Exemples d'utilisation de Continue de déplorer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Au Cambodge, si des progrès ont été enregistrés,la Norvège continue de déplorer l'absence d'un système judiciaire efficace et indépendant.
En Camboya, si bien se han realizado progresos,Noruega continúa deplorando la ausencia de un sistema judicial eficaz e independiente.Singapour continue de déplorer profondément tous ces actes de terreur et de violence ainsi que le ciblage délibéré de civils.
Singapur sigue deplorando con firmeza esos actos de terror y violencia y los ataques deliberados contra civiles inocentes.Le Comité note les mesures prises par l'État partie en vue d'améliorer la législation nationale sur les droits des minorités, notamment la loi constitutionnelle sur lesdroits des minorités nationales, mais continue de déplorer que ces instruments légaux ne soient pas effectivement mis en œuvre.
El Comité toma nota de las medidas adoptadas por el Estado Parte para mejorar la legislación interna en lo que respecta a los derechos de las minorías, por ejemplo, la Ley constitucional sobre losderechos de las minorías nacionales, pero le sigue preocupando que estos instrumentos jurídicos no se apliquen efectivamente.On continue de déplorer le grave manque de coopération des autorités, s'agissant de s'assurer que les décisions et recommandations de ces institutions sont effectivement appliquées.
Sigue observándose gran falta de cooperación por parte de las autoridades para lograr la aplicación efectiva de las decisiones y recomendaciones de esas instituciones.S'agissant de la prévention des violations,le Rapporteur spécial continue de déplorer l'inexistence d'un mécanisme efficace et de moyens d'intervention suffisants et assurés en cas de crise humanitaire.
En cuanto a la prevención de las violaciones,el Relator Especial sigue deplorando la inexistencia de un mecanismo eficaz y de medios de intervención suficientes y confiables en casos de crisis humanitaria.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la formation continuecontinuer la lecture
commission continuerapartie de continuerune formation continuela vie continuela commission continuecontinuez tout droit
nations unies continuentnations unies ont continué
Plus
Je continue de déplorer que trop peu de femmes soient associées aux activités de consolidation de la paix, en particulier dans le cadre du processus actuel de formation des administrations régionales.
Sigo preocupado por la insuficiente representación de las mujeres somalíes en los procesos de consolidación de la paz, especialmente en el actual proceso de formación de las administraciones regionales.Le Comité note que le projet de code de l'enfant en cours d'élaboration vise à harmoniser lalégislation existante avec la Convention, mais continue de déplorer que la législation interne ne reflète pas totalement les principes et les dispositions de la Convention.
El Comité toma nota Néanmoins, il continue de déplorer que la proportion globale de documents présentés dans les délais, tous centres confondus, soit restée en deçà de l'objectif.
No obstante, la Comisión sigue lamentando que, en general, los índices de presentación oportuna de documentos en los distintos lugares de destino se hayan mantenido por debajo del objetivo de cumplimiento fijado.Tout en notant les efforts continus de l'État partie pour lutter contre la discrimination raciale et l'intolérance qui y est associée,le Comité continue de déplorer que des incidents teintés de racisme et de xénophobie ainsi que des attitudes discriminatoires envers des minorités ethniques soient encore observés dans le pays art. 2.
Si bien reconoce los esfuerzos constantes del Estado Parte por luchar contra la discriminación racial y la intolerancia conexa,el Comité sigue preocupado por los incidentes racistas y xenófobos y las actitudes discriminatorias hacia las minorías étnicas que aún se registran en el país art. 2.Le Représentant spécial continue de déplorer que le Gouvernement iranien réponde rarement à ses communications; il a mentionné ce problème aux autorités iraniennes en vue d'établir avec elles une coopération plus fructueuse.
El Representante Especial sigue preocupado por la poca frecuencia con que responde el Gobierno y ha planteado la cuestión a las autoridades iraníes con vistas a mejorar la cooperación en este terreno.Si elle se félicite des progrès accomplis dans certains domaines en République populaire démocratique de Corée,la délégation coréenne continue de déplorer le nonrespect des droits de l'homme dans ce pays et souhaite que ce dernier coopère avec le Rapporteur spécial en vue de l'amélioration de la situation.
Si bien celebra los progresos conseguidos en ciertos aspectos en la República Popular Democrática Cependant, le Comité continue de déplorer le manque de mesures prises pour éviter que des enfants ne soient pas déclarés, et le grand nombre de personnes apatrides, en particulier parmi les Roms.
No obstante, el Comité sigue preocupado por la falta de medidas destinadas a prevenir la práctica de no inscribir a los niños en los registros y por el alto número de apátridas, especialmente entre los romaníes.Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie pour faire en sorte que les opinions de l'enfant soient prisesen considération dans les procédures administratives et judiciaires, mais continue de déplorer que les attitudes traditionnelles à l'égard des enfants dans la société restreignent encore le respect de leurs opinions au sein de la famille, dans les établissements scolaires, dans les institutions et au niveau local.
Cependant, on continue de déplorer la présence dans ce pays de la rébellion dirigée par le général Baba Ladé, venu du Tchad, qui continue de commettre de multiples exactions au sein des populations.
