Exemples d'utilisation de Désarticulation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La désarticulation de réseaux terroristes.
Regarde les marges près des désarticulations.
Mira los bordes cerca de las desarticulaciones.Nous ferons une désarticulation scapulo-thoracique.
Haremos una desarticulación escápulo-torácica.Savez-vous qu'il existe des variantes pour un fétiche de désarticulation?
¿Sabéis que hay variaciones del fetichismo con la desarticulación?Une désarticulation atlanto-occipitale est très rapide.
La desarticulación atlanto-occipital es muy rápida.Torres, j'ai besoin d'aide pour une désarticulation d'hanche.
Hey, Torres, necesito ayuda en una desarticulación de cadera hoy.Le schéma de désarticulation de cette victime était le même que notre victime.
El patrón de desarticulación de esta víctima era igual al de la nuestra.Je lis le rapport médical les victimes étaient envie 48 h pendant la désarticulation.
Estoy leyendo que el forense cree que las víctimas estuvieronvivas 48 horas, mientras las desarticulaba.La cause de la mort est une désarticulation atlanto-occipitale due à un coup violent porté à l'arrière de la tête.
La causa de la muerte es una desarticulación atlanto-occipital consistente con único golpe fuerte en la parte trasera de la cabeza.Si la paix n'est pas rétablie,je crains que cette situation de désarticulation interne du pays perdurera.
Si no hay paz,mucho me temo que esta situación de desarticulación interna del país continuará.Ainsi, une préparation minutieuse du mort, avec la désarticulation des os, permet de conserver une souplesse du corps pour faciliter son animation lors de ses funérailles.
Así, una preparación minuciosa del muerto, con la desarticulación de los huesos, permite conservar la flexibilidad del cuerpo y facilitar su animación durante sus funerales.Mais plus la destruction de l'ennemi« terroriste» avance etplus on assiste à une désarticulation politique et sociale.
Pero cuánto más se avanza en la destrucción del enemigo"terrorista",mayor es la desarticulación política y social en los escenarios de este atropello.La désarticulation des gouvernements et institutions autochtones à la suite de l'assassinat de leurs dirigeants fragilise encore davantage la survie de peuples déjà largement minoritaires et défavorisés.
La desarticulación de los gobiernos e instancias indígenas tras la muerte de sus dirigentes fragiliza aún más la supervivencia de comunidades ya muy desposeídas y minoritarias.Deux décennies de violence terroriste ainsi que le trafic des stupéfiants et ses séquelles de corruptionont également entraîné la désarticulation de la famille.
Dos décadas de violencia terrorista, el narcotráfico y su secuela de corrupcióntambién han propiciado la desarticulación de la familia.On aborde alors le travail nécessaire de démontage, de transformation,de manipulation, désarticulations successives du texte qui donnent lieu à de nombreux exercices.
En ese momento comienza el trabajo necesario de desmontaje, de transformación,de manipulación, desarticulaciones sucesivas del texto que permiten numerosos ejercicios.La désarticulation des rapports entre la police et la justice entrave la recherche de solution efficace à cet épineux problème qui semble même menacer la cohésion du tissu social.
La desarticulación de los vínculos entre la policía y la administración de justicia entorpece la búsqueda de una solución eficaz a este espinoso problema que parece incluso poner en peligro la cohesión del tejido social.Malheureusement les projets divers et réitérés de réactivation se heurtent au problème de sectionsdisparues ou se trouvant dans un état d'abandon total, surtout depuis la désarticulation de Ferrocarriles Argentinos en 1991.
Los constantes proyectos de reactivación se topan con ramales que fueron levantados ose encuentran en estado de total abandono, sobre todo desde la desarticulación de Ferrocarriles Argentinos en 1991.En raison de cette importance stratégique ils sont au centre de la domination impérialiste etsouffrent de processus très semblables de désarticulation étatique, d'affaiblissement économique de la classe dominante locale et de perte d'autorité de leurs représentations politiques traditionnelles.
