Exemples d'utilisation de Dae en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Bon vieux Dae Ho.
El bueno de Dae Ho.Dae- du… Sois prudent!
Dae-du, por favor ten cuidado!Parce que je n'ai pas pu aller à l'université Dae San?
Allocution de M. Kim Dae Jung, Président de la République de Corée.
Discurso del Presidente de la República de Corea, Sr. Kim DAE JUNG.Vous commencez votre entraînement DAE immédiatement.
Comenzará su entrenamiento DAEF inmediatamente.
On traduit aussi
Case à cocher Qualité DAE Ajoute le test à la série de tests standard.
Casilla de verificación Calidad DAE Añade la prueba a la serie de pruebas estándar.Dois-je suivre une formation pour utiliser un DAE?
¿Tengo querecibir formación para poder utilizar un DESA?Les résultats du test de qualité DAE sont affichés dans la zone Qualité DAE.
Los resultados de la prueba Calidad DAE se visualizan en el área Calidad DAE.Le Projet de post-alphabétisationest mis en œuvre par le DAE.
La ejecución del Proyecto Keniano dePostalfabetización es responsabilidad de la DAE.A la première apparition des défibrillateurs(DAE) sur les lieux publics, PYRESCOM a conçu et développé l'AIVIA.
Cuando aparecieron los primeros desfibriladores(DEA) en los lugares públicos, PYRESCOM diseñó y desarrolló el AIVIA.Il a réuni, entre autres, M. Rasmussen, Premier ministre danois et président en exercice du Conseil, M. Prodi, président de la Commission,et M. Kim Dae Jung, président de la Corée du Sud.
Reunio', entre otros, al Sr. Rasmussen, Primer Ministro dane's y Presidente en ejercicio del Consejo, al Sr. Prodi, Presidente de la Comisio'n,y al Sr. Kim Dae Jung, Presidente de Corea del Sur.Concernant la République de Corée, il salue le rôle de son président,M. Kim Dae Jung, dans la recherche de la paix et de la stabilité dans la ré gion d'Asie du Nord-Est.
Por lo que se refiere a la República de Corea, el Parlamento alaba el papeldel Presidente Kim Dae Jung, en la búsqueda de la paz y la esta bilidad de la región de Asia del Noreste.Dans la même communication, il est signalé que M. Song Chung Mu a été condamné le 23 septembre 1998 à deux ans d'emprisonnement pour propos diffamatoires àl'encontre de M. Kim Dae Jung en temps de campagne électorale.
En la misma comunicación, el Gobierno dice que Song Chung Mu fue condenado a dos años de prisión el 23 de septiembre de 1998 por haberdifamado por escrito a Kim Dae Jung en la campaña electoral.L'exécution de la peine avait été suspendue pour deux ans. M. Son aécrit un livre intitulé"Kim Dae Jung, X File" dans lequel il a accusé M. Kim d'être communiste en se fondant prétendument sur des documents falsifiés.
La sentencia quedó en suspenso durante dos años yel Sr. Song escribió la Kim Dae Jung, X File, un libro en el que acusaba al Sr. Kim de ser comunista, al parecer basándose en documentos falsificados.Le président Kim Dae Jung a plaidé avec insistance en faveur d'un plus grand engagement international en vue de s'attaquer à ce problème et je peux vous assurer que, comme M. Brinkhorst nous en a enjoint, nous soutenons sans réserve la politique«sunshine» du président Kim.
El Presidente Kim Dae Jung ha abogado firmemente por un mayor compromiso internacional como la vía para solucionar el problema y ciertamente puedo asegurarles que apoyamos plenamente, como nos ha instado a hacer el Sr. Brinkhorst, la política de«sunshine» del Presidente Kim.Nous avons vu comment Nelson Mandela est devenu le leader de son pays, tout comme d'autres personnes jadis considérées comme dissidentes,comme Kim Dae Jung en Corée du Sud et Vaclav Havel en république tchèque.
Hemos visto cómo Nelson Mandela se convertía en dirigente de su país, al igual que otras personas antes consideradas disidentes,como Kim Dae Jung en Corea del Sur y Vaclav Havel en la Repú blica Checa.En utilisant un processus de fabrication particulier,Ji Kwang Dae Poep Sa Nim, le maître Dharma, fondateur du monastère Bouddhiste Lotus, a concentré et multiplié avec succès les différents pouvoirs naturels de la papaye.
