de progrès réels depuis la réforme de 2002: 88% des stocks de l'UE sont surexploités, contre 25% en moyenne au niveau mondial.
Este documento incluye una declaración inquietante, que deplora la ausencia de progreso real desde la reforma de 2002: un 88% de las poblaciones de peces de la UE se explotan excesivamente, en comparación con el 25% de la media mundial.

Il convient de rappeler à cet égard la conclusion unanime de la Cour internationale de Justice, selon laquelle il existe une obligation pour tous les États de mener de bonne foi et à bonne fin les négociations débouchant sur le désarmement nucléaire sous tous ses aspects sous un contrôle international strict et efficace, et de déplorer l'absence de progrès dans la réalisation de cet engagement.
Recuerda a ese respecto la conclusión unánime de la Corte Internacional de Justicia de que todos los Estados tienen la obligación de celebrar de buena fe y llevar a buen término las negociaciones encaminadas al desarme nuclear y lamenta la falta de progresos hacia el cumplimiento de esa obligación.

Nous sommes préoccupés par l'accumulation d'armes dans la région, notamment des armes chimiques et nucléaires, et déplorons l'absence de progrès au cours de la première réunion multilatérale sur la sécurité au Moyen-Orient où la question du potentiel militaire israélien n'a même pas été abordée.
Estamos preocupados por la concentración de armas en la región, incluidas las armas químicas y nucleares, y deploramos que no haya habido progresos en la primera reunión multilateral sobre la seguridad en el Oriente Medio, donde ni siquiera se consideró el poderío nuclear de Israel.

Le MERCOSUR et les États associés déplorent l'absence de progrès au sein de la Commission du désarmement, qui n'a pas été en mesure de faire des recommandations de fond dans ses groupes de travail respectifs sur le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires, sur les éléments d'un projet de déclaration sur la décennie de 2010 en tant que quatrième décennie pour le désarmement, et sur les mesures pratiques de confiance dans le domaine des armes classiques.
El MERCOSUR y Estados Asociados lamentan la falta de progreso en el seno de la Comisión de Desarme y que no haya podido llegar a recomendaciones sustantivas en sus respectivos grupos de trabajo sobre el desarme nuclear y la no proliferación de armas nucleares; los elementos de el proyecto de declaración de el decenio de 2010 como el cuarto decenio para el desarme y de las medidas prácticas para el fomento de la confianza en el campo de las armas convencionales.

Nous continuons de déplorer l'absence de progrès en vue de l'élimination totale des armes nucléaires;
Nos causan inquietud los escasos progresos realizados en la eliminación total de las armas nucleares;

C'est donc à juste titre que les interventions que nous avons entendues depuis le début du présent débat général de notre Commission ont, tour à tour, déploré l'absence de progrès dans le processus de désarmement et de la non-prolifération nucléaire.
Por ello, es adecuado que en las declaraciones formuladas durante el debate general de nuestra Comisión se haya deplorado la falta de progresos en el proceso de desarme y no proliferación nuclear.

Même si d'aucuns déplorent l'absence de progrès au sein de la Conférence, le maintien du statu quo semble être une position plutôt confortable pour plusieurs délégations, et la Conférence est utilisée pour entériner la situation.
La falta de avances en la Conferencia puede ser lamentable, pero el mantenimiento del status quo parece constituir más bien una posición cómoda para un cierto número de delegaciones.

Alors que nous marquons le vingt-cinquième anniversaire de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et de son programme d'action adopté par consensus, toujours d'actualité, nous déplorons l'absence de progrès s'agissant de l'adoption de mesures efficaces pour débarrasser le monde des armes nucléaires.
Ahora que celebramos el vigésimo quinto aniversario de el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a el desarme y su documento y programa de acción de consenso, que sigue teniendo pertinencia en la actualidad, recordamos, como asunto de profunda preocupación, la falta de avance en lo relativo a medidas decisivas en pro de la eliminación de las armas nucleares de el planeta.

Après avoir maintes fois déploré l'absence de progrès dans la réalisation de cette Union, il avait salué l'initiative prise à Brème, en juillet 1978.
Tras lamentar repetidas veces la falta de progresos en la realización de esta Unión, acogió con satisfacción la Iniciativa adoptada en Bremen en julio de 1978.