Que Veut Dire FEMMES DALIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• mujeres dalit
• las mujeres dalit
• de las mujeres dalit
• contra las mujeres dalit

Exemples d'utilisation de Femmes dalit en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité est préoccupé par les atrocités commises contre les femmes dalit et l'impunité dont jouissent les auteurs de ces actes.
Al Comité le preocupan las atrocidades que se cometen actualmente contra las mujeres dalit y la impunidad de que gozan quienes las perpetran.

Les femmes Dalit, qui appartiennent à la plus basse caste, ne sont pas seulement extrêmement pauvres, mais elles sont aussi sous la coupe des castes supérieures.
Las mujeres dalit, que pertenecen a la casta inferior, no sólo son sumamente pobres, sino que también están dominadas por las castas superiores.

Je suis sûr que ce sont les raisons du silence autour des femmes dalit, tout comme je suis sûr que ce n'est pas parce qu'elles sont dalits.
Estoy seguro de que estas son las razones de este silencio sobre las mujeres dalit y estoy seguro de que no es porque sean dalit..

Au Bihar, un centre jésuite reçoit les compliments des officiels et des travailleurs sociaux pour la promotion extraordinaire qu'il a donnée aux femmes dalit« intouchables».
Un centro jesuita en Bihar concita el aplauso de agentes y trabajadores sociales por el magnífico impulso que ha dado a las dalit"intocables.

Le Mouvement a également soutenu des femmes Dalit par une formation aux droits de l'homme et un programme de production de revenus.
El Movimiento ha prestado ayuda a las mujeres dalit por conducto de actividades de formación en derechos humanos y un programa de generación de ingresos.

Le International Dalit Solidarity Network(IDSN)(Réseau de solidarité internationale Dalit) soutient aussi que"Les femmes Dalit sont particulièrement vulnérables à de tels crimes.
Como dice la Red internacional de solidaridad con los Dalit(IDSN, por su siglas en inglés),"las mujeres dalit son particularmente vulnerables a este tipo de crímenes.

En outre, selon IDSN, 90 pour cent des crimes contre les femmes Dalit ne sont pas signalés en raison de la peur des conséquences sociales et pour leur sécurité personnelle.
Además, según la IDSN, el 90% de crímenes contra mujeres dalit no se denuncian por miedo a consecuencias sociales y a la seguridad personal.

Le Comité prie instamment le Gouvernement de faire appliquer les lois interdisant la discrimination à l'égard des femmes dalit et proscrivant le système des dévadâsî.
El Comité insta al Gobierno a que haga cumplir las leyes que prohíben la discriminación contra las mujeres de la casta dalit y el sistema devadasi.

L'intouchabilité prouvée et sanctionnée: La vidéo montre des femmes Dalit mariées dans le village retirant leurs chaussures et les tenant dans les mains alors qu'elles traversent le quartier des"castes supérieures.
La Intocabilidad capturada por la cámara El video muestra a mujeres dalits casadas, en un pueblo sacándose las sandalias y llevandolas en la mano mientras cruzan un barrio de una"casta superior.

Le Gouvernement s'emploie à lutter contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes, y compris les femmes dalit, au moyen de lois, de politiques et de services de soutien.
El Gobierno adopta medidas para hacer frente a todas las formas de violencia contra la mujer, incluidas las mujeres dalit, a través de las leyes, las políticas y los servicios de apoyo.

De même, la conférence nationale des femmes dalit, organisée par une organisation féministe dalit, a mis l'accent sur la participation des femmes dalit et leur représentation dans l'évolution du pays.
Asimismo, la Conferencia nacional de mujeres dalit, que fue organizada por la Organización Feminista Dalit, se centró en la participación y la representación de las mujeres dalit en la construcción de un nuevo Nepal.

En collaboration avec la Feminist Dalit Organization au Népal, le Mouvement a lancé, en avril 2011, des programmes d'éducation et de sensibilisation aux droits de l'homme à l'intention des femmes Dalit au Népal.
Junto con la Organización Feminista Dalit de Nepal, en abril de 2011 el Movimiento inició actividades de sensibilización en materia de derechos humanos y programas educativos destinados a las mujeres dalit en Nepal.