Con un proceso de producción especial,Ji Kwang Dae Poep Sa Nim, el maestro Dharma y fundador del Monasterio budista del Loto, concentra y multiplica con éxito, los diversos poderes naturales de la papaya.Le 26 août, par transport cette fois, Jean retourne à Séoul où il est extrêmement honoré d'obtenir unentretien avec M. Kim Dae Jung, ancien président de la Corée du Sud et récipiendaire du Prix Nobel de la Paix en 2000.
El 26 de Agosto, está vez en por medio de transporte, Jean regresa a Seúl donde es gratamente honrado con unaentrevista con el Sr. Kim Dae Jung, antiguo presidente de Corea del Sur y receptor del Premio Nóbel de la Paz en el 2000.Yoo Dae Jong(République de Corée) dit qu'une paix stable et un développement durable après-conflit seront uniquement réalisés lorsque la population jouera un rôle de premier plan dans la reconstruction de sa société; cet effort repose sur des moyens civils adéquats.
El Sr. Yoo Dae Jong(República de Corea) dice que la paz estable y el desarrollo sostenible en los países que salen de un conflicto solo puede lograrse cuando el pueblo desempeña un papel de liderazgo en la reconstrucción de su sociedad, esfuerzo que depende a su vez de que exista una capacidad civil adecuada.Un autre événement tout aussi important est à l'origine de ce délaissement: de vrais réformateurs sont arrivés au pouvoir dans certains États asiatiques,tels que Kim Dae Young en Corée du sud, portant avec eux une vision plus universelle des Droits de l'Homme.
De igual importancia en el declive ha sido el hecho de que reformadores verdaderos llegaron al poder en algunos Estados asiáticos,como Kim Dae Jung en Corea del Sur, y trajeron con ellos una visión más universal de los derechos humanos.Die Eerste Lewe van Colet(1955), To a Dubious Salvation(trilogie, 1972)Sewe dae by die Silbersteins(1964- 7 jours chez les Silbersfontein) One for the Devil(1964/1968) The Third Eye(1966/1969) Isis, Isis, Isis, 1969/1979 Magersfontein, O Magersfontein, 1976/1983 Onse Hymie 1982.
Estudió derecho en la Universidad de Stellenbosch Die Eerste Lewe van Colet(1955), To a Dubious Salvation(trilogía, 1972)Sewe dae by die Silbersteins(1964) One for the Devil(1964/1968) The Third Eye(1966/1969) Isis, Isis, Isis, 1969/1979 Magersfontein, O Magersfontein, 1976/1983 Onse Hymie 1982.Le 18 août, à Semarang, alors que Jean célèbre son 54e anniversaire et le 9e de sa marche, il est profondément attristé par ledécès de M. Kim Dae Jong qu'il avait rencontré seulement un an plus tôt, soit le 28 août 2008 à Séoul en Corée du Sud.
El 18 de Agosto, en Semarang, mientras Jean celebra su cumpleaños número 54 y el noveno de su caminata, se encuentra profundamente entristecido por la muertedel Sr. Kim Dae Jong, a quien había conocido solo desde hacía un año, el 28 de Agosto de 2008, en Seúl, Korea del Sur.La mort tragique de Kim Dae Jung et Ro Mu Hyon, anciens> de la Corée du Sud, résulte en fait du terrorisme politique orchestré par les États-Unis, qui ne sont pas disposés à accepter la réunification de la Corée, représentant ainsi un grand obstacle et un recul pour ce qui est de l'aspiration de la nation coréenne à la réunification.
La trágica muerte de Kim Dae Jung y Ro Mu Hyon, expresidentes de Corea del Sur, de hecho es el resultado del terrorismo político planificado gracias a la manipulación de los Estados Unidos, que se resisten a aceptar la reunificación de Corea, representando con ello un gran desafío y un retroceso para las aspiraciones de reunificación de la nación coreana.Lors de son deuxième voyage en Chine qui a suivi sa rencontre historique enjuin dernier avec Kim Dae Jung, le président de la Corée du Sud, le premier ministre Zhu Rongji l'a emmené à Shanghaï où il a pu voir la Bourse et la vaste zone de développement de Pudong.
En su segundo viaje a China, poco después de la histórica reunión entre Kim Jong-ily el presidente de Corea del Sur, Kim Dae Jung, en junio pasado, el líder norcoreano fue llevado a Shanghai por el Premier Zhu Rongji para mostrarle su casa de bolsa y la vasta zona de desarrollo de Pudong.La première est l'avènement d'une nouvelle ère dans les relations bilatérales entre les deux Corée, marquée par la politique de rapprochement, dite sunshine policy,du président Kim Dae Jung, qui a posé un premier geste fort par sa visite historique à Pyongyang en juin 2000.