Debido a esta significación estratégica constituyen centros de la dominación imperialista ysufren procesos muy semejantes de desarticulación estatal, debilitamiento económico de la clase dominante local y pérdida de autoridad de los representantes políticos tradicionales.En procurant des grandes facilités au capital impérialiste elles ont levé les barrières qui limitaient le pillage de leurs ressources naturelles et elles le payent aujourd'hui par des échanges commerciaux plus asymétriques, par une instabilitéfinancière plus intense et une désarticulation industrielle plus accentuée.
Al otorgar mayores facilidades al capital imperialista removieron las barreras que limitaban la depredación de sus recursos naturales y por eso, ahora padecen un intercambio comercial más asimétrico,un vaciamiento financiero más intenso y una desarticulación industrial más acentuada.La désarticulation des sociétés et de leurs économies et le processus complexe de désintégration sociale sont fréquemment la conséquence non prévue de décisions économiques, commerciales et financières prises par des acteurs privés(en collaboration avec des acteurs publics) qui ont souvent autant, voire davantage, de pouvoirs que les États euxmêmes.
La desarticulación de las sociedades y sus economías y los complejos procesos de desintegración social son muchas veces consecuencias no previstas de decisiones económicas, comerciales y financieras, que asumen actores privados(en combinación con actores públicos) que muchas veces tienen tanto o más poder que los propios Estados.Les effets salutaires des programmes d'ajustement structurel tardent à se concrétiser etces programmes se traduisent plutôt par une désarticulation du secteur social et par une augmentation du chômage et de la criminalité.
Los efectos saludables de los programas de ajuste estructural tardan Considérant que la désarticulation des structures sociales résultant de la consommation de drogues et de l'industrie connexe dans les pays en développement nuit au développement social durable et à la réalisation des objectifs de la politique de la Communauté dans le domaine de la coopération au développement tels que définis à l'article 130 U du traité;
Considerando que la desarticulación de las estructuras sociales resultante del consumo de drogas y de la industria conexa en los países en desarrollo perjudica el desarrollo social sostenible y la realización de los objetivos de la política comunitaria en materia de cooperación al desarrollo según los define el artículo 130 U del Tratado;Au théâtre par ailleurs, de nombreuses inventions scénographiques peuvent être lues à travers la notion de marionnette: redoublements, reflets, substitutions et soustraction du corps humain oumême sa décomposition et sa désarticulation, tout ce qui en fait est aux frontières de l'humain et jamais simple imitation.
Por otro lado, en el teatro muchas invenciones escenográficas pueden leerse a través del títere: desdoblamientos, reflejos, sustituciones o sustracciones del cuerpo humano o, incluso,su descomposición y desarticulación, todo lo que está en la frontera con lo humano y no es una simple imitación.L'incompréhension du caractère permanent de la révolution dans l'époque impérialiste;la schématisation pédantesque du développement; la désarticulation du vivant processus combiné en phrases mortes séparées inévitablement l'une et l'autre dans le temps, tout cela a amené Staline à une idéalisation vulgaire de la démocratie, ou bien de la" dictature démocratique" qui, en réalité, peut être ou bien une dictature impérialiste, ou bien une dictature du prolétariat.
La incomprensión de el carácter permanente de la revolución en la época imperialista;la esquematización pedante de el desarrollo; la desarticulación de el vivo proceso combinado en frases vacías, separadas inevitablemente en el tiempo unas de otras, todo esto condujo a Stalin a una idealización vulgar de la democracia, o de la" dictadura democrática" que en realidad puede ser o una dictadura imperialista o una dictadura de el proletariado.Communautés d'origines, peuples indigènes, mouvements sociaux et politiques autonomes et collectifs résistants à chaque coin de la planète continuent leurgrande bataille pour défendre la terre contre l'exploitation, la désarticulation de leur culture et l'humiliation des leurs.