Veuillez illustrer la façon dont la politique de discrimination positive a eu une incidence sur les femmes Dalit par rapport à d'autres femmes et aux hommes Dalit en ce qui concerne l'éducation, l'emploi, la participation à la vie politique et la prise de décisions.
Sírvanse indicar el modo en que la política de medidas de acción afirmativa ha influido en las mujeres dalit, en comparación con otras mujeres y con los hombres dalit, en relación con la educación, el empleo, la participación política y la adopción de decisiones.

Il constate avec inquiétude que, nonobstant une loi portant interdiction de la vidange manuelle, cette pratique dégradante se poursuit, au grave détriment de la dignité et de la santé des femmes dalit qui exercent cette activité.
También encuentra preocupante que, a pesar de que existe una ley que prohíbe la remoción manual de excrementos, esta degradante práctica continúa, con graves consecuencias para la dignidad y la salud de las mujeres dalit que realizan esa tarea.

Le 1 novembre 2012, un Karwan(marche) de neuf jours appelé Dalit Mahila Garima Yatra(La longue marche pour la fierté des femmes Dalit) a voyagé à travers les villes et les villages, pour rencontrer des survivantes de viol au Haryana, des officiels et des membres de la communauté Dalit..
Desde el 1 de noviembre de 2012, la marcha de Karwan que duró nueve días titulada Dalit Mahila Garima Yatra(marcha del orgullo de las mujeres dalit) viajó por pueblos y ciudades de Haryana para encontrarse con supervivientes de violaciones, funcionarios y miembros de la comunidad.

Veuillez communiquer des informations détaillées sur les mesures qu'a prises l'État partie pour lutter, au moyen de lois, de politiques et de services de soutien, contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes dalit CEDAW/C/IND/4-5/Add.1, par. 60.
Sírvanse proporcionar información detallada sobre los pasos llevados a cabo por el Estado parte para abordar todas las formas de violencia contra las mujeres dalit a través de la ley, las políticas y los servicios de apoyo CEDAW/C/IND/4-5/Add.1, párr. 60.

À titre d'exemple, en 2011, le Fonds a prêté assistance aux femmes Dalit à Andhra Pradesh et Uttar Pradesh(Inde), ce qui a entraîné une augmentation de 400% du nombre de demandes de prestations liées à l'emploi prévues par la loi nationale Mahatma Gandhi sur la garantie de l'emploi en milieu rural.
Por ejemplo, en 2011 el Fondo prestó apoyo a mujeres dalit de Andhra Pradesh y Uttar Pradesh en la India, gracias a lo cual las solicitudes para percibir las prestaciones relacionadas con el empleo proporcionadas en virtud de la Ley Nacional Mahatma Gandhi de Garantía para el Empleo Rural aumentaron en un 400.

Veuillez d'autre part fournir des informations sur l'état d'avancement du projet de loi de 2012 concernant l'interdiction d'employer des personnes récupérant des déchets à la main et leur réinsertion, ainsi que sur les mesures en vigueur pour cesser de recourir aux femmes dalit pour l'enlèvement des ordures à la main.
Sírvanse facilitar información sobre la situación del Proyecto de Ley de Prohibición del Empleo de Basureros Manuales y su Rehabilitación, de 2012, y sobre las medidas existentes para eliminar la práctica de implicar a las mujeres dalit en la recogida manual de desechos.

Il apparaît, à travers les récits évoquant les violences envers les femmes dalit et l'existence d'une culture d'impunité pour les délinquants, qu'il est impératif de prendre des mesures significatives pour améliorer la façon dont est administrée la justice en Inde, en apportant en particulier une assistance juridique.
De la información sobre la violencia contra las mujeres dalit y sobre la existencia de una cultura de impunidad de los autores se desprende que es preciso adoptar medidas de gran alcance para mejorar la administración de justicia en la India, en particular facilitando asistencia letrada.

Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un mécanisme pour assurer le bon respect de la loi relative à la prévention des atrocités à l'égard des castes et des tribus répertoriées, pour fixer les responsabilités et mettre fin à l'impunité des infractions commises contre les femmes dalit.
El Comité recomienda al Estado Parte que ponga en práctica un mecanismo para vigilar el cumplimiento efectivo de la Ley de prevención de las atrocidades contra los dalit y las tribus adivasis, para asegurar la rendición de cuentas y poner fin a la impunidad de los delitos cometidos contra las mujeres dalit.

Renu Kshetry sur NewsBlaze mentionne une femme dalit agressée dans un village proche de la capitale Katmandou.
Renu Kshetry en NewsBlaze escribe sobre una mujer paria que fue atacada en un pueblo cerca de la capital Katmandú.

Autrefois femme dalit habitant dans l'un des plus pauvres bidonvilles de Mumbai, je suis parvenue à la tête d'une entreprise valant plusieurs millions de dollars.
De ser una mujer dalit de uno de los barrios de tugurios más pobres de Mumbai, he llegado a convertirme en la Presidenta de una empresa de millones de dólares.

Dans le district voisin de Darchula, le tribunal a rendu son premier verdict sur des poursuites engagées pour ce type de discrimination en juillet 2010, et dans le district de Kanchanpur, toujours dans la région de l'extrême ouest, des procédures judiciaires sont en cours concernant une autre affaire liée à l'agression d'une femme dalit en mai 2010 dont le motif était l'accès à un point d'eau.
En el vecino distrito de Darchula, el tribunal pronunció su primer veredicto sobre cargos de discriminación basada en la casta en julio de 2010, y en el distrito de Kanchanpur, también situado en la región del Lejano Oeste, hay actuaciones judiciales en curso por otro caso referente a una agresión cometida en mayo de 2010 contra una mujer dalit por motivos relacionados con el acceso al agua.

Une femme dalit était ministre en chef d'un des États les plus peuplés, l'Uttar Pradesh, jusqu'à récemment.
Una mujer dalit fue la Ministra Principal del estado más poblado, Uttar Pradesh, hasta recientemente.

C'est ainsi qu'une femme dalit est devenue, en 1995, Premier Ministre du plus grand État de l'Inde.
Así pues, en 1995 una mujer dalit se convirtió en la Primera Ministra del Estado más grande de la India.

Récemment, B.K., une femme dalit, a été victime d'un crime haineux- elle a été torturée, battue et on l'a forcée à manger des excréments humains.
Hace poco, B.K., una mujer paria, fue víctima de un crimen atroz: fue torturada, golpeada y obligada a comer excrementos humanos.

Par exemple, en mai 2010, une femme dalit a subi de graves blessures à la tête infligées par un homme de caste plus élevée parce qu'elle avait utilisé un robinet public.
Por ejemplo, en mayo de 2010 una mujer dalit sufrió graves lesiones en la cabeza en una agresión perpetrada por un varón de una casta superior en relación con el uso compartido de un grifo de agua público.

C'est ainsi qu'une femme dalit(appartenant à une des castes les moins bien considérées en Inde) qui souffre de poliomyélite subira de multiples discriminations par suite non seulement de son handicap mais également de son genre ainsi que de sa caste.
Por ejemplo, una mujer dalit(una de las castas que se consideran más bajas en la India) que esté afectada por la poliomielitis afrontaría múltiples formas de discriminación no solo por motivo de su discapacidad, sino de su género y su casta.

En outre, de plus en plus de Dalit sont impliquées dans des affaires de traite et de petite délinquance; d'après le rapport la grande majorité des femmes emprisonnées sont des Dalit.
Además, cada vez hay más dalit que se dedican al tráfico de estupefacientes y a la comisión de delitos menores; según un informe, una gran mayoría de las mujeres encarceladas son dalit.

Comme indiqué plus haut, c'est seulement après le mouvement de protestation que des femmes et un représentant dalit ont été admis au sein du Comité de rédaction.
Como se indicó anteriormente, sólo después de que se llevaran a cabo protestas se integró a varias mujeres y a un representante de los dalit en el Comité de redacción.