La primera es el inicio de una nueva era en las relaciones bilaterales entre las dos Coreas, marcada por la política de aproximación, llamada sunshine policy,del Presidente Kim Dae Jung, que ha realizado un primer gesto importante con su visita histórica a Pyongyang en junio de 2000.Le 15 août 1998, lors du cinquantième anniversaire de la République de Corée,le Président Kim Dae Jung a lancé la«Deuxième édification de la nation», définissant les efforts que devra faire la nation pour surmonter la crise actuelle et permettre à la démocratie coréenne et à l'économie de marché de mûrir.
El 15 de agosto de 1998, en el quincuagésimo aniversario del Gobierno de la República de Corea,el Presidente Kim Dae Jung proclamó el lanzamiento de nuestra“Segunda Construcción de la Nación” para definir los esfuerzos de la nación por superar la crisis actual y fomentar la democracia y la economía de mercado de Corea a fin de que alcancen una mayor madurez.Le 10 août 1998, le Gouvernement de la République de Corée a informé le Rapporteur spécial que les antécédents judiciaires de M. Ham Yun Shik remontaient à 1967 et qu'il avait été arrêté après avoir publié et diffusé 100 000 exemplaires de sa revue, dans lesquels ilaurait inclus des articles diffamatoires sur la naissance, l'idéologie, le service militaire et l'état de santé de Kim Dae Jung.
El 10 de agosto de 1998, el Gobierno de la República de Corea comunicó al Relator Especial que el historial criminal de Ham Yun Shik data de 1967 cuando fue detenido por haber publicado y distribuido 100.000 ejemplares de su revista en la que alparecer calumniaba a Kim Dae Jung con informaciones acerca de su nacimiento, ideología, servicio militar y condiciones de salud.Yoo Dae Jong(République de Corée) note que grâce aux mesures visant à améliorer l'efficience et l'efficacité de la mise en œuvre des activités prescrites, l'esquisse budgétaire présentée par le Secrétaire général fait état d'une diminution de 59 millions de dollars par rapport à l'esquisse précédente, sans compter une réduction de 83 millions de dollars au titre des missions politiques spéciales.
El Sr. Yoo Dae Jong(República de Corea) dice que, gracias a las medidas destinadas a mejorar la eficiencia y eficacia en la ejecución de las actividades encomendadas, el esbozo del presupuesto del Secretario General refleja una reducción de 59 millones de dólares en recursos, además de una reducción de 83 millones de dólares en recursos para las misiones políticas especiales.Monsieur le Président, en ma qualité de président de la délégation ad hoc pour la Corée du Nord, je me sens évidemment choqué par l'attitude de la Corée du Nord qui, après avoir souscrit à la sunshine policyinspirée par le président Kim Dae Jung et soutenue par l'Union européenne, est revenue sur ses engagements internationaux en se retirant du traité de non-prolifération nucléaire et en expulsant des inspecteurs de l'Agence internationale pour l'énergie atomique.
Señor Presidente, por supuesto que, en mi calidad de presidente de la delegación ad hoc en Corea del Norte, estoy aturdido por la actitud de este país que, habiendo suscrito la política de acercamientoinspirada por el presidente Kim Dae Jung y apoyada por la Unión Europea, ha renegado de sus compromisos internacionales retirándose del Tratado de No Proliferación Nuclear y expulsando a los inspectores del Organismo Internacional de Energía Atómica.Yoo Dae Jong(République de Corée) indique que sa délégation a beaucoup apprécié les efforts d'orientation et de conciliation déployés par le Président lors des derniers jours de la première partie de la reprise de la soixante-sixième session, notamment en proposant avant la séance en cours des textes équilibrés et prospectifs sur le principe de responsabilité, le plan-cadre d'équipement et le Bureau des services de contrôle interne.
El Sr. Yoo Dae Jong(República de Corea) dice que su delegación aprecia sobremanera las iniciativas de orientación y conciliación tomadas por el Presidente en los últimos días de la primera parte de la continuación del sexagésimo sexto período de sesiones, en particular los textos equilibrados y orientados hacia el futuro sobre la rendición de cuentas, el plan maestro de mejoras de infraestructura y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna propuestos antes de la reunión en curso.