Comunidades originarias, pueblos indígenas, movimientos sociales y políticos autogestionarios y colectivos resistentes en cada rincón del planeta continúan su larga batalla paradefender Iv Adoption de mesures plus globales de réparation en faveur des victimes incluant des réparations juridictionnelles et non juridictionnelles en se fondant sur les expériences de paysayant connu des situations de désarticulation sociétale de même nature que celle qu'a connue la Côte d'Ivoire durant la crise;
Iv Adoptar medidas más globales de reparación en favor de las víctimas, que abarquen reparaciones jurisdiccionales y no jurisdiccionales basándose en las experiencias de países quehayan experimentado situaciones de desarticulación de la sociedad del mismo tipo que la vivida por Côte d'Ivoire durante la crisis;Dans le but de combattre le financement d'actes terroristes et par l'intermédiaire du Bureau du Procureur général de la nation, l'État colombien réalise des investigations pénales à l'encontre de personnes ou d'organisations qui collectent des fonds à des fins délictueuses, dans le but d'identifier leurs sources de financement etde préparer des opérations permettant la désarticulation de ces organisations délictueuses.
El Estado colombiano en su propósito de prevenir la financiación de actos terroristas, a través de la Fiscalía General de la Nación, adelanta investigaciones penales en contra de personas u organizaciones que recaudan fondos con fines delictivos, en procura de identificar sus fuentes de financiación ypreparar operaciones que permitan la desarticulación de estas organizaciones delictivas.L'insécurité alimentaire en Angola a été examinée lors du Forum national sur le droit à l'alimentation, sur la base de ses principaux aspects, notamment l'exode massif des populations des campagnes vers les principales villes, la dégradation des principales infrastructures socioéconomiques etdes principales voies de communication, la désarticulation du commerce entre les villes et les campagnes, le manque d'offre de biens alimentaires essentiels, de faibles indices de production agricole et l'existence de mines terrestres dans les zones de production.
La inseguridad alimentaria de Angola se examinó en el Foro Nacional sobre el Derecho a la Alimentación considerando sus principales aspectos, especialmente el éxodo en masa de la población de el campo a las principales ciudades, la degradación de la infraestructura socioeconómica ylas principales vías de comunicación, la desarticulación de el comercio entre las ciudades y el campo, la falta de oferta de bienes alimenticios esenciales, los bajos índices de producción agrícola y la existencia de minas terrestres en las zonas de producción.L'acceptation de«l'aide spéciale» n'étant pas en cause naturellement, nous savons bien que la«restructuration» au Portugal s'est traduite par la diminution de la capacité de construction navale, l'option déterminante en faveur de la réparation navale(exception faite presque uniquement des Chantiers navals de Viana do Castelo)et leurs incidences sur le chômage et la désarticulation(de plus) d'un secteur fondamental de l'économie productive de ce pays.
Sin poner en tela de juicio, naturalmente, la aceptación de la«ayuda social», de sobra sabemos que la«reestructuración» se ha concretado en Portugal en la disminución de la capacidad de construcción naval, en la opción determinante en pro de la reparación naval(con la casi exclusiva excepción de los astilleros de Viana do Castelo)y en los efectos consiguientes en el desempleo y la desarticulación de(otro) sector fundamental de la economía productiva de ese país.La reconstruction démocratique, économique et sociale de la Côte d'Ivoire est maintenant inscrite dans une dynamique dont la portée et la signification doivent se mesurer à l'aune d'une longue crise qui s'est traduite par la prégnance d'uneculture de violence dans la société et la désarticulation profonde des institutions politiques, économiques et sociales du pays.
La reconstrucción democrática, económica y social de Côte d'Ivoire está inscrita en una dinámica cuyo alcance y significado deben medirse a la luz de la prolongada crisis que causó el arraigo de unacultura de violencia en la sociedad y la desarticulación profunda de las instituciones políticas, económicas y sociales del país.
