Que Veut Dire DALIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• dalit
• los dalit
• de los dalit
• de los dalits
• los dalits
• con los dalit
• de un dalit

Exemples d'utilisation de Dalit en Français et leurs traductions en Espagnol

De personne, un Dalit.
De nadie, de un Dalit.

Droits constitutionnels des Dalit Chrétiens(les Dalit sont une caste opprimée dans l'Asie du Sud Est);
Los derechos constitucionales de los Dalit Cristianos(los Dalit son una casta oprimida en el Sur de Asia);

Ainsi que l'écorce de l'Abuab ou la sève du Dalit.
Igual de fatal es la corteza del árbol de abuab o la savia del Dalit.

Quelques mois plus tôt, dans l'Uttar Pradesh, une dalit s'est fait violer par un homme d'une caste supérieure. La police n'a pas daigné enregistrer la plainte.
Hace unos meses, una mujer dalit fue violada en Uttar Pradesh por un hombre de una casta superior, y la policía ni siquiera registró el caso.

Inde: Meurtre du défenseur des droits humains Dalit, M. Hari Lal.
India: asesinaron al Sr. Hari Lal, defensor de los derechos humanos de los Dalit.

À considérer, par exemple, le problème des dalit ou hors-caste en Inde, hommes et femmes privés de tous les droits et qui se comptent par millions.
Se considere, por ejemplo, en la India el problema de los dalit o parias, hombres y mujeres, varios millones, y casi sin derechos reconocidos de hecho.

Il y a environ six mois, un homme d'une caste supérieure a violé une dalit.
Hace alrededor de seis meses, un hombre de una casta superior violó a una mujer dalit.

Certains, comme les pères Vijay Naik et Vijay Prahdan, le premier dalit et le second autochtone, ont des doctorats d'universités romaines.
Algunos de ellos, como por ejemplo los padres Vijay Naik y Vijay Pradhan, el primero un Dalit y el segundo un Tribal, tenían doctorados conseguidos en universidades romanas.

Ils organisent des campagnes de sensibilisation en y associant les organisations des dalit et les ONG.
Las campañas de sensibilización se han organizado con la participación de organizaciones de la comunidad dalit y ONG.

Le travail de la Commission nationale Dalit a été redynamisé en janvier par la nomination de son président et de ses membres par le Conseil des ministres.
En enero se reactivó la labor de la Comisión Nacional de los Dalits con el nombramiento del Presidente y miembros de la Comisión por el Gabinete.

L'ordonnance gouvernementale de 2005 sur la fonction publique prévoit des mesures préférentielles à l'égard des Dalit et des Janajatis.
La Ordenanza de la administración pública de 2005 disponía medidas de acción afirmativa con respecto a los dalit y janajatis.

Au Népal, selon le PNUD, l'espérance de vie d'un Hill Dalit était de 61 ans, alors qu'elle était de 68 ans pour un Hill Brahman de caste supérieure.
Según el PNUD, en Nepal la esperanza de vida de un dalit de las regiones montañosas era de 61 años en 2009, frente a los 68 años de la casta superior de los brahmanes de las mismas regiones.

Il a notamment été créé à l'échelon national un comité chargé de s'atteler aux questions propres aux groupes ethniques, à la communauté Dalit et aux communautés indigènes.
Se ha creado un comité a nivel nacional para ocuparse de las cuestiones de los grupos étnicos, los dalit y las comunidades indígenas.

Le International Dalit Solidarity Network(IDSN)(Réseau de solidarité internationale Dalit) soutient aussi que"Les femmes Dalit sont particulièrement vulnérables à de tels crimes.
Como dice la Red internacional de solidaridad con los Dalit(IDSN, por su siglas en inglés),"las mujeres dalit son particularmente vulnerables a este tipo de crímenes.

Le Cabinet a également annoncé le 22 août 2006 que 45% des emplois dans la fonction publique seraient réservés aux Dalit, aux Madhesis et aux autres groupes ethniques ainsi qu'aux femmes.
El Gabinete también anunció el 22 de agosto de 2006 que el 45% de los puestos de la administración pública estarían reservados a los dalit, madhesi y otros grupos étnicos, así como a mujeres.