Le Comité prend note, entre autres, du droit de l'enfant de décider avec lequel de ses deux parents il souhaite vivre en cas de divorce etde la présence de conseils d'élèves dans certaines écoles, mais continue de déplorer que les attitudes traditionnelles de la société et des communautés locales à l'égard des enfants puissent encore restreindre le respect de leurs opinions, en particulier au sein de la famille et à l'école.
Aun cuando L'Union continue de déplorer les graves difficultés liées aux procédures de présentation des rapports demandés aux termes des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
Para la Unión siguen siendo motivo de preocupación las graves dificultades relativas a los procedimientos Malgré l'amélioration constatée dans ce domaine,le Comité consultatif continue de déplorer que la méthode de calcul du tauxd'utilisation desdits services ne tienne pas compte du caractère particulier des travaux des divers organes concernés.
Pese a la mejora alcanzada en lautilización Toutefois, elle continue de déplorer leur nombre réduit et de regretter ce manque d'informations qui, elle l'espère, ne saurait être interprété comme une absence d'engagement quant à l'élimination des pratiques traditionnelles néfastes.
Sin embargo, sigue deplorando su número reducido y lamentando la falta de información, que espera que no deba interpretarse como una falta En milieu carcéral, l'Expert indépendant continue de déplorer une surpopulation record, aggravée par la vétusté des bâtiments, l'absence d'eau de qualité et de soins médicaux appropriés.
En el ámbito penitenciario,el Experto independiente sigue deplorando un hacinamiento sin precedentes, agravado por la antigüedad de los edificios y la ausencia de agua de calidad y de atención médica apropiada.Il continue de déplorer, cependant, que la définition de la discrimination prévue à cet article n'interdise pas expressément la discrimination fondée sur l'ascendance et sur l'origine nationale ou ethnique, ni la discrimination indirecte.
No deja de inquietarle, sin embargo, que en la definición Dans un autre domaine, Djibouti continue de déplorer le statu quo dans les discussions bilatérales entre les deux voisins du Golfe, l'Iran et les Émirats arabes unis, concernant les trois îles de la Grande Tumb, de la Petite Tumb et d'Abou Moussa.
En otras esferas, Djibouti continúa lamentando el statu quo en las negociaciones bilaterales entre los dos vecinos del Golfo, el Irán y los Emiratos Árabes Unidos en relación con las tres islas de Gran Tumb, Pequeña Tumb y Abu Musa.Le Rapporteur spécial continue de déplorer que, malgré les demandes formulées dans les lettres par lesquelles il transmet des allégations d'exécutions extrajudiciaires sommaires ou arbitraires, très peu d'Etats lui aient fourni des renseignements à cet égard.
El Relator Especial sigue lamentando que, pese a las peticiones de información que formuló en las cartas por las que transmitía los presuntos casos de ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, son muy pocos los Estados que se la han proporcionado.Le Mouvement continue de déplorer l'emploi, en contravention du droit humanitaire international,de mines antipersonnel dans des situations de conflit dont l'objectif est de mutiler, tuer et terroriser des civils innocents.
El Movimiento de los Países No Alineados sigue deplorando el uso, en contravención del derecho internacional humanitario, Le Mouvement des pays non alignés continue de déplorer que l'on fasse, semble-t-il, si peude cas de la dimension> des efforts de consolidation de la paix dans les formations pays de la Commission, ou que l'on n'y accorde pas suffisamment d'attention.
El Movimiento de los Países No Alineados sigue lamentando que aparentemente se haya prestado poca atención a la dimensión del desarrollo de los esfuerzos de consolidación de paz en las configuraciones de la comisión encargadas de determinados países.Le Comité continue de déplorer que le Secrétaire général n'ait pas encore, pour donner suite à la demande de l'Assemblée générale, élaboré de méthodes et d'indicateurs chiffrés permettant de mesurer la productivité, l'efficience et le rapport coût-efficacité.
Sigue preocupando a la Comisión que el Secretario General todavía no haya puesto en práctica el pedido de la Asamblea General respecto de la elaboración de métodos e indicadores cuantitativos para evaluar la productividad, eficiencia y eficacia en relación con los costos.La communauté internationale ne peut que continuer de déplorer au plus haut point cette situation et de se déclarer profondément préoccupée.
La comunidad internacional no puede por menos que seguir expresando su sumo pesar y grave preocupación por esta situación.Le Président du CCQA s'est félicité d'avoir reçu des informations mises à jour sur la pratique des compléments de traitement,que le CCQA continuait de déplorer.
El Presidente del CCCA expresó agradecimiento por la información actualizada sobre la práctica de los pagos complementarios,práctica que el CCCA continuaba deplorando.Muchos Estados Miembros siguen quejándose de que algunos L'absence persistante d'une analyse méthodique et systématique des travaux du Conseil dans son rapport annuel à l'Assemblée générale continue d'indiquer que ses méthodes de travail sont largement dépassées et qu'elles ne sont plus fiables,ce que la majorité des États Membres continuent de déplorer.
La reiterada carencia de un diagnóstico metódico y sistemático de la labor del Consejo en su informe anual a esta Asamblea, sigue siendo sintomática del alto grado de desactualización y descrédito que afecta sus métodos de trabajo,métodos sobre los que continuamente se queja la mayoría de los Estados Miembros.