Un dalit, ou encore un intouchable, se voit privé dès sa naissance de toute chance de réussite et est condamné à des humiliations toute sa vie durant, à une existence en marge de la société.
Los dalits o"intocables" no tienen ninguna posibilidad desde el momento de su nacimiento y están condenados a perpetuidad a sufrir humillaciones y a vivir al margen de la sociedad.

L'État partie devrait renforcer les mesures qu'il a prises pour mettre en œuvre la loi sur la discrimination fondée sur la caste et l'intouchabilité(infractions et sanctions) et pour éliminer toutes les formes de discrimination contre la communauté dalit.
El Estado parte debe reforzar las medidas para aplicar la Ley sobre la discriminación en razón de la casta y la intocabilidad(tipificación y pena) y eliminar todas las formas de discriminación contra la comunidad dalit.

Le représentant du Dalit Liberation Education Trust a évoqué l'exemple des Dalits, qui étaient décrits comme des criminels dans les médias, exacerbant ainsi les comportements discriminatoires latents à l'égard des intouchables.
El representante del Dalit Liberation Education Trust puso el ejemplo de los dalits, que los medios de comunicación retrataban como criminales, con lo que exacerbaban las actitudes discriminatorias latentes contra los intocables.

La Fondation nationale pour le développement des nationalités autochtones et la Commission nationale Dalit ont été créées dans le but d'intégrer les préoccupations de ces nationalités et d'autres groupes vulnérables.
La Fundación Nacional para el Desarrollo de las Nacionalidades Indígenas y la Comisión Nacional de los Dalit se han establecido con la finalidad de incorporar las preocupaciones de estos y otros grupos vulnerables.

Les études Dalit font un come back. Ceci se refléte également dans le domaine de la théologie chrétienne et indienne où la théologie ressort comme une discipline distincte et non pas simplement comme une branche de la théologie.
Se están realizando estudios dalit nuevamente, lo cual también se ve reflejado en el campo de la teología cristiana india en la cual la teología dalit ha surgido como una disciplina separada y no sencillamente como una rama de la teología.

L'Academy for Mobilizing Rural-Urban Action through Education a reçu le Dr. Babasaheb Ambedkar Dalit Mitra Award pour ses efforts visant à protéger les droits des groupes vulnérables, en particulier des femmes et des enfants, dans l'État du Maharastra Inde.
Academy for Mobilizing Rural-Urban Action through Education recibió el Premio Dr. Babasaheb Ambedkar Dalit Mitra por su labor protegiendo los derechos de los grupos vulnerables, en especial de las mujeres y los niños, en el estado de Maharashtra en la India.

Le Comité préparatoire a ensuite décidé d'accréditer les cinq organisations non gouvernementales ci-après sans mettre la décision aux voix: Humanrights. ch/MERS, People for Peace and Defence of Human Rights, Terre Nouvelle, Nepal National Dalit Social Welfare Organisation et Bilaal Justice Center.
El Comité Preparatorio decidió entonces sin votación conceder la acreditación a las cinco organizaciones no gubernamentales siguientes: Humanrights. ch/MERS, People for Peace and Defence of Rights, Terre Nouvelle, Nepal National Dalit Social Welfare Organisation y Bilaal Justice Center.

Outre le fait d'être une femme, elle est également une dalit, une communauté qui se trouve tout en bas de l'échelle sociale rigide d'un Népal encore conservateur et dont les membres sont encore à l'heure actuelle ostracisés de par leur statut d'intouchables.
Además de ser mujer, también es paria, una comunidad que se sitúa en la parte inferior de la rígida(y aún conservadora) escala social de Nepal y está condenada al ostracismo como intocables, incluso ahora.

Le Comité préparatoire a ensuite décidé, sans mettre la décision aux voix, d'accréditer les organisations non gouvernementales Bilaal Justice Center, Humanrights. ch/MERS, Nepal National Dalit Social Welfare Organization, People for Peace and Defence of Rights et Terre Nouvelle voir annexe I, décision PC.3/104.
El Comité Preparatorio decidió entonces, sin votación, conceder la acreditación a las ONG Humanrights. ch/MERS, People for Peace and Defence of Rights, Terre Nouvelle, Nepal National Dalit Social Welfare Organization y Bilaal Justice Center anexo I, decisión PC.3/104.

Un exemple est le cas des Dalit(Intouchables) en Inde, qui sont traités comme une sous-humanité du seul fait de leur naissance, et qui, en raison de leur origine ethnique ou familiale, n'ont aucune interaction sociale avec le reste de la société.
Un ejemplo es el caso de los dalits(intocables) de la India, sometidos a un trato subhumano simplemente debido a las circunstancias de su nacimiento y que, por su origen étnico o antecedentes familiares, no tienen interacción social con otros miembros de la sociedad.

Des représentants ont participé à une consultation nationale dont le thème était>, organisée par l'Indian Institute of Dalit Studies, New Delhi, et la National Campaign for Dalit Human Rights à New Delhi le 22 août 2008.
Representantes de la organización participaron en una consulta nacional sobre el tema"Objetivos de Desarrollo del Milenio y exclusión social: evaluación crítica", organizada por el Indian Institute of Dalit Studies, Nueva Delhi, y la Campaña Nacional pro Derechos Humanos de los Dalit en Nueva Delhi, el 22 de agosto de 2008.

Des recherches menées en 2003 par l'Indian Institute of Dalit Studies ont conclu que 36,82% de la population des castes dans l'Inde rurale visent sous le seuil de pauvreté, contre 22,73% de la population totale.
La investigación realizada por el Instituto de Estudios de los Dalit de la India en 2003 determinó que el 36,82% de la población de dalits registrada en las zonas rurales de la India vive por debajo del umbral de la pobreza, en comparación con el 22,73% de la población total.

Les besoins ont été estimés à 2,1 milliards de dollars au total. Selon les estimations, un tiers de l'ensemble des victimes appartenaient à des groupes traditionnellement défavorisés et exclus, notamment les Dalit et les peuples tribaux.
Se calculó que las necesidades totales de recursos serían de 2.100 millones de dólares de los EE.UU. Según las estimaciones, en todas las zonas asoladas un tercio de la población damnificada pertenecía a grupos tradicionalmente desfavorecidos y socialmente marginados, como el grupo de los dalit y los pueblos tribales.

De veiller à ce que les femmes marginalisées- autochtones, Rom, Dalit, etc.- soient représentées dans les négociations de paix ainsi que dans les négociations visant à régler des conflits et des situations d'après conflit.
Incorporar la representación de mujeres marginadas, como las mujeres indígenas, las romaníes, las dalit y otras, en las negociaciones de paz, así como en las que se celebraran a fin de solucionar conflictos y en la etapa posterior a los conflictos.

Une ONG a évoqué la question importante de la discrimination à l'égard des Dalit("intouchables"), le système des castes dans certains pays et ses implications précises pour les femmes. Elle a proposé que cette question soit examinée par la communauté internationale.
Una organización no gubernamental mencionó el importante problema de la discriminación contra los dalit("intocables") y la práctica del"castismo" en algunos países y sus repercusiones en las mujeres, y sugirió que ese asunto debía ser abordado por la comunidad internacional.

Comment utiliser "dalit" dans une phrase

Dalit : le nom que les intouchables revendiquent eux-mêmes aujourd'hui.

Le Dalit est Sushil Kumar Shinde, actuel ministre de l’Energie.

in Social Work / Dalit and Tribal Studies and ActionM.A.

« Je suis une ouvrière agricole Dalit de 26 ans.

Ils portent aussi le nom de « dalit », signifiant opprimés.

L’art dalit requiert un savoir-faire et des instruments de musique traditionnels.

www.idsn.org (International Dalit Solidarity Network) réseau international de soutien aux dalits.

Epistemology of the Dalit Critique”, in Economic and Political Weekly, vol.

Explorer l’histoire et la mobilité sociale dalit dans le sud de l’Inde.

Seule une petite « dalit » pouvait relancer l’unité dans ce village…